ملاحظات الإصدار
حين يكون في الإطار شخصان يجد التطبيق المتحدّث. ليس إعدادًا منفصلًا — بل تلقائي داخل « ذكي (وجه) » و « تتبّع الوجه » معًا. فإن ظهر أكثر من وجه، قارن التطبيق الصوت بالصورة: الشخص الذي تتوافق حركة فمه مع غلاف الصوت هو المتكلّم، وإليه يذهب الإطار. ولا يهرب الإطار لأن أحدهم حرّك فمه بلا سبب. وحين يتغيّر المتحدّث يقطع هناك. أما في المشاهد ذات الشخص الواحد فلا تُنفَّذ هذه الخطوة أبدًا (فلا تنتظر بلا داعٍ)؛ وأول مرة يُحتاج إليها يُنزَّل محرّك الرؤية مرة واحدة (~200 MB).
صار اكتشاف الوجوه أفضل بكثير في المشاهد المظلمة. كان البحث يجري على صورة صغيرة بلا تصحيح تباين، وفي لقطات استوديو مظلمة لم يكن يجد أي وجوه إطلاقًا. وقيس: على الإطارات الثلاثة نفسها وجدت الإعدادات القديمة 0 وجه؛ أما الجديدة فتجدها كلها.
صار المقطع يُقسَّم عند قطعة الكاميرا. حين ينتقل فيديو المصدر بين متحدّثين، يجد التطبيق تلك اللحظة، ويقطع المقطع نصفين هناك، ويركّز كل جزء على وجهه. بلا انزلاق ولا حركة — ولأن الصورة تقطع أصلًا، يمرّ تغيّر التأطير هناك دون أن يُلاحظ. وقيس على مشروع حقيقي: في فيديو مدته أربع دقائق 23 قطعة كاميرا من 23 عُثر عليها.
صار تأطير الوجه يُقاس أكثر بكثير. كانت تُؤخذ 12 عيّنة على الأكثر لكل مقطع؛ ومع اختيار « بلا قطع » كان ذلك يعني قياسًا واحدًا كل 21.5 ثانية في فيديو مدته 237 ثانية — فكانت معظم القطعات غير مرئية ويستقرّ التأطير على متوسط امتدادات طويلة. أما الآن فيُقاس كل 0.45 ثانية تقريبًا. كما يجري اكتشاف الوجوه على صورة أكبر مع تصحيح التباين (ولأن التأطير يكبّر الصورة 3.16×، كان خطأ بكسل واحد يصير 13 بكسل على الشاشة).
كما يُضبط تأطير « ذكي (وجه) » لكل مشهد على حدة. كانت تُؤخذ سابقًا ثلاث عيّنات عبر المقطع ويُستخدم متوسطها كموضع اقتصاص واحد؛ وما إن تقع قطعة بينها حتى يهبط ذلك المتوسط في منتصف المسافة بين المتحدّثين تمامًا — أي على لا أحد.
→ العودة إلى التوثيق
ما الذي تغيّر، بندًا بندًا
هل من خلل في الإصدار الجديد؟
داخل التطبيق، اختر التحديثات ← العودة إلى الإصدار السابق. فينزّل المثبّت ويتحقّق منه ويثبّته عنك. وتبقى تنزيلاتك وإعداداتك كما هي تمامًا.
وتستطيع أيضًا تنزيل أي إصدار يدويًا من القائمة أدناه.
ما الذي منحته الإصدارات الأخيرة
- تثبيت بملف واحد: شغّل ملف exe، ثم «التالي، التالي، تثبيت» — بلا تنزيلات إضافية ولا خطوات يدوية.
- الموثوقية نفسها على كل جهاز: أُغلقت الأخطاء المتعلقة بالمسارات الطويلة، وأسماء المستخدمين غير اللاتينية، والمجلدات التي في اسمها مسافات.
- المعالجة صارت ظاهرة للعيان: صغّرها، وأرسلها إلى شريط النظام، وشاهد الوقت المنقضي والمتبقّي.
- لا شيء يفشل بصمت: وإن نقصت أداة من التثبيت، صار يُذكر اسمها.
- أُصلح — تعذّر تثبيت ثلاثة محرّكات على جهاز جديد. غيّر صانعو محرّكات الترجمة التلقائية وتنظيف الصوت والترجمة دون اتصال طريقة نشر ملفاتهم، فلم يعد المثبّت يجدها. وصار الآن يتعرّف على الصيغ الجديدة أيضًا.
- أُصلح — خطأ « تمت إزالة الفيديو » في رابط فيديو مباشر. عند اختيار جودة، لم يكن رابط .mp4 المباشر يُنزَّل رغم أن الفيديو موجود. وصار الآن يُنزَّل أقرب تنسيق إلى الجودة المختارة، وإن كانت هناك مشكلة فعلًا يذكر الخطأ سببها الحقيقي.
- المثبّت يتحدّث 13 لغة. صارت أسماء المكوّنات والاختصارات ورسائل الحالة تظهر باللغة المختارة؛ وإن كانت لغة نظامك في القائمة يبدأ التثبيت بها مباشرةً.
- 🎬 الترجمة التلقائية لم تعد تختلق كلامًا فوق الموسيقى. كان التعرّف على الكلام يعيد كتابة جمل سابقة مرة بعد مرة في المقاطع الموسيقية (357 كلمة مقابل 97 كلمة منطوقة في مقطع مدته دقيقتان). وبالقياس على الترجمة الرسمية لفيلم Tears of Steel، انخفضت نسبة الخطأ من 146% إلى 21%، وقلّت الأسطر المتخطّاة، وصارت الترجمة تجهز في وقت أقصر. ويستخدم الحجب والدبلجة هذا النص الأنظف أيضًا.
- 🌍 ترجمة أفضل على بطاقة رسومات قوية. على جهاز فيه بطاقة NVIDIA بسعة 20 GB أو أكثر، صارت الترجمة دون اتصال تعمل بنموذج أكبر (12B) على بطاقة الرسومات. وبالقياس على الترجمات الرسمية للفيلم: أدقّ في اللغات الـ 9 كلها (وأوضح ما يكون في الإسبانية) وأسرع بنحو 7 مرات. يُنزَّل النموذج مرة واحدة (نحو 8 GB)؛ وإن كنت قد ثبّتّ الترجمة من قبل، يصل بنفسه في الخلفية عند أول استخدام. وإن لم تكن هناك بطاقة كهذه، أو كانت مشغولة، يواصل النموذج الحالي عمله.
- أُصلح — عند إلغاء التثبيت كانت نماذج الترجمة والترجمة الذكية تبقى على القرص (حتى 5 GB إجمالًا).
3.9.425
سبتمبر 2026- 🎙 الدبلجة — اجعل الفيديو يتكلّم بلغة أخرى. فعّل « الدبلجة » في قسم المونتاج والترجمة واختر لغة: فيتكلّم فيديو إنجليزي بالإسبانية أو التركية أو بأيّ لغة من 13 لغة مدعومة. يُحذف الكلام الأصلي، وتبقى الموسيقى والمؤثرات في مكانها. ويحصل كل متحدّث على صوته الخاص (أصوات النساء والرجال منفصلة)، وإن كانت الترجمة مفعّلة فإنها تعرض نص الدبلجة.
- نوع « ترجمة صوتية »: لا يُحذف الصوت الأصلي تمامًا، بل يبقى منخفضًا تحت الصوت الجديد — كالتعليق في الأفلام الوثائقية.
- 🔊 قراءة النص بصوت عالٍ. صار يمكن قراءة النص في قسم الطبقات بصوت عالٍ: 6 أصوات و 5 نبرات، وتُكتشف اللغة تلقائيًا أو تُختار يدويًا. وأثناء القراءة ينخفض صوت الفيديو، ويمكن أن يبقى النص على الشاشة حتى تنتهي القراءة.
- ✨ وفي Super Edit أيضًا. مجموعة « الدبلجة والقراءة بصوت عالٍ » في المونتاج التلقائي، وزر « انطق » في اللوحة اليمنى للنص المختار. وصار خفض الأصوات الأخرى مسموعًا في المعاينة أيضًا.
- 🚫 حجب العامية والشتائم صار متاحًا عند التنزيل أيضًا. مربع في قسم المونتاج والترجمة يكتم الشتائم أو يغطّيها بصوت صفير، ويخفيها في الترجمة — حتى حين تكون الترجمة مطفأة. وصارت قائمة الكلمات أشدّ: فتُلتقط أيضًا الكلمات المكتوبة بلا تشكيل أو بالأرقام أو المقطّعة إلى أجزاء.
- ✨ ترجمة ذكية. « رموز تعبيرية وكلمة بارزة تلقائيًا » يكبّر الكلمة المهمة في كل جملة ويضع رمزًا تعبيريًا في المكان المناسب؛ و « عنوان افتتاحي » يضع خلف الشخص، في الثواني الأولى، عنوانًا قصيرًا مأخوذًا من الكلام. يعمل على جهازك، بلا مفتاح.
- الأسطر المتخطّاة تُسمع من جديد. كان التعرّف على الكلام يتخطّى أحيانًا أسطر اللازمة المكرّرة دون أن يكتبها؛ وصارت هذه الفجوات تُسمع على حدة وتُضاف إلى الترجمة وإلى الحجب.
- التثبيت اختياري: محرّك الصوت كبير (6-9 GB). يمكنك اختيار « القراءة بصوت عالٍ والدبلجة » أثناء التثبيت؛ وإن لم تختره ثبّته البرنامج بنفسه عند أول فتح للميزة. وتحمل الملفات المدبلجة وسم « صوت بالذكاء الاصطناعي ».
- ⚡ فحص القراءة صار أسرع بمرّتين. يُستمع إلى كل قراءة من جديد للتأكّد من أنها نُطقت بشكل صحيح، وتُقرأ مرة أخرى عند الحاجة؛ وكان هذا الفحص يستهلك معظم الوقت. وصار يستخدم عددًا أكبر من أنوية المعالج وينتهي في نصف الوقت — والنتيجة نفسها.
- أُصلح — كان الصوت يسبق الصورة في الفيديوهات ذات الغلاف. حين يُضاف غلاف في البداية، كان الصوت يبدأ قبل الصورة بقدر مدة الغلاف. وصارا يبدآن معًا.
- أُصلح — لم يكن فصل المتحدّثين يعمل إطلاقًا في بعض التثبيتات. كان الحرف الأول من مسار ملف النموذج يُقصّ عند قراءته، فتتوقّف الميزة بصمت.
- أُصلح — كانت الموسيقى تنقطع في تصدير Super Edit. ما إن ينتهي تعليق صوتي أو قراءة حتى تصمت موسيقى الخلفية أيضًا.
- أُصلح: صار حذف الصمت بخيار « الصوت البشري فقط » يتعرّف على الكلام فعلًا · يعمل « إيقاف » أثناء فصل المتحدّثين · يُغلق محرّك الترجمة بعد 10 دقائق من انتهاء العمل ويحرّر الذاكرة · اكتملت قائمة لغات الكلام بـ 13 لغة.
3.9.424
سبتمبر 2026- 🔑 اختفى إعداد « رمز HuggingFace » من التفضيلات. يعمل فصل المتحدّثين على محرّك بصمة الصوت المدمج منذ 3.9.420 ولا يحتاج مفتاحًا؛ وكان الحقل قد بقي ببساطة في التفضيلات ← إعدادات الذكاء الاصطناعي.
- واختفى التحذير الكاذب أيضًا. كان تعليم « فصل المتحدّثين » ما زال يُظهر « لا مفتاح HuggingFace — ستخرج الترجمة بشكل طبيعي ». والميزة تعمل جيدًا بلا مفتاح، وكان التحذير يثني الناس عن استخدامها.
- أما مفاتيح Gemini و OpenAI و Claude فما زالت موجودة — فهي ما زالت تُستخدم.
3.9.420
سبتمبر 2026- 🗣️ فصل المتحدّثين وتلوينهم — صار يعمل فعلًا. في البودكاست والمقابلات والبثوث متعدّدة الأشخاص يُكتب كل متحدّث بلون مختلف. ويستنتج التطبيق عدد الأشخاص ومن تكلّم متى بنفسه — يتعرّف عليهم من بصمة الصوت، وحين تكون الوجوه ظاهرة يؤكّد ذلك من الصورة.
- أما القديم فلم يعمل قط. كان مربع الاختيار موجودًا، لكن جانب المحرّك كان يعتمد على مكوّن غير مثبّت وعلى مفتاح HuggingFace؛ فتعليم المربع لم يكن يفعل شيئًا ولا يقول لماذا. ولم يعد المفتاح ولا ذلك المكوّن لازمًا.
- أُزيل صندوقا « أدنى / أقصى عدد للمتحدّثين ». سؤالك عن عدد المتحدّثين كان يعني « إن كنت لا تعرف، فستحصل على نتيجة سيئة ». بقي مربع اختيار واحد؛ وكل ما عداه تلقائي.
- متوافق مع كل تصميم وكل عرض. اللون يغيّر النص نفسه فقط؛ أما الحدّ الخارجي والظل والصندوق فتحتفظ بلون التصميم الذي اخترته. وهو يعمل في العروض الأربعة كلها — الجملة، والكلمة الواحدة، والكاريوكي، والتراكم. وإن تعارض إبراز الكاريوكي مع لون متحدّث، تحوّل الإبراز إلى الأبيض من تلقاء نفسه — وإلا صارت الكلمة المبرَزة غير مرئية.
- والمعاينة تُظهر ذلك أيضًا. علّم المربع فتتناوب المعاينة بين متحدّثين؛ فترى ما ستحصل عليه قبل التنزيل.
- عند أول استخدام يُنزَّل مكوّن تعرّف حجمه ~25 MB من تلقاء نفسه؛ ولا يلزمك تشغيل أي شيء.
3.9.417
سبتمبر 2026- 🔴 لم يكن يمكن اختيار الترجمة — أُصلح. كانت قائمة « لغة الترجمة » تبقى فارغة: فالملف الذي يبني جدول اللغات كان لا يُحمَّل في النافذة المنبثقة. ولم تكن هناك رسالة خطأ أيضًا — بل كانت القائمة تبقى بصمت على « بلا ترجمة ». 10 لغات هدف صار يمكن اختيارها الآن.
- جديد: عرض الترجمة. حتى الآن كان هناك واحد فقط — « اطبع الجملة ». وصار هناك أربعة عروض، مستقلة عن التصميم: الجملة · الكلمة الواحدة (كلمة واحدة في كل مرة، كبيرة — للألعاب/TikTok) · كاريوكي (تبقى الجملة، والكلمة المنطوقة تكبر ويتغيّر لونها) · التراكم (تُضاف الكلمات واحدة واحدة). ويمكن دمج أي تصميم مع أي عرض.
- جديد: حجم الترجمة. لم يكن هناك أي إعداد من قبل؛ وكان كل تصميم يخرج بحجم نقطي ثابت خاص به. وصار هناك خمس درجات من 75% إلى 145%، وفي التصاميم ذات الصندوق يكبر الصندوق مع النص.
- أربعة تصاميم جديدة. كانت التصاميم العشرة القديمة كلها من عائلة « حدّ رفيع + ظل ». أما الجديدة فمن عائلات مختلفة: Gamer (حدّ خارجي ثقيل جدًا، بأحرف كبيرة)، صندوق الإبراز (صندوق ملوّن صلب خلف الكلمة المنطوقة)، حدّ ثقيل (بلا ظل، وهو الأوضح قراءةً)، شريط سفلي (صغير وهادئ — وثائقي).
- والمعاينة تُظهر ذلك كله. الحجم والعرض يدخلان المعاينة الحية أيضًا — فترى ما ستحصل عليه قبل التنزيل.
3.9.413
سبتمبر 2026- لم تعد الترجمة تختفي عند القطع. حين كان المونتاج التلقائي يقسّم الفيديو إلى أجزاء، كانت الترجمة الواقعة على قطعة تظهر في جزء واحد فقط؛ وعلى الجانب الآخر تبقى الشاشة فارغة والكلام مستمرّ، فيبدو السطر التالي كأنه « وصل متأخرًا ». وقيس على مشروع حقيقي: بدأت 11 فجوة ترجمة من 14 عند نقطة قطع بالضبط، و نُطقت 59 كلمة بلا ترجمة في تلك الفجوات (أطولها 2.7 ثانية). أما الآن فتظهر الترجمة في كل جزء تلمسه، ويُقسَّم النص بنسبة المدة التي يُسمع فيها كل جزء. وقيست التغطية على المونتاج نفسه: من 78% إلى 100%.
- لم يعد نص التعليمات يتسرّب إلى الترجمة. While repairing reading speed, the AI sometimes returned the rule it had been given instead of rewriting the sentence، وتكبير line like « Within 16 characters at most. » appeared on screen. A shortened line is now rejected if its content does not match the original — both in Super Edit and on the download screen.
- تُدمج أنصاف الأسطر العالقة على الشاشة. كانت الشظايا من كلمة واحدة مثل « بدلًا من ذلك، » أو « وهذا أيضًا. » تجلس على الشاشة ثانية ونصفًا. أما الآن فتنضمّ إلى السطر المجاور — ما دام ذلك لا يكسر سرعة القراءة ولا الاتساع على الشاشة. وفي الفيديو نفسه أُغلقت الشظايا اليتيمة التسع كلها.
- إصلاح سرعة القراءة. حين تطول الترجمة أكثر مما يسع سطرًا واحدًا، يجعل التطبيق الجملة تُعاد كتابتها أقصر (وهذا في الترجمة الاحترافية يسمّى التكثيف). وقيس على مشروع حقيقي: انخفضت نسبة الأسطر التي تتجاوز حدّ القراءة المريح من 80% إلى 30%، وانخفضت وسيط سرعة القراءة من 25.8 إلى 15.2 حرفًا في الثانية.
- صار يمكن ترجمة الترجمة — في شاشة التنزيل الرئيسية أيضًا. حتى لو كان الفيديو منطوقًا بالإنجليزية، تستطيع الحصول على الترجمة بلغة أخرى. وكان هذا موجودًا داخل Super Edit فقط؛ أما حقل « اللغة » في شاشة التنزيل فكان يختار اللغة المنطوقة ، وبسبب اسمه ظنّه معظم الناس اللغة الهدف. وصار هناك الآن حقلان منفصلان: اللغة المنطوقة و لغة الترجمة.
- لم تعد الترجمة تصل متأخرة. صارت الترجمة تجري على الجملة كاملة ثم تُركَّب على توقيتات الكلمات المنطوقة. وكانت سابقًا شظايا من 3 إلى 5 كلمات تُترجم واحدة واحدة؛ ولأن الفعل يأتي أخيرًا في التركية كان المعنى يصل متأخرًا ولا تعني الأسطر شيئًا بمفردها (مثل « هذه المتغيّرات. غير أن هذين »). وقيس: في الفيديو نفسه انخفضت نسبة الأسطر التي تتجاوز حدّ سرعة القراءة من 25% إلى 0%.
- ترجمة بلا مفتاح. صار للتطبيق نموذج ترجمة خاص به: بلا حساب إنترنت وبلا تكلفة. ويُنزَّل مرة واحدة عند أول استخدام (نحو 2.3 GB) ويتولّى التطبيق ذلك بنفسه. والترجمة في مسار التنزيل تستخدم هذا النموذج دائمًا — ولا يُسلَّم مفتاح API إلى محرّك المعالجة أبدًا. أما في Super Edit فتستطيع اختيار Gemini أو Claude إن فضّلت؛ وزر اختبار يجرّب المحرّك الذي اخترته على جملة حقيقية.
- لكل لغة سرعة قراءتها. صارت الترجمة تُقسَّم إلى أسطر بحسب سرعة قراءة اللغة الهدف. وتلك السرعة تتفاوت كثيرًا — 17 حرفًا في الثانية في التركية، و 20 في العربية، و 4 فقط في اليابانية — ولم يكن التطبيق يعرف شيئًا عن هذا الفرق.
- لم تعد الترجمة الروسية والعربية والصينية تختفي. كانت داخل المحرّك بوابة تفحص إن كانت الترجمة « ذات معنى »، وهي لا تعدّ إلا الحروف اللاتينية. وقيس: لم تستطع ترجمة روسية من 285 سطرًا اجتياز تلك البوابة فـ أُلقيت بصمت مع « أليس في الفيديو كلام بشري؟ ». وحتى في التركية لم تكن الكلمات اليومية الحاملة لحروف بعلامات تُعدّ. أما الصينية واليابانية فكانتا أسوأ: إذ يخرج ملف الترجمة فارغًا تمامًا ومع ذلك يبلّغ التطبيق عن « نجاح ».
- لم تعد الترجمة تتجاوز حدود الإطار. لم يكن المحرّك يلفّ الأسطر الطويلة أبدًا. وقيس: في ترجمة تركية حقيقية 74% من الأسطر كانت تُقطع عند حافة الشاشة، و 86% في الروسية. أما الآن فتُكسَر الأسطر في مواضعها الصحيحة.
- لم تعد الترجمة الفاشلة تبلّغ عن « نجاح ». سابقًا، حتى حين تفشل الترجمة تمامًا، كان يظهر « ✓ أُضيفت 143 ترجمة » بالأخضر؛ فتختار التركية وتحصل على ترجمة إنجليزية ولا ترى أي خطأ. وكانت الترجمة الناقصة صامتة أيضًا. أما الآن فيُبلَّغ عن الحالتين، مع السبب.
- صغير لكنه مزعج: كان قسم الترجمة يطلب منك تشغيل ملف غير موجود. والتطبيق يثبّت المحرّك الذي يحتاجه بنفسه؛ وأُزيلت تلك التعليمة الخاطئة.
3.9.411
سبتمبر 2026- صار محرّر التركيب الحر يشبه بقية التطبيق. كانت هذه الشاشة تستخدم لونًا مميزًا أخضر؛ و Super Edit أزرق، واللوحات المتعدّدة كانت بنفسجية حتى الإصدار الماضي — فكان التطبيق يحمل ثلاثة عوالم لونية منفصلة في آن. وصارت كلها واحدة الآن. والأيقونات صارت أيقونات التطبيق الخطية بدل الرموز التعبيرية (كان في هذه الشاشة 114 رمزًا تعبيريًا). وأُضيفت شارة إصدار — ولم تكن هناك واحدة قط.
- القطع تلتقط بعضها بعضًا. أثناء السحب، صارت تلتقط لا إلى حواف الإطار فحسب بل إلى حواف القطع الأخرى وخطوط منتصفها، مع خط دليل يبيّن إلى أي خط التقطت. واضغط Shift للضبط الدقيق فينطفئ الالتقاط.
- أدوات المحاذاة والتوزيع. محاذاة إلى اليسار والوسط واليمين والأعلى والمنتصف والأسفل، إضافة إلى التوزيع بتباعد متساوٍ. وإن كان هناك تحديد طُبّق على القطع المحدّدة، وإلا فعلى كل قطعة ظاهرة.
- تحديد متعدّد. Shift+نقر يحدّد عدة قطع ويحاذيها دفعة واحدة. وفي شاشة تسمح بعشرين قطعة، لم يكن يمكن تحديدها إلا واحدة واحدة.
- قفل القطعة. بعد وضع القطعة تستطيع قفلها؛ والقطعة المقفلة لا تُسحب ولا تُحرَّك بلوحة المفاتيح ولا تتأثر بالمحاذاة. وكانت قطعة الخلفية تنزاح سهوًا مع كل سحب.
- التنقّل بلوحة المفاتيح. Tab يتنقّل بين القطع.
- لم يعد غلاف المعاينة المرسل إلى النافذة المنبثقة ناقصًا. كان التطبيق يعدّ مدة ثابتة بدل انتظار الإطارات، فكان الغلاف قد يُحفظ فارغًا في تركيب من عشرين قطعة. أما الآن فينتظر حتى تجهز الإطارات فعلًا.
3.9.408
سبتمبر 2026- صارت المشاريع المحفوظة تُفتح من جديد. ملفات المشاريع المحفوظة في Super Edit منذ 26 أغسطس كانت تقول «محتوى المشروع تالف» عند فتحها. ولم يُفقد شيء داخل الملفات — بل انزاحت طريقة كتابتها عن طريقة قراءتها ببساطة. وملفاتك الموجودة تُفتح كما هي دون حاجة إلى تحويل؛ وفي ستة ملفات اختبار عادت كل طبقة ومقطع وإطار مفتاحي.
- وإعداداتك المسبقة للمشاريع تُفتح أيضًا. للسبب نفسه، لم تكن الإعدادات المسبقة للمشاريع المحفوظة تُحمَّل. ولم تُفقد تلك الإعدادات قط؛ بل كانت في مكانها تمامًا. أما إعدادات العناصر والحركة فلم تتأثر.
- عاد «تابع من حيث توقّفت». الحفظ التلقائي الذي يستعيد عملك حين تُغلق نافذة المحرّر سهوًا كان معطّلًا بصمت للسبب نفسه.
- لم يعد الملف الذي لا يُفتح يمسح عملك. إن اخترت ملفًا تالفًا أو يخصّ برنامجًا آخر، كان التطبيق يُفرغ مونتاجك الحالي أولًا ثم يبلّغ عن الخطأ بعدها. أما الآن فيفحص الملف أولًا؛ وإن تعذّرت قراءته تُرك مونتاجك دون مساس وقيل لك بوضوح ما حدث.
- حُفظت إعدادات الطبقة / الصدى القديمة. كان فتح مشروع محفوظ قبل 31 أغسطس يُسقط هذين الإعدادين الصوتيين بصمت؛ وصارا الآن يُنقلان إلى سلسلة المؤثرات الصوتية عند التحميل.
3.9.407
سبتمبر 2026- صارت النبضات تقع في مكانها تمامًا. كانت علامات الإيقاع التي تُوجد تأتي قبل نحو 40 مللي ثانية من النبضة الحقيقية في الصوت — وذلك كان «إنه يستعجل» الذي كنت تسمعه. وقيس وأُصلح: في قناة الطبل انخفض الانحراف من 41 مللي ثانية إلى صفر، وانخفضت نسبة النبضات المنحرفة بأكثر من 30 مللي ثانية من 88% إلى 31%. أما النبضات التي تُوجد فلم تتغيّر — بل موضع وقوعها فقط.
- أُصلحت القناة التي كانت تختفي في المقطوعات السريعة. كانت الآلة التي تتجاوز 260 نبضة في الدقيقة (صنج في أنواع مثل hardtekk أو drum&bass) تُسقَط من القائمة بصمت. ورُفع الحدّ؛ وفي مقطوعة اختبار عادت قناة حادّة عند 287 نبضة في الدقيقة.
- لم يعد التطبيق يبدو «متجمّدًا» أثناء التحليل. تُقفل الأزرار، ويعرض الذي ضغطته مؤشّر عمل، ويُعدّ الوقت المنقضي ثانية بثانية. ويستغرق التحليل الأول بضع دقائق (إذ يُقسَّم الصوت إلى آلات)؛ أما عمليات البحث اللاحقة على المقطوعة نفسها فتعود في ثوانٍ.
- ولا يفوته نبضات المقاطع الهادئة. إن كانت المقدمة أو فقرة هادئة منخفضة المستوى، لم تكن نبضاتها تظهر إطلاقًا. أما الآن فيفتح التطبيق أذنه في تلك الامتدادات؛ وفي مقطوعة الاختبار التُقطت نبضات الثواني الأولى وبقي كل ما عداها كما هو تمامًا.
- صارت اللوحة أبسط. زر ابحث عن الإيقاعات واحد يستخرج الآلات الأربع دفعة واحدة، وتحته أزرار بحث مفردة. ولكل إيقاع صفير (تحقّق بالأذن)، و علّم (ضعه على المسطرة)، و اقطع (اقطع على النبضات) و أزل. وصار سطر القياس مقروءًا: كم نبضة، وكل كم، وكم BPM.
- صارت أدوات العلامات قسمًا مستقلًا. التحديد والنسخ واللصق والتخفيف والإزاحة والتحديد بالمستطيل للعلامات، كلها تحت الوضع ◀ أدوات العلامات.
3.9.379
أغسطس 2026- أُعيدت كتابة تتبّع الوجه — ولم يعد يفقد الوجه. كانت النسخة القديمة لا تتعرّف إلا على الوجوه الناظرة إلى الأمام مباشرة: التفت جانبًا، أو أمِل رأسك، أو تحرّك بسرعة، فيفقدك الإطار. وقيس على فيديو رقص حقيقي: لم يكن يمكن العثور على وجه إلا في 23% من الإطارات. أما الآن فيعمل على ثلاث مراحل — وجه أمامي، ووجه بزاوية واسعة، وإن لم يُوجد أيّهما، موضع الرأس من وضعية الجسم. وحتى وظهر الشخص مُدار، يمسك الإطار بالرأس. وإن لم يظهر أي وجه إطلاقًا تبع الشخص نفسه ولم يتجمّد أبدًا.
- ولم يعد متأخرًا. يُقاس التأطير ثماني مرات في الثانية بدل مرتين، وتُحسب الحركة إلى الأمام والخلف معًا فيخرج التأخير صفرًا. وإن اختفى الوجه لحظة لم يتجمّد الإطار ثم يقفز — بل ينزلق بين النقطتين. ومع وجود عدة أشخاص في اللقطة لم يعد يرتدّ بينهم أيضًا: بل يتبع من بدأ عليه.
3.9.374
أغسطس 2026- وصلت المؤثرات الصوتية — المكتبة › مؤثرات الصوت. صدى، وارتداد، وطبقة (رفع/خفض)، وهاتف، وراديو، وروبوت، وكورس، وترعيش، وتموّج، وجهير، وحادّ، و lo-fi. حدّد عنصرًا صوتيًا وانقر مؤثرًا؛ فتشكّل المؤثرات سلسلة مرتّبة تستطيع إعادة ترتيبها — والترتيب يغيّر النتيجة. ويمكن تجاوز كل مؤثر مؤقتًا فتسمع قبل وبعد. ولأن صوت المقطع يستقرّ على عنصره الصوتي حين تضيفه، تنطبق هذه على صوت المقاطع أيضًا.
- صار بإمكانك سماعها في المعاينة. كان في الإصدارات السابقة إعدادان اسمهما «الطبقة» و«الصدى»، لكنهما لم يكونا يفعلان شيئًا في المعاينة — بل يُطبَّقان عند التصدير فقط. فتحرّك شريط تمرير ولا تسمع شيئًا، ثم يخرج الصوت مختلفًا في الفيديو النهائي. أما الآن فكل مؤثر مسموع أثناء التشغيل. وإعدادات الطبقة/الصدى في مشاريعك القديمة تُنقل إلى السلسلة الجديدة عند التحميل؛ ولا يضيع شيء.
- البطاقات ترسم ما تفعله. لا يمكن أن تكون للصوت معاينة بصرية، فتُظهر كل بطاقة ما يفعله المؤثر بالموجة: نبضات متلاشية للصدى، وموجة مربّعة للروبوت، وغلاف متموّج للترعيش. ومرّر المؤشّر فوق بطاقة فتخبرك أيضًا متى تستخدمها.
3.9.359
أغسطس 2026- إعدادات بلا أثر في المخرَج — أُصلحت أربعة منها دفعة واحدة. خُصّص هذا الإصدار لصنف واحد من الأخطاء: تغيّر إعدادًا، وتراه في المعاينة، ولا أثر له في المخرَج إطلاقًا، ولا شيء في أي مكان يخبرك.
- صوت الفيديو الذي أضفته لم يكن يصل إلى المخرَج أبدًا. كان في الواجهة شريط «مستوى الصوت»، لكن ذلك الصوت لم يكن يُمزج في أي مسار. وقيس: كان صوت الطبقة غائبًا تمامًا عن المخرَج؛ أما الآن فيُسمعان معًا والصوت الرئيسي غير مخفوض إطلاقًا. (وإن أضفت ملفًا بلا صوت، انتبه التطبيق وتخطّاه.)
- حركة «الانزلاق» لم تكن تنزلق على طبقة ذات مدى زمني. قل «اظهر عند 10 ثوانٍ، وانزلق من اليسار» فتظهر الطبقة في وجهتها ببساطة. والسبب: كان وقت الحركة يُقاس من بداية الفيديو، لا من لحظة ظهور الطبقة. وتأثّر الارتداد والاهتزاز بالشيء نفسه.
- الشفافية والتدوير والحركة لم تكن تعمل في وضع البداية/النهاية. كانت الإعدادات نفسها تعمل في الوضع العادي وتظهر في المعاينة — لكنها كانت غائبة عن المخرَج وحسب. فقد انزاح مساران منفصلان في الشيفرة أحدهما عن الآخر؛ وصارا يُغذَّيان الآن من المكان نفسه.
- الملفات وراء الطبقات المحفوظة في إعداد مسبق كانت تضيع. بعد إغلاق التطبيق وإعادة فتحه، كان تطبيق الإعداد المسبق يقول «3 طبقات مضمّنة» لكن الملفات لا تصل، وضغط التنزيل يوقف التنزيل تمامًا — والانتظار لا يفيد أيضًا. أما الآن فتأتي الملفات من خزانة وسائط التطبيق نفسه؛ وإن كان ملف مفقودًا فعلًا قيل لك أيّ ملف.
3.9.357
أغسطس 2026- صارت نافذة التطبيق تُستخدم فعلًا. كانت الواجهة مثبّتة على عمود 460 بكسل كُتب لنافذة متصفح منبثقة، وكان تطبيق سطح المكتب يعرض العمود نفسه: ففي نافذة 900×955 كان 820 بكسلًا فارغًا على اليمين و 302 في الأسفل. وصار الهيكل يملأ النافذة. وأظهر نتيجة في قسم الطبقات: ففي نافذة عريضة تُفتح المعاينة على اليسار والطبقات والإعدادات على اليمين — فصار التخطيط العريض للقسم صالحًا للاستخدام فعلًا لأول مرة.
- صارت النافذتان تريان بعضهما فورًا. كانت تغييرات الطبقات تُنقل حين تعود إلى نافذة فقط؛ ومع فتحهما معًا لم يكن التركيز يتغيّر أبدًا، فتبقى إحداهما جاهلة بالأخرى. وقيس: لم يكن يصل شيء لمدة 6 ثوانٍ قبلًا، أما الآن فـ 0.4 ثانية. ولا يحدث أي تسليم في أثناء السحب — فلا يُقطع العمل الذي بين يديك.
- صار قسم الطبقات أنعم. كانت الواجهة كلها تُمسح من جديد في كل مرة تُرسم فيها قائمة الطبقات. أما الآن فلا يُمسح إلا الجزء الذي تغيّر: وعبر 60 رسمة، 1125 استعلامًا ← 160، والعقد الممسوحة 10,914 → 792.
- أُغلقت الخسائر الصامتة. كان الحذف في مقطع ثم الانتقال إلى آخر يجعل التراجع يستعيد قائمة المقطع الخطأ . وكان «طبّق على كل المقاطع» يحذف طبقات الأهداف دون سؤال — وصار يقول كم ستذهب ويسأل أولًا. أما الطبقة التي لم يُعثر على ملفها فكان المحرّك يُسقطها بصمت: وصارت تُسمّى في السجلّ وفي سطر الملخّص.
- إصلاحات صغيرة لكنها ظاهرة. كان صندوق «لا طبقات بعد» يظهر مرتين جنبًا إلى جنب؛ فأُزيل أحدهما. وكانت الكلمات تلتصق في تسميات الإعدادات («KEY(CLIP…») — وعادت المسافة.
3.9.348
أغسطس 2026- معاينة Super Edit ناعمة في المشاريع الثقيلة أيضًا. مع تراكم الترجمة والقطعات والانتقالات على المسار الزمني كانت المعاينة تتقطّع بينما التصدير سليم. وقيس:
أن الرسم لم يكن الجاني — painting a frame with every effect on takes 0.28 مللي ثانية (the 60 fps budget is 16.7 ms).
والسبب الحقيقي: أن تحريك شريط تمرير أو كتابة ترجمة كان يجعل التطبيق يحذف المسار الزمني كله ويبنيه من الصفر. وفي مشروع من 180 عنصرًا يستغرق ذلك 52 مللي ثانية، وفي 720 عنصرًا 222 مللي ثانية، وفي أثناء ذلك لا يستطيع المتصفح فعل شيء آخر — ولهذا كانت المعاينة تتجمّد. أما الآن فلا تحدث إعادة البناء إلا عند الحاجة الفعلية، مرة واحدة، حين تُفلت الشريط؛ والإعدادات التي لا مقابل بصري لها على الشريحة (الحدّ الخارجي، ولون الصندوق، وضباب الخلفية) لا تعيد بناء المسار إطلاقًا؛ وكتابة ترجمة لا تحدّث إلا تسمية ذلك المقطع. - النتيجة المقيسة. زمن الإطار عبر سحب شريط بـ 30 خطوة (في مشاريع من 60 / 180 / 360 / 720 عنصرًا): 25 · 75 · 150 · 261 مللي ثانية ← 3.6 مللي ثانية في كل حالة. والأمر نفسه أثناء كتابة ترجمة: 25 · 82 · 143 · 257 مللي ثانية ← 3.6 مللي ثانية في كل مكان. وصار التحرير ناعمًا مهما كان حجم المشروع.
- لم تعد المسطرة تفرض حساب تخطيط في كل رسمة. صار عرض المسار الزمني مخزّنًا، ولا يُعاد قياسه إلا حين يتغيّر حجم النافذة أو التكبير.
- وتقرير المشكلة يقيس التوقّفات أيضًا. لم يكن في ملف التشخيص إلا إحصاءات الإطارات؛ ولم يكن تجمّد 200 مللي ثانية يُكتب في أي مكان — أي أن الخلل المُصلَح في هذا الإصدار ما كان ليظهر في تشخيص حتى لو بُلّغ عنه. وصار يُسجَّل عدد المهام التي تحجز الخيط الرئيسي أكثر من 50 مللي ثانية ومجموعها وأطولها.
3.9.326
- صارت الترجمة تظهر في لحظة الكلام نفسها. كان النص يصل الشاشة قبل نطق الجملة بثوانٍ؛ وقيس، ففي أسوأ حالاته كان مبكرًا 7.4 ثانية . وكانت الترجمة التي تظهر ولا أحد يتكلّم تشكّل 19%؛ وصارت صفرًا. وحين يتوقّف المتحدّث يذهب النص أيضًا.
- أُصلح نمطا الكاريوكي و Comic Pop. كان كلاهما يظهر كلمة كلمة في المعاينة لكنه يخرج نصًّا عاديًا في الفيديو. وصارت الكلمات في الكاريوكي تُلوَّن وهي تُنطق، وفي Comic Pop تظهر كل كلمة واحدة تلو الأخرى بلونها.
- زر الإيقاف يوقف فعلًا. ألغِ أثناء تنزيل فيتابع التطبيق حتى ينتهي التنزيل — وفي فيديو مدته 8 ساعات كان ذلك كعدم الإلغاء أصلًا. وصار يتوقّف خلال نصف ثانية، ولا يستمرّ الملف النصفي بالتنزيل في الخلفية.
- «احذف الموسيقى / اعزل الصوت» يعمل الآن. كان المثبّت يتخطّى مكوّنًا ناقصًا بصمت فترمي الميزة خطأً. وصار المثبّت يختبر أن المكوّن يعمل فعلًا، ويكمله بنفسه إن كان ناقصًا.
- صار تبويب السجلّ صالحًا للاستخدام: نُقل زر «امسح كل السجلّ» فوق القائمة (ففي الأسفل كان يصعب بلوغه في قائمة طويلة)، واستُبدل بـ«انسخ الرابط» «افتح الفيديو» — فنقرة واحدة تأخذك إلى صفحة الفيديو.
- أُزيل إعدادان لا يفعلان شيئًا: رمز HuggingFace و التنزيل السريع بـ Aria2. كلاهما كان يجلس في الواجهة لا يفعل شيئًا إطلاقًا؛ بل كان الأول قد يمنع تنزيلًا ما دام معلَّمًا.
3.9.324
- التطبيق يحدّث نفسه: فحين يُنشر إصلاح، «تحديث جاهز» يظهر على الشاشة، ونقرة واحدة تنزّله وتطبّقه. ولم تعد معظم الإصلاحات تحتاج إعادة تثبيت التطبيق.
- ويخبرك حين يصدر إصدار جديد: فإن تغيّر التطبيق نفسه، ظهرت بطاقة «إصدار جديد جاهز» ؛ فتنزّل ملف التثبيت وتثبّته بنفسها وتعيد فتح التطبيق. ولا حاجة إلى البحث عن الموقع.
- ولا تُنزَّل إلا الملفات المتغيّرة — فلا تنتظر حزمة كاملة لإصلاح صغير.
- وكل تحديث يُتحقّق منه بالتوقيع؛ وإن حدث خطأ بقي الإصدار الذي عندك كما هو تمامًا.
3.9.318
- التثبيت قطعة واحدة: فالمثبّت يأتي بكل ما يلزم — ولم تبق خطوات يدوية.
- ولا تنزيلات إضافية بعد التثبيت؛ والتقدّم يُعدّ خطوة خطوة.
- أُخفيت أسماء المكوّنات التقنية من الواجهة والمثبّت.
اعرض الإصدارات الأقدم
أقدم
- اكتمل الانتقال إلى تطبيق سطح مكتب: نافذة تسجيل دخول مدمجة، وجسر ملفات تعريف الارتباط، ومحرّك المهام.
- أُنتج مثبّت قابل للتوزيع — فصار «التالي، التالي، تثبيت» حقيقة.