NOTES DE VERSION
Quand deux personnes sont dans le cadre, le programme trouve celle qui parle. Ce n’est pas un réglage à part
— c’est automatique dans « Intelligent (visage) » comme dans
« Suivi de visage ». Si plusieurs visages sont visibles, le programme compare
le son et l’image : la personne dont le mouvement de bouche coïncide avec l’enveloppe audio est
celle qui parle, et le cadre va vers elle. Le cadre ne part pas parce que quelqu’un a
remué la bouche pour rien. Quand le locuteur change, cela coupe là. Sur les scènes à une
seule personne, cette étape ne s’exécute jamais (vous n’attendez donc jamais pour rien) ; la
première fois qu’il est nécessaire, le moteur de vision se télécharge une fois (~200 Mo).
La détection de visage est bien meilleure dans les scènes sombres. La recherche s’exécutait sur une petite image sans correction de contraste, et dans des images de studio sombres elle ne trouvait aucun visage. Mesuré : sur les mêmes trois images, les anciens réglages trouvaient 0 visage ; les nouveaux les trouvent tous.
Le clip est désormais DIVISÉ à une coupe caméra. Quand la vidéo source passe d’un locuteur à l’autre, le programme trouve ce moment, coupe le clip en deux juste là et centre chaque morceau sur son propre visage. Aucune dérive, aucune animation — comme l’image coupe déjà, un changement de cadrage à cet endroit passe inaperçu. Mesuré sur un vrai projet : dans une vidéo de quatre minutes, 23 des 23 camera cuts ont été trouvées.
Le cadrage sur visage est mesuré bien plus souvent. Auparavant, 12 échantillons au maximum étaient pris par clip ; avec « aucune coupe » sélectionné, cela voulait dire une mesure toutes les 21,5 secondes sur une vidéo de 237 secondes — la plupart des coupes étaient invisibles et le cadrage se posait sur la moyenne de longues plages. La mesure se fait maintenant environ toutes les 0,45 seconde. La détection de visage s’exécute aussi sur une image plus grande avec correction de contraste (comme le cadrage agrandit l’image 3,16×, une erreur de 1 pixel devenait 13 pixels à l’écran).
Le cadrage « Intelligent (visage) » se règle aussi scène par scène. Auparavant, trois échantillons étaient pris sur le clip et leur moyenne servait de position de recadrage unique ; dès qu’une coupe se glissait au milieu, cette moyenne tombait exactement à mi-chemin entre les deux locuteurs — c’est-à-dire sur personne.
← Retour à la documentation
Ce qui a changé, point par point
Un problème dans la nouvelle version ?
Dans le programme, choisissez Mises à jour → Revenir à la version précédente. Il télécharge l’installateur, le vérifie et l’installe pour vous. Vos téléchargements et vos paramètres restent exactement tels quels.
Vous pouvez aussi télécharger n’importe quelle version manuellement depuis la liste ci-dessous.
Ce que les dernières versions vous ont apporté
- Installation en un seul fichier : lancez l’exe, « suivant, suivant, installer » — aucun téléchargement supplémentaire, aucune étape manuelle.
- La même fiabilité sur chaque machine : les bogues liés aux chemins de fichiers longs, aux noms d’utilisateur non latins et aux dossiers comportant des espaces sont corrigés.
- Le traitement est maintenant bien visible : réduisez-le, envoyez-le dans la zone de notification, et voyez le temps écoulé et le temps restant.
- Plus rien n’échoue en silence : si un outil manque à l’installation, il est désormais nommé.
- Corrigé — trois moteurs ne pouvaient pas s’installer sur un nouvel ordinateur. Les éditeurs des moteurs de sous-titres automatiques, de nettoyage audio et de traduction hors ligne ont changé la façon dont ils publient leurs fichiers, et l’installateur ne les trouvait plus. Il reconnaît désormais aussi les nouveaux formats.
- Corrigé — « Vidéo supprimée » sur un lien vidéo direct. Avec une qualité sélectionnée, un lien .mp4 direct n’était pas téléchargé alors que la vidéo était bien là. Le format le plus proche de la qualité choisie est maintenant téléchargé et, s’il y a vraiment un problème, l’erreur en donne la vraie raison.
- L’installateur parle 13 langues. Les noms des composants, les raccourcis et les messages d’état s’affichent maintenant dans la langue choisie ; si la langue de votre système figure dans la liste, l’installation démarre directement dans cette langue.
- 🎬 Les sous-titres automatiques n’inventent plus rien sur la musique. La reconnaissance vocale réécrivait sans cesse des phrases précédentes dans les passages musicaux (357 mots pour 97 mots prononcés sur un extrait de 2 minutes). Mesuré avec les sous-titres officiels de Tears of Steel, le taux d’erreur est passé de 146 % à 21 %, moins de lignes sont sautées et les sous-titres sont prêts plus vite. La censure et le doublage utilisent eux aussi ce texte plus propre.
- 🌍 Meilleure traduction avec une carte graphique puissante. Sur un ordinateur équipé d’une carte NVIDIA de 20 Go ou plus, la traduction hors ligne utilise désormais un modèle plus grand (12B) sur la carte graphique. Mesuré avec les traductions officielles du film : plus juste dans les 9 langues (le plus nettement en espagnol) et environ 7 fois plus rapide. Le modèle se télécharge une seule fois (environ 8 Go) ; si vous aviez déjà installé la traduction, il arrive tout seul en arrière-plan à la première utilisation. Sans une telle carte, ou si elle est occupée, le modèle actuel continue de fonctionner.
- Corrigé — après la désinstallation, les modèles de traduction et de sous-titres intelligents restaient sur le disque (jusqu’à 5 Go au total).
3.9.425
SEPTEMBRE 2026- 🎙 Doublage — faites parler une vidéo dans une autre langue. Activez « Doublage » dans la section Montage et sous-titres et choisissez une langue : une vidéo en anglais parle alors espagnol, turc ou l’une des 13 langues prises en charge. La voix d’origine est retirée ; la musique et les effets restent. Chaque locuteur reçoit sa propre voix (les voix de femme et d’homme restent distinctes), et les sous-titres, s’ils sont activés, affichent le texte doublé.
- Type « Voix superposée » : le son d’origine n’est pas entièrement retiré : il reste en dessous, baissé, comme la narration d’un documentaire.
- 🔊 Lire le texte à voix haute. Les textes de la section Incrustations peuvent maintenant être lus à voix haute : 6 voix, 5 tons, la langue est détectée ou choisie à la main. Pendant la lecture, le son de la vidéo baisse, et le texte peut rester à l’écran jusqu’à la fin de la lecture.
- ✨ Aussi dans Super Edit. Un groupe « Doublage et lecture à voix haute » dans le montage automatique, et un bouton « Donner voix » dans le panneau de droite pour le texte sélectionné. La baisse du son s’entend désormais aussi dans l’aperçu.
- 🚫 La censure de l’argot et des jurons arrive aussi dans les téléchargements. Une case de la section Montage et sous-titres coupe le son des jurons ou les couvre d’un bip, et les masque dans les sous-titres — même quand les sous-titres sont désactivés. La liste de mots a été renforcée : les graphies sans accents, avec des chiffres ou coupées en morceaux sont repérées elles aussi.
- ✨ Sous-titres intelligents. « Émoji et mot mis en valeur automatiques » agrandit le mot clé de chaque phrase et place un émoji au bon endroit ; « Titre d’ouverture » place derrière la personne, dans les premières secondes, un titre court tiré de ce qui est dit. Fonctionne sur votre ordinateur, sans clé.
- Les lignes sautées sont réécoutées. La reconnaissance vocale sautait parfois, sans les écrire, les lignes de refrain répétées ; ces trous sont désormais écoutés à part, puis ajoutés aux sous-titres et à la censure.
- Installation facultative : le moteur vocal est volumineux (6-9 Go). Vous pouvez choisir « Lecture à voix haute et doublage » dans l’installateur ; sinon, le programme l’installe lui-même la première fois que vous ouvrez la fonction. Les fichiers doublés portent l’étiquette « voix IA ».
- ⚡ Vérification de la lecture deux fois plus rapide. Chaque lecture est réécoutée pour vérifier qu’elle a été bien prononcée, et relue si besoin ; cette vérification prenait l’essentiel du temps. Elle utilise maintenant davantage de cœurs du processeur et se termine en deux fois moins de temps — pour le même résultat.
- Corrigé — le son était en avance dans les vidéos avec couverture. Quand une image de couverture était ajoutée au début, le son démarrait en avance d’autant que durait la couverture. Les deux démarrent maintenant ensemble.
- Corrigé — la séparation des locuteurs ne fonctionnait pas du tout sur certaines installations. La première lettre du chemin du modèle était coupée à la lecture, et la fonction se désactivait sans rien dire.
- Corrigé — la musique se coupait dans les exports de Super Edit. La musique de fond se taisait dès qu’une narration ou une lecture se terminait.
- Corrigé : la coupe des silences « Voix humaine uniquement » reconnaît maintenant vraiment la parole · « Arrêter » fonctionne pendant la séparation des locuteurs · le moteur de traduction se ferme 10 minutes après la fin du travail et libère la mémoire · la liste des langues parlées couvre désormais les 13 langues.
3.9.424
SEPTEMBRE 2026- 🔑 Le paramètre « jeton HuggingFace » a disparu des Préférences. La séparation des locuteurs fonctionne sur le moteur d’empreinte vocale intégré depuis la 3.9.420 et ne demande aucune clé ; le champ avait simplement été oublié dans Préférences → Paramètres d’IA.
- Le faux avertissement a disparu aussi. Cocher « Séparer les locuteurs » produisait encore « pas de clé HuggingFace — les sous-titres sortiront normalement ». La fonction marche très bien sans clé, et l’avertissement dissuadait les gens de l’utiliser.
- Les clés Gemini, OpenAI et Claude sont toujours là — celles-là servent encore.
3.9.420
SEPTEMBRE 2026- 🗣️ Séparer et colorer les locuteurs — ça marche vraiment maintenant. Dans les podcasts, les entretiens et les directs à plusieurs chaque locuteur est écrit dans une couleur différente. Le programme détermine combien il y a de personnes et qui a parlé quand tout seul — il les reconnaît à l’empreinte vocale et, quand les visages sont visibles, le confirme à l’image.
- L’ancienne n’a jamais fonctionné du tout. La case existait, mais côté moteur elle dépendait d’un composant qui n’était pas installé et d’une clé HuggingFace ; cocher la case ne faisait rien et n’expliquait rien. Ni la clé ni ce composant ne sont désormais nécessaires.
- Les champs « locuteurs minimum / maximum » ont été retirés. Vous demander le nombre de locuteurs revenait à dire « si vous ne savez pas, vous aurez un mauvais résultat ». Il reste une case à cocher ; tout le reste est automatique.
- Compatible avec tous les designs et toutes les présentations. La couleur ne change que le texte lui-même ; le contour, l’ombre et le cadre gardent la couleur du design choisi. Cela fonctionne dans les quatre présentations — phrase, mot à mot, karaoké et empilement. Si le surlignage karaoké entre en conflit avec une couleur de locuteur, le surlignage passe au blanc tout seul — sinon le mot surligné devenait invisible.
- L’aperçu le montre aussi. Cochez la case et l’aperçu alterne entre deux locuteurs ; vous voyez ce que vous obtiendrez avant de télécharger.
- À la première utilisation, un composant de reconnaissance d’environ 25 Mo se télécharge tout seul ; vous n’avez rien à lancer.
3.9.417
SEPTEMBRE 2026- 🔴 La traduction ne pouvait pas être sélectionnée — corrigé. La liste « Langue des sous-titres (traduction) » restait vide : le fichier qui construit la table des langues n’était pas chargé dans la fenêtre. Il n’y avait pas non plus de message d’erreur — la liste restait silencieusement sur « Aucune traduction ». 10 langues cibles peuvent désormais être choisies.
- Nouveau : la PRÉSENTATION des sous-titres. Jusqu’ici il n’y en avait qu’une — « imprimer la phrase ». Il y a maintenant quatre présentations, indépendantes du design : Phrase · Mot à mot (un mot à la fois, en grand — gaming/TikTok) · Karaoke (la phrase reste, le mot prononcé grossit et change de couleur) · Empilement (les mots s’ajoutent un par un). N’importe quel design peut se combiner avec n’importe quelle présentation.
- Nouveau : la taille des sous-titres. Il n’y avait aucun réglage auparavant ; chaque design sortait à sa propre taille de police fixe. Il y a maintenant cinq paliers de 75 % à 145 %, et sur les designs à cadre, le cadre grandit avec le texte.
- Quatre nouveaux designs. Les dix anciens venaient tous de la famille « contour fin + ombre ». Les nouveaux appartiennent à d’autres familles : Gamer (contour très épais, TOUT EN CAPITALES), Cadre de surlignage (un cadre de couleur pleine derrière le mot prononcé), Contour épais (sans ombre, le plus lisible), Bandeau bas (petit et sobre — documentaire).
- L’aperçu montre tout cela. La taille et la présentation alimentent aussi l’aperçu en direct — vous voyez ce que vous obtiendrez avant de télécharger.
3.9.413
SEPTEMBRE 2026- Les sous-titres ne disparaissent plus à une coupe. Quand le montage automatique découpait la vidéo en morceaux, un sous-titre à cheval sur une coupe n’apparaissait que dans un seul morceau ; de l’autre côté l’écran restait vide pendant que la parole continuait, et la ligne suivante semblait alors « arriver en retard ». Mesuré sur un vrai projet : 11 des 14 trous de sous-titres commençaient exactement à un point de coupe, et 59 mots ont été prononcés sans sous-titres dans ces trous (le plus long 2,7 secondes). Un sous-titre apparaît désormais dans chaque morceau qu’il touche, et le texte est réparti en proportion de la durée pendant laquelle chaque morceau est entendu. Couverture mesurée sur le même montage : de 78 % à 100 %.
- Le texte des consignes ne fuit plus dans les sous-titres. En réparant la vitesse de lecture, l’IA renvoyait parfois la consigne qu’on lui avait donnée au lieu de réécrire la phrase, et une ligne du genre « En 16 caractères au plus. » apparaissait à l’écran. Une ligne raccourcie est désormais rejetée si son contenu ne correspond pas à l’original — dans Super Edit comme sur l’écran de téléchargement.
- Les demi-lignes laissées seules à l’écran sont fusionnées. Des fragments d’un seul mot comme « à la place, » ou « et ça aussi. » restaient à l’écran une seconde et demie. Ils rejoignent maintenant la ligne voisine — tant que cela ne casse pas la vitesse de lecture ni la tenue à l’écran. Dans la même vidéo, les neuf fragments orphelins ont tous été résorbés.
- Réparation de la vitesse de lecture. Quand une traduction devient trop longue pour une ligne, le programme fait réécrire la phrase plus court (dans le sous-titrage professionnel cela s’appelle la condensation). Mesuré sur un vrai projet : la part des lignes au-dessus de la limite de lecture confortable est tombée de 80 % à 30 %, et la vitesse de lecture médiane de 25,8 à 15,2 caractères par seconde.
- Les sous-titres peuvent désormais être traduits — sur l’écran de téléchargement principal aussi. Même quand la vidéo est parlée en anglais, vous pouvez obtenir les sous-titres dans une autre langue. Cela n’existait qu’à l’intérieur de Super Edit ; le champ « Langue » de l’écran de téléchargement sélectionnait la langue parlée , et à cause de son nom la plupart des gens la prenaient pour la langue cible. Il y a maintenant deux champs distincts : Langue parlée et Langue des sous-titres.
- Les sous-titres n’arrivent plus en retard. La traduction se fait désormais sur la phrase entière puis est réajustée sur les temps des mots prononcés. Auparavant, des fragments de 3 à 5 mots étaient traduits un par un ; comme le verbe se place en dernier en turc, le sens arrivait en retard et les lignes n’avaient aucun sens toutes seules (du genre « ces variantes. Cependant ces deux »). Mesuré : dans la même vidéo, la part des lignes au-dessus de la limite de vitesse de lecture est tombée de 25 % à 0 %.
- Traduction sans clé. Le programme a maintenant son propre modèle de traduction : aucun compte internet et aucun coût. Il se télécharge une fois à la première utilisation (environ 2,3 Go) et le programme s’en charge lui-même. La traduction dans le flux de téléchargement utilise toujours ce modèle — votre clé API n’est jamais remise au moteur de traitement. Dans Super Edit vous pouvez choisir Gemini ou Claude si vous préférez ; le bouton Test essaie le moteur choisi sur une vraie phrase.
- Chaque langue a sa propre vitesse de lecture. Les sous-titres sont maintenant découpés en lignes selon la vitesse de lecture de la langue cible. Cette vitesse varie beaucoup — 17 caractères par seconde en turc, 20 en arabe, seulement 4 en japonais — et le programme ne savait rien de cette différence auparavant.
- Les sous-titres russes, arabes et chinois ne disparaissent plus. À l’intérieur du moteur, une porte vérifiait si un sous-titre était « significatif », et elle ne comptait que les lettres latines. Mesuré : un sous-titre russe de 285 lignes ne pouvait pas franchir cette porte et était jeté en silence avec « n’y a-t-il aucune parole humaine dans la vidéo ? ». Même en turc, des mots courants portant des lettres accentuées n’étaient pas comptés. Le chinois et le japonais étaient pires encore : le fichier de sous-titres sortait complètement vide et le programme annonçait quand même « réussite ».
- Les sous-titres ne débordent plus du cadre. Le moteur ne renvoyait jamais les longues lignes à la ligne. Mesuré : dans une vraie traduction turque, 74% des lignes étaient coupées au bord de l’écran, et 86% en russe. Les lignes sont désormais coupées aux bons endroits.
- Une traduction ratée n’annonce plus « réussite ». Auparavant, même quand la traduction échouait complètement, un vert « ✓ 143 sous-titres ajoutés » apparaissait ; vous choisissiez le turc, vous obteniez des sous-titres anglais, et vous ne voyiez aucune erreur. Une traduction à moitié faite était silencieuse elle aussi. Les deux sont maintenant signalées, avec la raison.
- Petit mais agaçant : la section des sous-titres vous demandait de lancer un fichier qui n’existe pas. Le programme installe lui-même le moteur dont il a besoin ; cette consigne erronée a disparu.
3.9.411
SEPTEMBRE 2026- L’éditeur Composition libre ressemble maintenant au reste du programme. Cet écran utilisait un accent vert ; Super Edit est bleu et Multi-panneaux était violet jusqu’à la version précédente — le programme portait trois univers de couleurs à la fois. Ils sont désormais tous identiques. Les icônes sont les icônes au trait du programme lui-même plutôt que des emoji (cet écran en avait 114 emoji). Un badge de version a été ajouté — il n’y en avait jamais eu.
- Les pièces s’aimantent entre elles. Pendant le déplacement, elles s’aimantent désormais non seulement aux bords du cadre mais aussi aux bords et aux lignes médianes des autres pièces, avec un repère montrant sur quelle ligne elles se sont aimantées. Maintenez Shift pour un réglage fin et l’aimantation se désactive.
- Outils d’alignement et de répartition. Aligner à gauche, au centre, à droite, en haut, au milieu et en bas, plus répartir avec un espacement égal. S’il y a une sélection, cela s’applique aux pièces sélectionnées, sinon à toutes les pièces visibles.
- Sélection multiple. Shift+click sélectionne plusieurs pièces et les aligne toutes d’un coup. Sur un écran qui autorise vingt pièces, on ne pouvait les sélectionner qu’une par une.
- Verrouillage de pièce. Une fois une pièce placée, vous pouvez la verrouiller ; une pièce verrouillée ne peut être ni déplacée à la souris, ni bougée au clavier, ni affectée par l’alignement. La pièce d’arrière-plan se décalait accidentellement à chaque déplacement.
- Navigation au clavier. Tab parcourt les pièces.
- La vignette d’aperçu envoyée à la fenêtre n’est plus incomplète. Le programme comptait une durée fixe au lieu d’attendre les images, si bien que sur une composition à vingt pièces la vignette pouvait être enregistrée vide. Il attend maintenant que les images soient vraiment prêtes.
3.9.408
SEPTEMBRE 2026- Les projets enregistrés s’ouvrent à nouveau. Les fichiers de projet enregistrés dans Super Edit depuis le 26 août affichaient « le contenu du projet est corrompu » à l’ouverture. Rien n’avait été perdu dans les fichiers — la façon dont ils étaient écrits avait simplement dérivé de la façon dont ils étaient lus. Vos fichiers existants s’ouvrent tels quels sans conversion nécessaire ; sur six fichiers de test, chaque calque, clip et image clé est revenu.
- Vos préréglages de projet s’ouvrent aussi. Pour la même raison, les préréglages de projet enregistrés ne se chargeaient pas. Les préréglages n’ont jamais été perdus ; ils étaient exactement là où ils étaient. Les préréglages d’élément et d’animation n’étaient pas concernés.
- « Reprendre où vous en étiez » est de retour. La sauvegarde automatique qui restaure votre travail quand la fenêtre de l’éditeur est fermée par accident était désactivée en silence pour la même raison.
- Un fichier qui ne s’ouvre pas n’efface plus votre travail. Si vous choisissiez un fichier corrompu ou appartenant à un autre programme, le programme vidait d’abord votre montage en cours et signalait l’erreur ensuite. Il vérifie désormais le fichier d’abord ; s’il ne peut pas être lu, votre montage reste intact et on vous dit clairement ce qui s’est passé.
- Les anciens réglages Hauteur / Écho sont conservés. Ouvrir un projet enregistré avant le 31 août supprimait en silence ces deux réglages audio ; ils sont désormais repris dans la chaîne d’effets audio au chargement.
3.9.407
SEPTEMBRE 2026- Les temps tombent maintenant exactement où il faut. Les repères de rythme trouvés arrivaient environ 40 millisecondes en avance sur le vrai temps dans l’audio — c’était le « ça précipite » que l’on entendait. Mesuré et corrigé : sur le canal de grosse caisse, l’écart est passé de 41 ms à zéro, et la part des temps décalés de plus de 30 ms est tombée de 88 % à 31 %. Quels temps sont trouvés n’a pas changé — seulement où ils tombent.
- Le canal qui disparaissait sur les morceaux rapides est corrigé. Un instrument à plus de 260 temps par minute (un charleston dans des genres comme le hardtekk ou la drum&bass) était retiré de la liste en silence. La limite a été relevée ; sur un morceau de test, un canal aigu à 287 temps par minute est revenu.
- Le programme ne paraît plus « figé » pendant l’analyse. Les boutons se verrouillent, celui sur lequel vous avez appuyé affiche un indicateur de travail, et le temps écoulé défile seconde par seconde. La première analyse prend quelques minutes (l’audio est séparé en instruments) ; les recherches suivantes sur le même morceau reviennent en quelques secondes.
- Il ne rate plus les temps dans les passages calmes. Si l’intro ou un breakdown était de faible niveau, ses temps n’apparaissaient jamais. Le programme ouvre maintenant l’oreille sur ces plages ; sur le morceau de test, les temps des premières secondes ont été attrapés et tout le reste est resté exactement identique.
- Le panneau s’est simplifié. Un seul bouton Trouver les rythmes extrait les quatre instruments d’un coup, avec des boutons de recherche individuels en dessous. Chaque rythme reçoit Bip (vérifier à l’oreille), Marquer (le poser sur la règle), Couper (couper sur les temps) et Retirer. La ligne de mesure est lisible maintenant : combien de temps, à quelle fréquence, combien de BPM.
- Outils de repères est devenu une section à part. Sélectionner, copier, coller, éclaircir, décaler et sélectionner les repères au lasso se trouvent tous sous Mode ▶ Outils de repères.
3.9.379
AOÛT 2026- Le suivi de visage a été réécrit — il ne perd plus le visage. L’ancienne version ne reconnaissait que les visages de face : tournez-vous de côté, penchez la tête ou bougez vite et le cadre vous perdait. Mesuré sur une vraie vidéo de danse : un visage ne pouvait être trouvé que dans 23% des images. Il fonctionne maintenant en trois étapes — visage de face, visage grand angle, et si aucun des deux n’est trouvé, la position de la tête d’après la posture du corps. Même de dos, le cadre tient la tête. Si aucun visage n’est visible, il suit la personne elle-même et ne se fige jamais.
- Et il n’est plus en retard. Le cadrage est mesuré huit fois par seconde au lieu de deux, et le mouvement est calculé en avant comme en arrière pour que le retard tombe à zéro. Si le visage disparaît un instant, le cadre ne se fige pas puis ne saute pas — il glisse entre les deux points. Avec plusieurs personnes dans le plan, il ne rebondit plus non plus entre elles : il suit celle sur laquelle il a commencé.
3.9.374
AOÛT 2026- Les effets audio sont arrivés — Bibliothèque › Audio FX. Écho, réverbération, hauteur (aigu/grave), téléphone, radio, robot, chœur, trémolo, vibrato, basses, aigus et lo-fi. Sélectionnez un élément audio et cliquez sur un effet ; les effets forment une chaîne ordonnée que vous pouvez réorganiser — l’ordre change le résultat. Chaque effet peut être contourné temporairement pour entendre l’avant et l’après. Comme le son d’un clip se pose sur son propre élément audio à l’ajout, ceux-ci s’appliquent aussi au son des clips.
- Vous les entendez maintenant dans l’aperçu. Les versions précédentes avaient deux réglages appelés « Hauteur » et « Écho », mais ils ne faisaient rien dans l’aperçu — ils n’étaient appliqués qu’à l’export. Vous bougiez donc un curseur, n’entendiez rien, et le son sortait différent dans la vidéo finie. Chaque effet est désormais audible pendant la lecture. Les réglages hauteur/écho de vos anciens projets sont repris dans la nouvelle chaîne au chargement ; rien n’est perdu.
- Les cartes dessinent ce qu’elles font. Le son ne peut pas avoir d’aperçu visuel, chaque carte montre donc ce que l’effet fait à la forme d’onde : des impulsions qui s’estompent pour l’écho, une onde carrée pour le robot, une enveloppe ondulante pour le trémolo. Survolez une carte et elle vous dit aussi quand l’utiliser.
3.9.359
AOÛT 2026- Des réglages sans effet sur la sortie — quatre corrigés d’un coup. Cette version a été consacrée à une seule classe de bogue : vous changez un réglage, vous le voyez dans l’aperçu, il n’a aucun effet sur la sortie, et rien nulle part ne vous le dit.
- Le son d’une vidéo ajoutée n’atteignait jamais la sortie. L’interface avait un curseur « Volume », mais cet audio n’était mixé sur aucun chemin. Mesuré : le son de l’incrustation était complètement absent de la sortie ; les deux s’entendent maintenant ensemble sans que l’audio principal soit atténué. (Si vous ajoutez un fichier sans audio, le programme s’en aperçoit et le passe.)
- L’animation « glissement » ne glissait pas sur une incrustation avec une plage de temps. Dites « apparaître à 10 secondes, glisser depuis la gauche » et l’incrustation apparaissait simplement à sa destination. La raison : le temps de l’animation était mesuré à partir du début de la vidéo, pas du moment où l’incrustation apparaît. Le rebond et la secousse étaient touchés par la même chose.
- L’opacité, la rotation et l’animation ne fonctionnaient pas dans le placement Début/Fin. Les mêmes réglages fonctionnaient dans le placement normal et étaient visibles dans l’aperçu — ils manquaient simplement dans la sortie. Deux chemins de code distincts avaient divergé ; les deux sont désormais alimentés depuis le même endroit.
- Les fichiers derrière les incrustations enregistrées dans un préréglage disparaissaient. Après fermeture et réouverture du programme, appliquer le préréglage annonçait « 3 incrustations incluses » mais les fichiers n’arrivaient pas, et appuyer sur Télécharger arrêtait complètement le téléchargement — attendre n’aidait pas non plus. Les fichiers viennent désormais du coffre média du programme lui-même ; si un fichier manque vraiment, on vous dit lequel.
3.9.357
AOÛT 2026- La fenêtre du programme est enfin utilisée. L’interface était figée sur une colonne de 460 pixels écrite pour une fenêtre de navigateur, et l’application de bureau affichait la même colonne : dans une fenêtre de 900×955, 820 pixels restaient vides à droite et 302 en bas. La coque remplit maintenant la fenêtre. Le résultat le plus visible est dans la section Incrustations : dans une fenêtre large, l’ aperçu s’ouvre à gauche avec les calques et les réglages à droite — la disposition large de la section est vraiment utilisable pour la première fois.
- Deux fenêtres se voient maintenant instantanément. Les changements d’incrustation n’étaient transmis que lorsque vous reveniez en arrière à une fenêtre ; avec les deux ouvertes en même temps, le focus ne changeait jamais, l’une restait donc ignorante de l’autre. Mesuré : rien n’arrivait pendant 6 secondes auparavant, maintenant 0,4 seconde. Aucune transmission ne se fait en plein déplacement — le travail que vous avez en main n’est pas interrompu.
- La section Incrustations est plus fluide. L’interface entière était réanalysée à chaque fois que la liste des calques était dessinée. Seule la partie qui a changé est analysée désormais : sur 60 dessins, 1125 requêtes → 160, et les nœuds parcourus 10 914 → 792.
- Les pertes silencieuses ont été closes. Supprimer sur un clip puis passer à un autre faisait restaurer par l’annulation la liste du mauvais clip . « Appliquer à tous les clips » supprimait les incrustations des cibles sans demander — il indique désormais combien vont disparaître et demande d’abord. Et une incrustation dont le fichier était introuvable était abandonnée en silence par le moteur : elle est maintenant nommée dans le journal et dans la ligne de résumé.
- Petites corrections mais visibles. Le cadre « Aucune incrustation pour l’instant » apparaissait deux fois côte à côte ; l’un a été retiré. Des mots se collaient dans les libellés de réglages (« TOUCHE(CLIP… ») — l’espace est revenu.
3.9.348
AOÛT 2026- L’aperçu de Super Edit est fluide sur les projets lourds aussi. À mesure que sous-titres, coupes et transitions s’accumulaient sur le montage, l’aperçu saccadait, alors que l’export allait bien. Mesuré :
le dessin n’était pas le coupable — peindre une image avec tous les effets activés prend 0,28 milliseconde (le budget à 60 ips est de 16,7 ms).
La vraie cause : bouger un curseur ou taper un sous-titre faisait supprimer tout le montage au programme et le reconstruire de zéro. Sur un projet de 180 éléments cela prend 52 ms, sur 720 éléments 222 ms, et pendant ce temps le navigateur ne peut rien faire d’autre — c’est pourquoi l’aperçu se figeait. La reconstruction n’a désormais lieu que lorsqu’elle est vraiment nécessaire, une fois, quand vous relâchez le curseur ; les réglages sans contrepartie visuelle sur la pastille (contour, couleur du cadre, flou d’arrière-plan) ne reconstruisent pas du tout la piste ; et taper un sous-titre n’actualise que l’étiquette de ce clip. - Le résultat mesuré. Temps par image sur un déplacement de curseur en 30 pas (sur des projets de 60 / 180 / 360 / 720 éléments) : 25 · 75 · 150 · 261 ms → 3,6 ms dans tous les cas. Idem en tapant un sous-titre : 25 · 82 · 143 · 257 ms → 3,6 ms partout. Le montage est désormais fluide quelle que soit la taille du projet.
- La règle ne force plus un calcul de mise en page à chaque dessin. La largeur du montage est mise en cache désormais, et remesurée seulement quand la taille de la fenêtre ou le zoom change.
- Le rapport de problème mesure aussi les blocages. Le fichier de diagnostic ne contenait que des statistiques d’images ; un gel de 200 millisecondes n’était écrit nulle part — ce qui veut dire que le bogue corrigé dans cette version ne serait pas apparu dans un diagnostic même s’il avait été signalé. Le nombre, le total et la durée maximale des tâches qui retiennent le fil principal plus de 50 ms sont désormais enregistrés.
3.9.326
- Les sous-titres apparaissent maintenant au moment même de la parole. Le texte atteignait l’écran des secondes avant que la phrase ne soit prononcée ; mesuré, au pire il avait 7,4 secondes d’avance. Les sous-titres apparaissant alors que personne ne parlait représentaient 19 % ; c’est zéro maintenant. Quand le locuteur s’arrête, le texte s’en va aussi.
- Les styles Karaoké et Comic Pop sont corrigés. Les deux apparaissaient mot à mot dans l’aperçu mais sortaient en texte simple dans la vidéo. En Karaoké, les mots se colorent maintenant à mesure qu’ils sont prononcés, et en Comic Pop chaque mot apparaît un à un dans sa propre couleur.
- Le bouton Arrêter arrête vraiment. Annulez pendant un téléchargement et le programme continuait jusqu’à ce que le téléchargement soit fini — sur une vidéo de 8 heures, cela revenait à ne pas annuler du tout. Il s’arrête désormais en moins d’une demi-seconde, et le fichier à moitié fait ne continue pas de se télécharger en arrière-plan.
- « Retirer la musique / isoler la voix » fonctionne maintenant. L’installateur sautait en silence un composant manquant et la fonction levait une erreur. L’installateur teste désormais que le composant s’exécute vraiment, et le complète lui-même s’il manque.
- L’onglet Historique est devenu utilisable : le bouton « Effacer tout l’historique » a été déplacé au-dessus de la liste (tout en bas, il était difficile à atteindre dans une longue liste), et « Copier l’URL » a été remplacé par « Ouvrir la vidéo » — un clic vous emmène à la page de la vidéo.
- Deux réglages qui ne faisaient rien ont été retirés : HuggingFace Token et Téléchargement rapide avec Aria2. Les deux siégeaient dans l’interface sans rien faire du tout ; le premier pouvait même bloquer un téléchargement tant qu’il était coché.
3.9.324
- Le programme se met à jour tout seul : quand une correction est publiée, « Une mise à jour est prête » apparaît à l’écran, et un clic la télécharge et l’applique. Pour la plupart des corrections, vous n’avez plus besoin de réinstaller le programme.
- Il vous prévient quand une nouvelle version sort : si le programme lui-même a changé, une carte « Une nouvelle version est prête » apparaît ; elle télécharge et installe elle-même le fichier d’installation et rouvre le programme. Pas besoin d’aller chercher le site.
- Seuls les fichiers modifiés sont téléchargés — vous n’attendez pas un paquet entier pour une petite correction.
- Chaque mise à jour est vérifiée par signature ; si quelque chose ne va pas, la version que vous avez reste exactement telle quelle.
3.9.318
- L’installation est d’un seul tenant : l’installateur apporte tout le nécessaire — plus aucune étape manuelle.
- Aucun téléchargement supplémentaire après l’installation ; la progression est comptée étape par étape.
- Les noms techniques des composants ont été masqués dans l’interface et l’installateur.
Afficher les versions plus anciennes
Plus anciennes
- Le passage à une application de bureau a été achevé : une fenêtre de connexion intégrée, un pont de cookies, le moteur de tâches.
- Un installateur distribuable a été produit — « suivant, suivant, installer » est devenu réel.