CATATAN VERSI
Kalau ada dua orang dalam bingkai, program menemukan pembicaranya. Ini bukan pengaturan tersendiri — ia otomatis di dalam “Cerdas (wajah)” maupun “Pelacakan wajah”. Kalau terlihat lebih dari satu wajah, program membandingkan suara dengan gambar: orang yang gerakan mulutnya sejalan dengan selubung audio adalah yang sedang bicara, dan bingkainya menuju dia. Bingkainya tidak kabur cuma karena ada orang yang menggerakkan mulut tanpa alasan. Saat pembicaranya berganti, ia memotong di situ. Pada adegan satu orang langkah ini tidak pernah jalan (jadi kamu tidak pernah menunggu percuma); saat pertama kali dibutuhkan, mesin penglihatannya terunduh sekali (~200 MB).
Pengenalan wajah jauh lebih baik di adegan gelap. Pencariannya berjalan pada gambar kecil tanpa koreksi kontras, dan di rekaman studio yang gelap ia tidak menemukan tidak ada wajah sama sekali. Diukur: pada tiga bingkai yang sama pengaturan lama menemukan 0 wajah; yang baru menemukan semuanya.
Klipnya kini DIBELAH pada potongan kamera. Saat video sumbernya berpindah antara dua pembicara, program menemukan momen itu, memotong klipnya jadi dua tepat di sana lalu memusatkan tiap potongan pada wajahnya sendiri. Tanpa geseran, tanpa animasi — karena gambarnya memang sedang memotong, pergantian bingkai di situ tidak terasa. Diukur pada proyek sungguhan: di video empat menit 23 dari 23 potongan kamera ditemukan.
Pembingkaian wajah diukur jauh lebih sering. Sebelumnya paling banyak 12 contoh diambil per klip; dengan “tanpa potongan” terpilih itu berarti satu pengukuran tiap 21,5 detik di video 237 detik — kebanyakan potongan tak terlihat dan bingkainya menetap pada rata-rata bentangan panjang. Sekarang diukur kira-kira tiap 0,45 detik. Pengenalan wajah juga berjalan pada gambar yang lebih besar dengan koreksi kontras (karena pembingkaiannya memperbesar gambar 3,16×, galat 1 piksel jadi 13 piksel di layar).
Pembingkaian “Cerdas (wajah)” juga ditentukan per adegan. Sebelumnya tiga contoh diambil di sepanjang klip lalu rata-ratanya dipakai sebagai satu posisi pangkas; begitu ada potongan di tengahnya, rata-rata itu mendarat persis di tengah-tengah dua pembicara — artinya, tidak pada siapa-siapa.
← Kembali ke dokumentasi
Apa yang berubah, butir demi butir
Ada yang tidak beres di versi baru?
Di dalam program, pilih Pembaruan → Kembali ke versi sebelumnya. Ia mengunduh pemasangnya, memverifikasinya lalu memasangnya untukmu. Unduhan dan pengaturanmu tetap persis seperti semula.
Kamu juga bisa mengunduh versi mana pun secara manual dari daftar di bawah.
Apa yang diberikan versi-versi terakhir
- Pemasangan satu file: jalankan exe-nya, “berikutnya, berikutnya, pasang” — tanpa unduhan tambahan, tanpa langkah manual.
- Keandalan yang sama di tiap mesin: galat seputar jalur file panjang, nama pengguna non-Latin dan folder berspasi sudah ditutup.
- Prosesnya kini terlihat jelas: kecilkan, kirim ke baki sistem, dan lihat waktu yang berjalan serta yang tersisa.
- Tidak ada yang gagal diam-diam: kalau ada alat yang tidak terpasang, sekarang disebutkan yang mana.
- Diperbaiki — tiga mesin tidak bisa dipasang di komputer baru. Pembuat mesin subtitle otomatis, pembersihan audio, dan terjemahan offline mengubah cara mereka menerbitkan file-nya, sehingga program pemasang tidak bisa menemukannya lagi. Sekarang format yang baru juga dikenali.
- Diperbaiki — galat “Video dihapus” pada tautan video langsung. Saat kualitas dipilih, tautan .mp4 langsung tidak terunduh padahal videonya ada. Sekarang yang terunduh adalah format yang paling dekat dengan kualitas yang dipilih; kalau memang ada masalah, pesan galatnya menyebut penyebab yang sebenarnya.
- Program pemasang kini tersedia dalam 13 bahasa. Nama komponen, pintasan, dan pesan status sekarang tampil dalam bahasa yang dipilih; kalau bahasa sistemmu ada di daftar, pemasangan langsung dimulai dalam bahasa itu.
- 🎬 Subtitle otomatis tidak lagi mengarang saat ada musik. Pengenalan ucapan terus-menerus menulis ulang kalimat sebelumnya di bagian yang bermusik (357 kata untuk 97 kata yang diucapkan dalam satu potongan 2 menit). Diukur dengan subtitle resmi Tears of Steel, tingkat kesalahan turun dari 146% ke 21%, baris yang terlewat berkurang, dan subtitle lebih cepat selesai. Sensor dan sulih suara juga memakai teks yang lebih bersih ini.
- 🌍 Terjemahan lebih baik di kartu grafis yang kuat. Di komputer dengan kartu NVIDIA 20 GB ke atas, terjemahan offline sekarang berjalan dengan model yang lebih besar (12B) di kartu grafis. Diukur dengan terjemahan resmi filmnya: lebih tepat di ke-9 bahasa (paling terasa di bahasa Spanyol) dan sekitar 7 kali lebih cepat. Modelnya diunduh sekali (sekitar 8 GB); kalau kamu sudah memasang terjemahan, model ini datang sendiri di latar belakang saat pertama kali dipakai. Kalau tidak ada kartu seperti itu, atau kartunya sedang penuh, model yang sekarang tetap berjalan.
- Diperbaiki — setelah program dicopot, model terjemahan dan subtitle cerdas tertinggal di disk (total sampai 5 GB).
3.9.425
SEPTEMBER 2026- 🎙 Sulih suara — buat video berbicara dalam bahasa lain. Nyalakan “Sulih suara” di bagian Edit & Subtitle lalu pilih bahasanya: video berbahasa Inggris jadi berbicara dalam bahasa Spanyol, Turki, atau salah satu dari 13 bahasa yang didukung. Ucapan aslinya dihapus; musik dan efek suara tetap ada. Tiap pembicara mendapat suaranya sendiri (suara perempuan dan laki-laki dibedakan), dan kalau subtitle menyala, subtitle menampilkan teks sulih suaranya.
- Jenis “Voice-over”: suara aslinya tidak dihapus seluruhnya — tetap terdengar pelan di bawahnya, seperti narasi film dokumenter.
- 🔊 Bacakan teks. Teks di bagian Hamparan sekarang bisa dibacakan: 6 suara, 5 nada, bahasanya dikenali otomatis atau dipilih sendiri. Selama dibacakan, suara video mengecil, dan teksnya bisa tetap di layar sampai pembacaan selesai.
- ✨ Ada juga di Super Edit. Grup “Sulih suara & membacakan teks” di Edit Otomatis, dan tombol “Suarakan” di panel kanan untuk teks yang dipilih. Pengecilan suara itu kini juga terdengar di pratinjau.
- 🚫 Sensor bahasa gaul dan umpatan kini juga ada saat mengunduh. Sebuah kotak di bagian Edit & Subtitle membisukan umpatan atau menutupinya dengan bunyi bip, dan menyamarkannya di subtitle — bahkan saat subtitle dimatikan. Daftar katanya diperketat: penulisan tanpa tanda aksen, dengan angka, atau dipecah-pecah juga tertangkap.
- ✨ Subtitle cerdas. “Emoji dan kata penekanan otomatis” memperbesar kata terpenting di tiap kalimat dan menaruh emoji di tempat yang pas; “Judul pembuka” menaruh judul singkat yang diambil dari ucapan di belakang orangnya pada detik-detik pertama. Berjalan di komputermu, tanpa kunci.
- Baris yang terlewat didengarkan ulang. Pengenalan ucapan kadang melewati baris refrein yang berulang tanpa menuliskannya; celah itu sekarang didengarkan tersendiri lalu ditambahkan ke subtitle dan ke sensor.
- Pemasangan opsional: mesin suaranya besar (6-9 GB). Kamu bisa memilih “Membacakan teks dan sulih suara” saat pemasangan; kalau tidak dipilih, program memasangnya sendiri saat fitur itu pertama kali kamu buka. File hasil sulih suara diberi label “suara AI”.
- ⚡ Pemeriksaan bacaan dua kali lebih cepat. Setiap bacaan didengarkan ulang untuk memastikan ucapannya benar, lalu dibacakan ulang bila perlu; pemeriksaan inilah yang memakan sebagian besar waktu. Sekarang ia memakai lebih banyak inti prosesor dan selesai dalam separuh waktu — hasilnya sama.
- Diperbaiki — suara mendahului gambar di video bersampul. Saat sampul ditambahkan di awal, suaranya mendahului gambar sepanjang durasi sampul. Sekarang keduanya mulai bersamaan.
- Diperbaiki — pemisahan pembicara sama sekali tidak jalan di sebagian pemasangan. Huruf pertama jalur file modelnya terpotong saat dibaca, sehingga fiturnya diam-diam mati.
- Diperbaiki — musik terputus saat ekspor dari Super Edit. Begitu narasi atau bacaan selesai, musik latarnya ikut berhenti.
- Diperbaiki: pemotongan bagian sunyi “Hanya suara manusia” sekarang benar-benar mengenali ucapan · “Berhenti” berfungsi selama pemisahan pembicara · mesin terjemahan menutup diri 10 menit setelah pekerjaan selesai dan membebaskan memori · daftar bahasa lisan kini mencakup ke-13 bahasa.
3.9.424
SEPTEMBER 2026- 🔑 Pengaturan “Token HuggingFace” hilang dari Preferensi. Pemisahan pembicara berjalan di mesin sidik suara bawaan sejak 3.9.420 dan tidak butuh kunci; kolomnya memang cuma tertinggal di Preferensi → Pengaturan AI.
- Peringatan palsunya juga hilang. Mencentang “Pisahkan pembicara” masih memunculkan “tidak ada kunci HuggingFace — subtitle akan keluar seperti biasa”. Fiturnya jalan baik-baik saja tanpa kunci, dan peringatan itu justru membuat orang urung memakainya.
- Kunci Gemini, OpenAI dan Claude masih ada — yang itu memang masih dipakai.
3.9.420
SEPTEMBER 2026- 🗣️ Pisahkan dan warnai pembicaranya — sekarang benar-benar jalan. Di podcast, wawancara dan siaran dengan banyak orang tiap pembicara ditulis dengan warna berbeda. Program mencari tahu ada berapa orang dan siapa bicara kapan sendiri — ia mengenalinya dari sidik suara dan, kalau wajahnya terlihat, memastikannya dari gambar.
- Yang lama sama sekali tidak pernah jalan. Kotak centangnya ada, tapi sisi mesinnya bergantung pada komponen yang tidak terpasang dan pada kunci HuggingFace; mencentangnya tidak melakukan apa-apa dan tidak mengatakan kenapa. Sekarang kuncinya maupun komponen itu sama-sama tidak dibutuhkan.
- Kotak “pembicara minimum / maksimum” dihapus. Menanyakan jumlah pembicara kepadamu berarti “kalau kamu tidak tahu, hasilnya jelek”. Tersisa satu kotak centang; sisanya otomatis.
- Cocok dengan tiap desain dan penyajian. Warnanya hanya mengubah teksnya sendiri; garis tepi, bayangan dan kotaknya tetap memakai warna desain yang kamu pilih. Ia jalan di keempat penyajian — kalimat, satu kata, karaoke dan bertumpuk. Kalau sorotan karaoke bentrok dengan warna pembicara, sorotannya berubah putih sendiri — kalau tidak, kata yang disorot jadi tak terlihat.
- Pratinjaunya juga menunjukkannya. Centang kotaknya dan pratinjaunya berganti-ganti antara dua pembicara; kamu melihat apa yang akan kamu dapat sebelum mengunduh.
- Saat pertama dipakai, komponen pengenalan ~25 MB terunduh sendiri; kamu tidak perlu menjalankan apa pun.
3.9.417
SEPTEMBER 2026- 🔴 Terjemahan tidak bisa dipilih — diperbaiki. Daftar “Bahasa subtitle (terjemahan)” tetap kosong: file yang membangun tabel bahasanya tidak dimuat ke dalam jendelanya. Pesan galatnya pun tidak ada — daftarnya diam saja di “Tanpa terjemahan”. 10 bahasa tujuan sekarang bisa dipilih.
- Baru: PENYAJIAN subtitle. Sampai sekarang cuma ada satu — “cetak kalimatnya”. Sekarang ada empat penyajian, terlepas dari desainnya: Kalimat · Satu kata (satu kata sekali muncul, besar — gaming/TikTok) · Karaoke (kalimatnya tetap, kata yang diucapkan membesar dan berganti warna) · Bertumpuk (kata ditambahkan satu per satu). Desain apa pun bisa dipadukan dengan penyajian apa pun.
- Baru: ukuran subtitle. Sebelumnya tidak ada pengaturannya; tiap desain keluar pada ukuran hurufnya sendiri yang tetap. Sekarang ada lima tingkat dari 75% sampai 145%, dan pada desain berkotak, kotaknya ikut membesar bersama teksnya.
- Empat desain baru. Kesepuluh yang lama berasal dari keluarga “garis tepi tipis + bayangan”. Yang baru dari keluarga yang berbeda: Gamer (garis tepi sangat tebal, HURUF BESAR SEMUA), Kotak sorot (kotak berwarna pekat di belakang kata yang diucapkan), Garis tepi tebal (tanpa bayangan, paling terbaca), Pita bawah (kecil dan tenang — dokumenter).
- Pratinjaunya menunjukkan semuanya. Ukuran dan penyajian juga masuk ke pratinjau langsung — kamu melihat apa yang akan kamu dapat sebelum mengunduh.
3.9.413
SEPTEMBER 2026- Subtitle tidak lagi hilang pada sebuah potongan. Saat editan otomatis membelah video jadi beberapa potongan, subtitle yang menaungi sebuah potongan cuma muncul di satu potongan; di sisi lain layarnya tetap kosong sementara ucapannya berlanjut, dan baris berikutnya lalu tampak “datang terlambat”. Diukur pada proyek sungguhan: 11 dari 14 celah subtitle bermula tepat di titik potong, dan 59 kata terucap tanpa subtitle di celah-celah itu (yang terpanjang 2,7 detik). Sekarang sebuah subtitle muncul di tiap potongan yang ia sentuh, dan teksnya dibagi sebanding dengan berapa lama tiap potongan terdengar. Cakupan yang diukur pada editan yang sama: dari 78% ke 100%.
- Teks instruksi tidak lagi bocor ke dalam subtitle. Saat memperbaiki kecepatan baca, AI kadang mengembalikan aturan yang diberikan kepadanya alih-alih menulis ulang kalimatnya, dan baris seperti “Paling banyak dalam 16 karakter.” muncul di layar. Baris yang dipendekkan sekarang ditolak kalau isinya tidak cocok dengan aslinya — baik di Super Edit maupun di layar unduhan.
- Setengah baris yang tertinggal sendirian di layar digabungkan. Serpihan satu kata seperti “malah,” atau “ini juga.” bertahan di layar satu setengah detik. Sekarang mereka menyatu dengan baris tetangganya — asal itu tidak merusak kecepatan baca atau muatan layarnya. Di video yang sama, kesembilan serpihan yatim itu ditutup.
- Perbaikan kecepatan baca. Kalau sebuah terjemahan jadi terlalu panjang untuk satu baris, program membuat kalimatnya ditulis ulang lebih pendek (di dunia subtitle profesional ini disebut kondensasi). Diukur pada proyek sungguhan: porsi baris yang melewati batas baca nyaman turun dari 80% ke 30%, dan kecepatan baca mediannya dari 25,8 ke 15,2 karakter per detik.
- Subtitle sekarang bisa diterjemahkan — di layar unduhan utama juga. Bahkan kalau videonya berbahasa Inggris, kamu bisa mendapat subtitle-nya dalam bahasa lain. Dulu ini cuma ada di dalam Super Edit; kolom “Bahasa” di layar unduhan memilih bahasa yang diucapkan , dan karena namanya kebanyakan orang mengiranya bahasa tujuan. Sekarang ada dua kolom terpisah: Bahasa yang diucapkan dan Bahasa subtitle.
- Subtitle tidak lagi datang terlambat. Terjemahan sekarang dikerjakan pada kalimat utuh lalu dipasang kembali ke waktu kata-kata yang diucapkan. Sebelumnya serpihan 3-5 kata diterjemahkan satu per satu; karena dalam bahasa Turki kata kerjanya di akhir, maknanya datang terlambat dan barisnya tidak masuk akal kalau berdiri sendiri (semacam “varian-varian ini. Namun kedua ini”). Diukur: di video yang sama porsi baris yang melewati batas kecepatan baca turun dari 25% ke 0%.
- Terjemahan tanpa kunci. Program sekarang punya model terjemahannya sendiri: tanpa akun internet dan tanpa biaya. Ia terunduh sekali saat pertama dipakai (sekitar 2,3 GB) dan itu diurus sendiri oleh programnya. Terjemahan di alur unduhan selalu memakai model ini — kunci API-mu tidak pernah diserahkan ke mesin pemroses. Di Super Edit kamu boleh memilih Gemini atau Claude kalau lebih suka; tombolnya Test mencoba mesin yang kamu pilih pada sebuah kalimat sungguhan.
- Tiap bahasa punya kecepatan bacanya sendiri. Subtitle sekarang dipecah jadi baris menurut kecepatan baca bahasa tujuannya. Kecepatan itu berbeda jauh — 17 karakter per detik di bahasa Turki, 20 di Arab, cuma 4 di Jepang — dan sebelumnya program sama sekali tidak tahu soal perbedaan itu.
- Subtitle Rusia, Arab dan Tionghoa tidak lagi lenyap. Di dalam mesinnya ada gerbang yang memeriksa apakah sebuah subtitle “bermakna”, dan ia hanya menghitung huruf Latin. Diukur: subtitle Rusia sepanjang 285 baris tidak bisa lolos gerbang itu lalu dibuang diam-diam dengan pesan “apakah tidak ada suara manusia di videonya?”. Bahkan di bahasa Turki, kata sehari-hari yang berhuruf beraksen tidak dihitung. Tionghoa dan Jepang lebih parah lagi: file subtitle-nya keluar benar-benar kosong dan program tetap melaporkan “berhasil”.
- Subtitle tidak lagi tumpah ke luar bingkai. Mesinnya tidak pernah membungkus baris panjang. Diukur: pada terjemahan bahasa Turki sungguhan 74% baris terpotong di tepi layar, dan 86% di bahasa Rusia. Sekarang barisnya dipecah di tempat yang tepat.
- Terjemahan yang gagal tidak lagi melaporkan “berhasil”. Sebelumnya, bahkan saat terjemahannya gagal total, muncul tulisan hijau “✓ 143 subtitle ditambahkan”; kamu memilih bahasa Turki, mendapat subtitle bahasa Inggris, dan sama sekali tidak melihat galat. Terjemahan yang setengah jadi pun diam saja. Sekarang keduanya dilaporkan, beserta alasannya.
- Kecil tapi menjengkelkan: bagian subtitle menyuruhmu menjalankan sebuah file yang tidak ada. Program memasang sendiri mesin yang dibutuhkannya; instruksi salah itu sudah hilang.
3.9.411
SEPTEMBER 2026- Editor Komposisi Bebas sekarang serupa dengan bagian program lainnya. Layar ini memakai aksen hijau; Super Edit biru dan Multi-Panel ungu sampai versi lalu — program membawa tiga dunia warna sekaligus. Sekarang semuanya sama. Ikonnya adalah ikon garis milik programnya sendiri, bukan emoji (layar ini punya 114 emoji). Sebuah lencana versi ditambahkan — sebelumnya tidak pernah ada.
- Potongannya saling mengait. Saat diseret, sekarang mereka mengait bukan cuma ke tepi bingkainya tapi juga ke tepi dan garis tengah potongan lain, dengan garis bantu yang menunjukkan ke garis mana ia mengait. Tahan Shift untuk penyetelan halus dan pengaitannya mati.
- Alat luruskan dan sebar. Luruskan kiri, tengah, kanan, atas, madya dan bawah, plus sebar dengan jarak sama. Kalau ada yang terpilih, ia berlaku untuk potongan terpilih; kalau tidak, untuk semua potongan yang terlihat.
- Pilihan ganda. Shift+klik memilih beberapa potongan lalu meluruskan semuanya sekaligus. Di layar yang memuat dua puluh potongan, dulu mereka cuma bisa dipilih satu per satu.
- Kunci potongan. Begitu sebuah potongan diletakkan kamu bisa menguncinya; potongan terkunci tidak bisa diseret, digeser dengan papan ketik atau terkena perataan. Potongan latar dulu sering bergeser tak sengaja tiap kali ada yang diseret.
- Navigasi papan ketik. Tab berpindah dari potongan ke potongan.
- Sampul pratinjau yang dikirim ke jendela tidak lagi setengah jadi. Program menghitung waktu tetap alih-alih menunggu bingkainya, jadi pada komposisi dua puluh potongan sampulnya bisa tersimpan kosong. Sekarang ia menunggu sampai bingkainya benar-benar siap.
3.9.408
SEPTEMBER 2026- Proyek tersimpan bisa dibuka lagi. File proyek yang disimpan di Super Edit sejak 26 Agustus bilang “isi proyek rusak” saat dibuka. Tidak ada apa pun di dalam filenya yang hilang — cara menulisnya saja yang sudah menyimpang dari cara membacanya. File yang kamu punya terbuka apa adanya tanpa perlu konversi; pada enam file uji semua lapisan, klip dan bingkai kunci kembali utuh.
- Skema proyekmu juga terbuka. Karena alasan yang sama, skema proyek tersimpan tidak mau dimuat. Skemanya tidak pernah hilang; mereka duduk persis di tempatnya. Skema elemen dan animasi tidak terpengaruh.
- “Lanjutkan dari tempat terakhir” sudah kembali. Simpan-otomatis yang memulihkan pekerjaanmu saat jendela editor tertutup tak sengaja dinonaktifkan diam-diam karena alasan yang sama.
- File yang tidak mau terbuka tidak lagi menghapus pekerjaanmu. Kalau kamu memilih file rusak atau milik program lain, program mengosongkan dulu editan yang sedang berjalan lalu baru melaporkan galatnya. Sekarang ia memeriksa filenya lebih dulu; kalau tidak terbaca, editanmu dibiarkan utuh dan kamu diberi tahu dengan jelas apa yang terjadi.
- Pengaturan Nada / Gema yang lama dipertahankan. Membuka proyek yang disimpan sebelum 31 Agustus membuang diam-diam kedua pengaturan audio itu; sekarang mereka dibawa ke rantai efek audio saat dimuat.
3.9.407
SEPTEMBER 2026- Ketukannya kini mendarat persis di tempatnya. Penanda ritme yang ditemukan datang sekitar 40 milidetik lebih awal dari ketukan asli di audionya — itulah “terburu-buru” yang terdengar. Diukur dan diperbaiki: di kanal bass drum simpangannya turun dari 41 ms ke nol, dan porsi ketukan yang meleset lebih dari 30 ms turun dari 88% ke 31%. Ketukan mana yang ditemukan tidak berubah — hanya tempat jatuhnya.
- Kanal yang lenyap pada lagu cepat sudah diperbaiki. Instrumen dengan lebih dari 260 ketukan per menit (hi-hat di genre seperti hardtekk atau drum&bass) dibuang diam-diam dari daftarnya. Batasnya dinaikkan; pada lagu uji, kanal treble di 287 ketukan per menit kembali muncul.
- Program tidak lagi tampak “membeku” saat menganalisis. Tombolnya terkunci, yang kamu tekan menampilkan penanda sedang bekerja, dan waktu yang berjalan naik detik demi detik. Analisis pertama makan beberapa menit (audionya dipecah jadi instrumen); pencarian berikutnya pada lagu yang sama kembali dalam hitungan detik.
- Ia tidak melewatkan ketukan di bagian yang pelan. Kalau intro atau bagian jeda levelnya rendah, ketukannya sama sekali tidak pernah muncul. Sekarang program membuka telinganya di bentangan itu; pada lagu uji, ketukan di detik-detik pertama tertangkap dan sisanya tetap persis sama.
- Panelnya jadi lebih sederhana. Satu tombol Temukan ritme menarik keluar keempat instrumen sekaligus, dengan tombol pencarian satuan di bawahnya. Tiap ritme mendapat Bip (periksa dengan telinga), Tandai (taruh di penggaris), Potong (potong di ketukannya) dan Buang. Baris pengukurannya sekarang terbaca: berapa ketukan, seberapa sering, berapa BPM.
- Alat Penanda jadi bagiannya sendiri. Memilih, menyalin, menempel, menjarangkan, menggeser dan memilih penanda dengan kotak seret semuanya ada di bawah Mode ▶ Alat Penanda.
3.9.379
AGUSTUS 2026- Pelacakan wajah ditulis ulang — ia tidak lagi kehilangan wajahnya. Versi lama cuma bisa mengenali wajah yang menghadap lurus ke depan: menoleh ke samping, memiringkan kepala atau bergerak cepat, dan bingkainya kehilanganmu. Diukur pada video tari sungguhan: wajah cuma bisa ditemukan di 23% bingkai. Sekarang ia bekerja dalam tiga tahap — wajah depan, wajah sudut lebar, dan kalau keduanya tidak ketemu, posisi kepala dari pose tubuh. Bahkan saat orangnya membelakangi, bingkainya tetap memegang kepalanya. Kalau tidak ada wajah yang terlihat sama sekali, ia mengikuti orangnya dan tidak pernah membeku.
- Dan ia tidak lagi terlambat. Pembingkaiannya diukur delapan kali per detik alih-alih dua kali, dan geraknya dihitung maju sekaligus mundur sehingga ketertinggalannya jadi nol. Kalau wajahnya lenyap sesaat, bingkainya tidak membeku lalu melompat — ia meluncur di antara dua titik itu. Dengan beberapa orang dalam satu gambar, ia juga tidak lagi memantul di antara mereka: ia mengikuti siapa pun yang jadi titik awalnya.
3.9.374
AGUSTUS 2026- Efek audio sudah datang — Pustaka › Audio FX. Gema, reverb, nada (naik/turun), telepon, radio, robot, kor, tremolo, vibrato, bass, treble dan lo-fi. Pilih sebuah elemen audio lalu klik sebuah efek; efeknya membentuk rantai berurutan yang bisa kamu susun ulang — urutannya mengubah hasilnya. Tiap efek bisa dilewati sementara supaya kamu bisa mendengar sebelum dan sesudahnya. Karena suara sebuah klip mendarat di elemen audionya sendiri saat kamu menambahkannya, ini berlaku juga untuk audio klip.
- Sekarang kamu bisa mendengarnya di pratinjau. Versi sebelumnya punya dua pengaturan bernama “Nada” dan “Gema”, tapi keduanya tidak melakukan apa pun di pratinjau — mereka hanya diterapkan saat ekspor. Jadi kamu menggeser penggeser, tidak mendengar apa-apa, lalu suaranya keluar berbeda di video jadinya. Sekarang tiap efek terdengar selama pemutaran. Pengaturan nada/gema di proyek lamamu dibawa ke rantai yang baru saat dimuat; tidak ada yang hilang.
- Kartunya menggambarkan apa yang ia lakukan. Suara tidak bisa punya pratinjau visual, jadi tiap kartu menunjukkan apa yang efeknya lakukan pada bentuk gelombang: denyut yang meredup untuk gema, gelombang kotak untuk robot, selubung bergelombang untuk tremolo. Arahkan mouse ke sebuah kartu dan ia juga memberitahumu kapan memakainya.
3.9.359
AGUSTUS 2026- Pengaturan yang tidak berpengaruh pada keluaran — empat di antaranya diperbaiki sekaligus. Versi ini dicurahkan untuk satu kelas galat saja: kamu mengubah sebuah pengaturan, kamu melihatnya di pratinjau, ia sama sekali tidak berpengaruh pada keluarannya, dan tidak ada apa pun yang memberitahumu.
- Suara video yang kamu tambahkan tidak pernah sampai ke keluaran. Antarmukanya punya penggeser “Volume”, tapi audio itu tidak dicampurkan di jalur mana pun. Diukur: suara hamparannya sama sekali tidak ada di keluaran; sekarang keduanya terdengar bersama dengan audio utama yang tidak diredam sedikit pun. (Kalau kamu menambahkan file tanpa audio, program menyadarinya lalu melewatinya.)
- Animasi “luncur” tidak meluncur pada hamparan yang punya rentang waktu. Katakan “muncul di detik 10, meluncur masuk dari kiri” dan hamparannya cuma muncul begitu saja di tujuannya. Alasannya: waktu animasinya diukur dari awal videonya, bukan dari saat hamparannya muncul. Pantul dan getar terkena hal yang sama.
- Keburaman, rotasi dan animasi tidak jalan di penempatan Awal/Akhir. Pengaturan yang sama jalan di penempatan biasa dan terlihat di pratinjau — mereka cuma hilang dari keluarannya. Dua jalur kode yang terpisah sudah menyimpang satu sama lain; sekarang keduanya disuapi dari tempat yang sama.
- File di balik hamparan yang disimpan ke dalam skema jadi hilang. Setelah menutup lalu membuka lagi programnya, menerapkan skemanya bilang “3 hamparan disertakan” tapi filenya tidak datang, dan menekan Unduh menghentikan pengunduhannya sama sekali — menunggu pun tidak menolong. Sekarang filenya datang dari brankas media milik program itu sendiri; kalau memang ada file yang hilang, kamu diberi tahu yang mana.
3.9.357
AGUSTUS 2026- Jendela programnya sekarang benar-benar dipakai. Antarmukanya dipaku pada kolom 460 piksel yang ditulis untuk popup browser, dan aplikasi desktopnya menampilkan kolom yang sama: di jendela 900×955, 820 piksel menganggur di kanan dan 302 di bawah. Sekarang kabinnya memenuhi jendela. Hasil yang paling terlihat ada di bagian Hamparan: di jendela lebar, pratinjaunya terbuka di kiri dengan lapisan dan pengaturannya di kanan — tata letak lebar bagian itu benar-benar bisa dipakai untuk pertama kalinya.
- Dua jendela sekarang saling melihat seketika. Perubahan hamparan dulu cuma terbawa ketika kamu kembali ke sebuah jendela; dengan keduanya terbuka sekaligus fokusnya tidak pernah berubah, jadi yang satu tetap tidak tahu soal yang lain. Diukur: dulu tidak ada apa pun yang tiba selama 6 detik, sekarang 0,4 detik. Tidak ada penyerahan yang terjadi di tengah seretan — pekerjaan yang ada di tanganmu tidak terganggu.
- Bagian Hamparan jadi lebih mulus. Seluruh antarmukanya dipindai ulang tiap kali daftar lapisannya digambar. Sekarang hanya bagian yang berubah yang dipindai: sepanjang 60 penggambaran, 1125 kueri → 160, dan simpul yang dipindai 10.914 → 792.
- Kehilangan diam-diam sudah ditutup. Menghapus di satu klip lalu berpindah ke klip lain membuat urungkan memulihkan daftar milik klip yang salah . “Terapkan ke semua klip” menghapus hamparan pada sasarannya tanpa bertanya — sekarang ia menyebutkan berapa yang akan hilang lalu bertanya dulu. Dan hamparan yang filenya tidak bisa ditemukan diam-diam dibuang oleh mesinnya: sekarang namanya disebutkan di log dan di baris ringkasannya.
- Perbaikan kecil tapi terlihat. Kotak “Belum ada hamparan” muncul dua kali berdampingan; satu dihapus. Kata-kata di label pengaturannya menempel jadi satu (“KEY(CLIP…”) — spasinya sudah kembali.
3.9.348
AGUSTUS 2026- Pratinjau Super Edit mulus juga di proyek yang berat. Begitu subtitle, potongan dan transisi menumpuk di lini masa, pratinjaunya tersendat, sementara ekspornya baik-baik saja. Diukur:
penggambarannya bukan biang keladinya — mengecat satu bingkai dengan semua efek menyala makan 0,28 milidetik (anggaran 60 fps-nya 16,7 ms).
Penyebab yang sebenarnya: menggeser sebuah penggeser atau mengetik sebuah subtitle membuat program menghapus seluruh lini masanya lalu membangunnya ulang dari nol. Pada proyek berisi 180 elemen itu makan 52 ms, pada 720 elemen 222 ms, dan selama itu browsernya tidak bisa melakukan apa pun yang lain — itulah sebabnya pratinjaunya membeku. Sekarang pembangunan ulangnya cuma terjadi ketika benar-benar perlu, sekali, ketika kamu melepas penggesernya; pengaturan yang tidak punya padanan visual di keping klipnya (garis luar, warna kotak, buram latar) sama sekali tidak membangun ulang treknya; dan mengetik sebuah subtitle cuma memperbarui label klip itu saja. - Hasil terukurnya. Waktu bingkai sepanjang seretan penggeser 30 langkah (pada proyek berisi 60 / 180 / 360 / 720 elemen): 25 · 75 · 150 · 261 ms → 3,6 ms di semua kasus. Sama halnya saat mengetik subtitle: 25 · 82 · 143 · 257 ms → 3,6 ms sepanjang itu. Menyunting sekarang mulus tak peduli seberapa besar proyeknya.
- Penggarisnya tidak lagi memaksa perhitungan tata letak di tiap penggambaran. Lebar lini masanya sekarang disimpan di singgahan, dan diukur ulang hanya ketika ukuran jendela atau zoom-nya berubah.
- Laporan masalahnya mengukur kemacetan juga. File diagnostiknya cuma punya statistik bingkai; pembekuan 200 milidetik tidak ditulis di mana pun — artinya galat yang diperbaiki di versi ini tidak akan muncul di sebuah diagnostik sekalipun ia sudah dilaporkan. Sekarang jumlah, total dan yang terpanjang dari tugas yang menahan utas utama lebih dari 50 ms ikut dicatat.
3.9.326
- Subtitlenya sekarang muncul di saat yang sama dengan ucapannya. Teksnya dulu sampai di layar beberapa detik sebelum kalimatnya diucapkan; diukur, pada kondisi terburuknya ia 7,4 detik lebih awal. Subtitle yang muncul saat tidak ada yang berbicara mencapai 19%; sekarang itu nol. Ketika pembicaranya berhenti, teksnya ikut pergi.
- Gaya Karaoke dan Comic Pop sudah diperbaiki. Keduanya muncul kata demi kata di pratinjaunya tapi keluar sebagai teks polos di videonya. Di Karaoke kata-katanya sekarang diwarnai sambil diucapkan, dan di Comic Pop tiap kata muncul satu per satu dengan warnanya sendiri.
- Tombol Berhenti benar-benar menghentikan. Batalkan di tengah unduhan dan program tetap jalan sampai unduhannya selesai — pada video 8 jam itu sama saja dengan tidak membatalkan sama sekali. Sekarang ia berhenti dalam setengah detik, dan file yang setengah jadi tidak terus diunduh di latar belakang.
- “Hapus musiknya / isolasi suaranya” sekarang bekerja. Pemasangnya diam-diam melewati sebuah komponen yang hilang dan fiturnya melempar galat. Sekarang pemasangnya menguji bahwa komponennya benar-benar jalan, dan melengkapinya sendiri kalau ia tidak ada.
- Tab Riwayatnya jadi bisa dipakai: tombol “Bersihkan seluruh riwayat” dipindahkan ke atas daftarnya (di bawah sana ia sulit dijangkau pada daftar yang panjang), dan “Salin URL” diganti dengan “Buka videonya” — satu klik membawamu ke halaman videonya.
- Dua pengaturan yang tidak melakukan apa-apa dihapus: HuggingFace Token dan Unduhan cepat dengan Aria2. Keduanya duduk di antarmukanya tanpa melakukan apa pun; yang pertama malah bisa memblokir sebuah unduhan selama ia tercentang.
3.9.324
- Programnya memperbarui dirinya sendiri: ketika sebuah perbaikan diterbitkan, “Sebuah pembaruan sudah siap” muncul di layar, dan satu klik mengunduh lalu menerapkannya. Untuk kebanyakan perbaikan kamu tidak perlu lagi memasang ulang programnya.
- Ia memberitahumu ketika sebuah versi baru keluar: kalau programnya sendiri yang berubah, sebuah kartu “Versi baru sudah siap” muncul; ia mengunduh lalu memasang file penyiapannya sendiri dan membuka lagi programnya. Tidak perlu pergi mencari situsnya.
- Hanya file yang berubah yang diunduh — kamu tidak menunggu satu paket penuh demi perbaikan kecil.
- Tiap pembaruan diverifikasi lewat tanda tangan; kalau ada yang tidak beres, versi yang kamu punya tetap persis seperti apa adanya.
3.9.318
- Pemasangannya satu potong utuh: pemasangnya membawa semua yang diperlukan — tidak ada langkah manual yang tersisa.
- Tidak ada unduhan tambahan setelah pemasangan; kemajuannya dihitung langkah demi langkah.
- Nama komponen teknis disembunyikan dari antarmukanya dan pemasangnya.
Tampilkan versi yang lebih lama
Lebih lama
- Perpindahan ke aplikasi desktop dirampungkan: jendela masuk yang tertanam, jembatan kuki, mesin pekerjaannya.
- Sebuah pemasang yang bisa didistribusikan dihasilkan — “berikutnya, berikutnya, pasang” jadi nyata.