NOTE DI VERSIONE
Quando nell’inquadratura ci sono due persone il programma trova chi parla. Non è un’impostazione a parte — è automatico dentro sia « Intelligente (volto) » sia « Inseguimento del volto ». Se si vede più di un volto, il programma confronta suono e immagine: chi ha il movimento della bocca che combacia con l’inviluppo dell’audio è chi parla, e l’inquadratura va su di lui. L’inquadratura non scappa perché qualcuno ha mosso la bocca per niente. Quando cambia chi parla, lì taglia. Nelle scene con una persona sola questo passo non gira mai (così non aspetti per niente); la prima volta che serve, il motore di visione si scarica una volta sola (~200 MB).
Il riconoscimento dei volti è molto migliore nelle scene scure. La ricerca girava su un’immagine piccola senza correzione del contrasto, e nelle riprese di studio scure non trovava nessuna faccia. Misurato: sugli stessi tre fotogrammi le vecchie impostazioni trovavano 0 volti; le nuove le trovano tutte.
La clip ora viene DIVISA su uno stacco di camera. Quando il video di origine passa da un parlante all’altro, il programma trova quel momento, taglia lì la clip in due e centra ogni pezzo sul proprio volto. Niente scivolamenti, niente animazione — siccome l’immagine sta già staccando, lì un cambio di inquadratura non si nota. Misurato su un progetto vero: in un video di quattro minuti 23 stacchi di camera su 23 sono stati trovati.
L’inquadratura del volto viene misurata molto più spesso. Prima si prendevano al massimo 12 campioni per clip; con « nessun taglio » scelto voleva dire una misura ogni 21,5 secondi su un video di 237 secondi — quasi tutti gli stacchi erano invisibili e l’inquadratura si posava sulla media di tratti lunghi. Ora si misura circa ogni 0,45 secondi. Il riconoscimento dei volti gira anche su un’immagine più grande con correzione del contrasto (siccome l’inquadratura ingrandisce l’immagine 3,16×, un errore di 1 pixel diventava 13 pixel sullo schermo).
Anche l’inquadratura « Intelligente (volto) » viene decisa scena per scena. Prima si prendevano tre campioni lungo la clip e la loro media veniva usata come unica posizione di ritaglio; appena in mezzo arrivava uno stacco, quella media cadeva esattamente a metà strada fra i due parlanti — cioè su nessuno.
← Torna alla documentazione
Che cosa è cambiato, punto per punto
Qualcosa che non va nella nuova versione?
Nel programma scegli Aggiornamenti → Torna alla versione precedente. Scarica il programma di installazione, lo verifica e lo installa al posto tuo. I tuoi scaricamenti e le tue impostazioni restano esattamente come sono.
Puoi anche scaricare a mano qualunque versione dall’elenco qui sotto.
Che cosa ti hanno dato le ultime versioni
- Installazione in un solo file: avvia l’exe, « avanti, avanti, installa » — nessun download in più, nessun passaggio manuale.
- La stessa affidabilità su ogni macchina: gli errori sui percorsi lunghi, i nomi utente non latini e le cartelle con spazi sono chiusi.
- L’elaborazione ora è bene in vista: riducila a icona, mandala nell’area di notifica e guarda il tempo passato e quello che resta.
- Niente fallisce in silenzio: se manca uno strumento dall’installazione, ora viene detto quale.
- Risolto — su un computer nuovo tre motori non si potevano installare. I produttori dei motori dei sottotitoli automatici, della pulizia dell’audio e della traduzione offline hanno cambiato il modo in cui pubblicano i loro file, e l’installazione non li trovava più. Ora riconosce anche i nuovi formati.
- Risolto — « Video rimosso » con un link diretto a un video. Con una qualità selezionata, un link diretto a un .mp4 non veniva scaricato anche se il video c’era. Ora si scarica il formato più vicino alla qualità scelta e, se c’è davvero un problema, l’errore ne indica il motivo reale.
- L’installazione parla 13 lingue. Nomi dei componenti, collegamenti e messaggi di stato ora compaiono nella lingua scelta; se la lingua del tuo sistema è nell’elenco, l’installazione parte direttamente in quella lingua.
- 🎬 I sottotitoli automatici non si inventano più niente sulla musica. Il riconoscimento vocale riscriveva di continuo frasi precedenti nei passaggi con musica (357 parole per 97 parole pronunciate in un tratto di 2 minuti). Misurato sui sottotitoli ufficiali di Tears of Steel, il tasso di errore è sceso dal 146% al 21%, le righe saltate sono meno e i sottotitoli sono pronti prima. Anche la censura e il doppiaggio usano questo testo più pulito.
- 🌍 Traduzione migliore con una scheda grafica potente. Su un computer con una scheda NVIDIA da 20 GB o più, la traduzione offline ora usa un modello più grande (12B) sulla scheda grafica. Misurato sulle traduzioni ufficiali del film: più precisa in tutte e 9 le lingue (in modo più evidente in spagnolo) e circa 7 volte più veloce. Il modello si scarica una volta sola (circa 8 GB); se avevi già installato la traduzione, arriva da solo in sottofondo al primo utilizzo. Senza una scheda così, o se è occupata, il modello attuale continua a funzionare.
- Risolto — disinstallando, i modelli di traduzione e dei sottotitoli intelligenti restavano sul disco (fino a 5 GB in totale).
3.9.425
SETTEMBRE 2026- 🎙 Doppiaggio — fai parlare un video in un’altra lingua. Attiva « Doppiaggio » nella sezione Montaggio e sottotitoli e scegli la lingua: un video in inglese parla in spagnolo, in turco o in una delle 13 lingue supportate. Il parlato originale viene tolto; musica ed effetti restano. Ogni persona che parla riceve la sua voce (voci femminili e maschili tenute distinte) e, se i sottotitoli sono attivi, mostrano il testo doppiato.
- Tipo « Voce sovrapposta »: l’audio originale non viene tolto del tutto — resta sotto, abbassato, come la narrazione di un documentario.
- 🔊 Leggi il testo ad alta voce. I testi della sezione Sovrapposizioni ora si possono leggere ad alta voce: 6 voci, 5 toni, la lingua viene riconosciuta o scelta a mano. Durante la lettura l’audio del video si abbassa, e il testo può restare a schermo finché la lettura non finisce.
- ✨ Anche in Super Edit. Nel montaggio automatico c’è il gruppo « Doppiaggio e lettura ad alta voce », e il testo selezionato ha il pulsante « Dai voce » nel pannello di destra. L’abbassamento ora si sente anche nell’anteprima.
- 🚫 La censura di gergo e parolacce ora c’è anche nello scaricamento. Una casella in Montaggio e sottotitoli zittisce le parolacce o le copre con un bip, e le maschera nei sottotitoli — anche con i sottotitoli spenti. L’elenco delle parole è stato rafforzato: vengono riconosciute anche le grafie senza accenti, con numeri o spezzate in pezzi.
- ✨ Sottotitoli intelligenti. « Emoji e parola in evidenza automatiche » ingrandisce la parola chiave di ogni frase e mette un’emoji al punto giusto; « Titolo d’apertura » mette dietro la persona, nei primi secondi, un titolo breve ricavato dal parlato. Funziona sul tuo computer, senza chiave.
- Le righe saltate vengono riascoltate. Il riconoscimento vocale a volte saltava, senza scriverle, le righe ripetute di un ritornello; ora quei vuoti vengono ascoltati a parte e aggiunti ai sottotitoli e alla censura.
- Installazione facoltativa: il motore vocale è grande (6-9 GB). Durante l’installazione puoi scegliere « Lettura ad alta voce e doppiaggio »; se non lo scegli, il programma lo installa da solo la prima volta che apri la funzione. I file doppiati riportano l’etichetta « voce IA ».
- ⚡ Controllo della lettura due volte più veloce. Ogni lettura viene riascoltata per verificare che sia stata pronunciata bene e, se serve, rifatta; questo controllo si prendeva la maggior parte del tempo. Ora usa più core del processore e finisce in metà tempo — con lo stesso risultato.
- Risolto — nei video con copertina l’audio andava in anticipo. Aggiungendo una copertina all’inizio, l’audio partiva prima dell’immagine di tanto quanto durava la copertina. Ora partono insieme.
- Risolto — su alcune installazioni la separazione dei parlanti non funzionava affatto. Leggendo il percorso del file del modello se ne tagliava la prima lettera, e la funzione si spegneva senza dire niente.
- Risolto — nelle esportazioni di Super Edit la musica si interrompeva. Appena finiva una narrazione o una lettura, anche la musica di sottofondo taceva.
- Risolto: il taglio dei silenzi « Solo voce umana » ora riconosce davvero il parlato · « Ferma » funziona durante la separazione dei parlanti · il motore di traduzione si chiude 10 minuti dopo il lavoro e libera la memoria · l’elenco delle lingue parlate ora comprende tutte e 13 le lingue.
3.9.424
SETTEMBRE 2026- 🔑 L’impostazione « Token HuggingFace » è sparita dalle Preferenze. La separazione dei parlanti gira sul motore integrato di impronta vocale dalla 3.9.420 e non ha bisogno di nessuna chiave; il campo era semplicemente rimasto lì in Preferenze → Impostazioni IA.
- Anche l’avviso falso è sparito. Spuntando « Separa i parlanti » usciva ancora « nessuna chiave HuggingFace — i sottotitoli usciranno normalmente ». La funzione funziona benissimo senza chiave, e l’avviso convinceva la gente a non usarla.
- Le chiavi Gemini, OpenAI e Claude ci sono ancora — quelle si usano ancora.
3.9.420
SETTEMBRE 2026- 🗣️ Separa e colora i parlanti — ora funziona davvero. Nei podcast, nelle interviste e nelle dirette con più persone ogni parlante viene scritto in un colore diverso. Il programma capisce quante persone ci sono e chi ha parlato quando da solo — li riconosce dall’impronta vocale e, quando i volti sono visibili, lo conferma dall’immagine.
- Quello vecchio non ha mai funzionato. La casella c’era, ma il lato motore dipendeva da un componente non installato e da una chiave HuggingFace; spuntare la casella non faceva niente e non diceva niente sul perché. Ora non servono né la chiave né quel componente.
- I riquadri « parlanti minimi / massimi » sono stati tolti. Chiederti il numero di parlanti voleva dire « se non lo sai, ottieni un risultato scadente ». È rimasta una sola casella; tutto il resto è automatico.
- Compatibile con ogni design e presentazione. Il colore cambia solo il testo stesso; contorno, ombra e riquadro tengono il colore del design che hai scelto. Funziona in tutte e quattro le presentazioni — frase, parola singola, karaoke e impilata. Se l’evidenziazione del karaoke va in conflitto con il colore di un parlante, l’evidenziazione diventa bianca da sola — altrimenti la parola evidenziata diventava invisibile.
- Anche l’anteprima lo mostra. Spunta la casella e l’anteprima alterna due parlanti; vedi che cosa otterrai prima di scaricare.
- Al primo uso si scarica da solo un componente di riconoscimento da ~25 MB; non devi avviare niente.
3.9.417
SETTEMBRE 2026- 🔴 La traduzione non si poteva scegliere — risolto. L’elenco « Lingua dei sottotitoli (traduzione) » restava vuoto: il file che costruisce la tabella delle lingue non veniva caricato nella finestra. E non c’era nemmeno un messaggio di errore — l’elenco restava zitto su « Nessuna traduzione ». 10 lingue di destinazione ora si possono scegliere.
- Novità: PRESENTAZIONE dei sottotitoli. Finora ce n’era una sola — « scrivi la frase ». Ora le presentazioni sono quattro, indipendenti dal design: Frase · Parola singola (una parola alla volta, grande — gaming/TikTok) · Karaoke (la frase resta, la parola detta cresce e cambia colore) · Impilata (le parole si aggiungono una a una). Qualsiasi design si può combinare con qualsiasi presentazione.
- Novità: dimensione dei sottotitoli. Prima non c’era nessuna impostazione; ogni design usciva alla sua misura fissa. Ora ci sono cinque passi dal 75% al 145%, e nei design con riquadro il riquadro cresce col testo.
- Quattro design nuovi. Tutti e dieci quelli vecchi venivano dalla famiglia « contorno sottile + ombra ». I nuovi sono famiglie diverse: Gamer (contorno molto spesso, TUTTO MAIUSCOLO), Riquadro evidenziatore (un riquadro pieno colorato dietro la parola detta), Contorno spesso (senza ombra, il più leggibile), Fascia bassa (piccolo e sobrio — documentario).
- L’anteprima mostra tutto questo. Anche dimensione e presentazione entrano nell’anteprima dal vivo — vedi che cosa otterrai prima di scaricare.
3.9.413
SETTEMBRE 2026- I sottotitoli non spariscono più su uno stacco. Quando il montaggio automatico divideva il video in pezzi, un sottotitolo a cavallo di uno stacco compariva in un solo pezzo; dall’altra parte lo schermo restava vuoto mentre il parlato continuava, e la riga successiva sembrava « arrivata in ritardo ». Misurato su un progetto vero: 11 dei 14 vuoti nei sottotitoli cominciavano esattamente su un punto di stacco, e 59 parole sono state dette senza sottotitoli in quei vuoti (il più lungo 2,7 secondi). Ora un sottotitolo compare in ogni pezzo che tocca, e il testo viene diviso in proporzione a quanto si sente ogni pezzo. Copertura misurata sullo stesso montaggio: dal 78% al 100%.
- Il testo delle istruzioni non finisce più nei sottotitoli. Mentre sistemava la velocità di lettura, l’IA a volte restituiva la regola che le era stata data invece di riscrivere la frase, e sullo schermo compariva una riga come « Al massimo entro 16 caratteri. ». Ora una riga accorciata viene rifiutata se il suo contenuto non corrisponde all’originale — sia in Super Edit sia nella schermata di scaricamento.
- Le mezze righe lasciate sole sullo schermo vengono unite. Frammenti di una parola come « invece, » o « e anche questo. » restavano sullo schermo per un secondo e mezzo. Ora si uniscono alla riga vicina — a patto che questo non rovini la velocità di lettura o l’ingombro sullo schermo. Nello stesso video tutti e nove i frammenti orfani sono stati chiusi.
- Riparazione della velocità di lettura. Quando una traduzione diventa troppo lunga per una riga, il programma fa riscrivere la frase più corta (nel sottotitolaggio professionale si chiama condensazione). Misurato su un progetto vero: la quota di righe oltre il limite di lettura comodo è scesa dall’80% al 30%, e la velocità di lettura mediana da 25,8 a 15,2 caratteri al secondo.
- I sottotitoli ora si possono tradurre — anche nella schermata principale di scaricamento. Anche se il video è parlato in inglese, puoi avere i sottotitoli in un’altra lingua. Prima esisteva solo dentro Super Edit; il campo « Lingua » della schermata di scaricamento sceglieva la lingua parlata , e per via del nome quasi tutti lo prendevano per la lingua di destinazione. Ora ci sono due campi distinti: Lingua parlata e Lingua dei sottotitoli.
- I sottotitoli non arrivano più in ritardo. Ora la traduzione si fa sulla frase intera e poi viene rimessa sui tempi delle parole dette. Prima si traducevano uno per uno frammenti di 3-5 parole; siccome in turco il verbo va in fondo, il senso arrivava tardi e le righe non stavano in piedi da sole (cose come « queste varianti. Però queste due »). Misurato: nello stesso video la quota di righe oltre il limite di velocità di lettura è scesa dal 25% allo 0%.
- Traduzione senza chiave. Ora il programma ha il suo modello di traduzione: nessun account su internet e nessun costo. Si scarica una volta sola al primo uso (circa 2,3 GB) e ci pensa il programma. La traduzione nel flusso di scaricamento usa sempre questo modello — la tua chiave API non viene mai passata al motore di elaborazione. In Super Edit, se preferisci, puoi scegliere Gemini o Claude; il pulsante Test prova su una frase vera il motore che hai scelto.
- Ogni lingua ha la sua velocità di lettura. I sottotitoli ora vengono spezzati in righe secondo la velocità di lettura della lingua di destinazione. Quella velocità cambia molto — 17 caratteri al secondo in turco, 20 in arabo, solo 4 in giapponese — e prima il programma non sapeva niente di questa differenza.
- I sottotitoli in russo, arabo e cinese non spariscono più. Dentro il motore c’era un cancello che controllava se un sottotitolo fosse « sensato », e contava solo le lettere latine. Misurato: un sottotitolo russo di 285 righe non riusciva a passare quel cancello e veniva buttato via in silenzio con « nel video non c’è parlato umano? ». Anche in turco, parole di tutti i giorni con lettere accentate non venivano contate. Cinese e giapponese stavano ancora peggio: il file dei sottotitoli usciva completamente vuoto e il programma segnalava comunque « successo ».
- I sottotitoli non escono più dall’inquadratura. Il motore non mandava mai a capo le righe lunghe. Misurato: in una vera traduzione in turco il 74% delle righe veniva tagliato al bordo dello schermo, e il 86% in russo. Ora le righe vengono spezzate nei punti giusti.
- Una traduzione fallita non segnala più « successo ». Prima, anche quando la traduzione falliva del tutto, compariva un verde « ✓ 143 sottotitoli aggiunti »; sceglievi il turco, ottenevi sottotitoli in inglese e non vedevi nessun errore. Anche una traduzione lasciata a metà taceva. Ora vengono segnalate tutte e due, con il motivo.
- Piccolo ma fastidioso: la sezione dei sottotitoli ti diceva di avviare un file che non esiste. Il programma installa da solo il motore che gli serve; quell’istruzione sbagliata è sparita.
3.9.411
SETTEMBRE 2026- L’editor Composizione libera ora somiglia al resto del programma. Questa schermata usava un accento verde; Super Edit è blu e Multi-pannello era viola fino alla versione scorsa — il programma portava in giro tre mondi di colore insieme. Ora sono tutti uguali. Le icone sono quelle a linea del programma invece delle emoji (questa schermata ne aveva 114 emoji). È stato aggiunto un distintivo di versione — non c’era mai stato.
- I pezzi si agganciano fra loro. Mentre li trascini, ora si agganciano non solo ai bordi della cornice ma anche ai bordi e alle linee centrali degli altri pezzi, con una linea guida che mostra a quale linea si sono agganciati. Tieni premuto Shift per la regolazione fine e l’aggancio si spegne.
- Strumenti di allineamento e distribuzione. Allinea a sinistra, al centro, a destra, in alto, in mezzo e in basso, più distribuisci con spaziatura uguale. Se c’è una selezione si applica ai pezzi scelti, altrimenti a tutti i pezzi visibili.
- Selezione multipla. Shift+click sceglie più pezzi e li allinea tutti insieme. Su una schermata che permette venti pezzi, si potevano scegliere solo uno alla volta.
- Blocco dei pezzi. Una volta messo, un pezzo si può bloccare; un pezzo bloccato non si trascina, non si sposta con la tastiera e non risente dell’allineamento. Il pezzo di sfondo prima si spostava per sbaglio a ogni trascinamento.
- Navigazione da tastiera. Tab scorre fra i pezzi.
- La copertina di anteprima mandata alla finestra non è più incompleta. Il programma contava un tempo fisso invece di aspettare i fotogrammi, così su una composizione da venti pezzi la copertina poteva essere salvata vuota. Ora aspetta finché i fotogrammi non sono davvero pronti.
3.9.408
SETTEMBRE 2026- I progetti salvati si riaprono. I file di progetto salvati in Super Edit dal 26 agosto dicevano «il contenuto del progetto è danneggiato» quando li aprivi. Dentro i file non si era perso niente — era semplicemente cambiato il modo in cui venivano scritti rispetto a come venivano letti. I file che hai si aprono così come sono senza bisogno di nessuna conversione; su sei file di prova sono tornati tutti i livelli, le clip e i fotogrammi chiave.
- Si aprono anche i tuoi schemi di progetto. Per lo stesso motivo, gli schemi di progetto salvati non si caricavano. Gli schemi non sono mai andati persi; erano esattamente dove erano. Gli schemi di elemento e di animazione non erano toccati.
- «Riprendi da dove eri» è tornato. Il salvataggio automatico che recupera il tuo lavoro quando la finestra dell’editor si chiude per sbaglio era stato disattivato in silenzio per lo stesso motivo.
- Un file che non si apre non cancella più il tuo lavoro. Se sceglievi un file danneggiato o di un altro programma, il programma prima svuotava il montaggio in corso e solo dopo segnalava l’errore. Ora controlla il file per primo; se non si riesce a leggerlo, il tuo montaggio resta intatto e ti viene detto chiaramente che cosa è successo.
- Le vecchie impostazioni Tono / Eco vengono conservate. Aprire un progetto salvato prima del 31 agosto buttava via in silenzio quelle due impostazioni audio; ora al caricamento vengono portate nella catena degli effetti audio.
3.9.407
SETTEMBRE 2026- I battiti ora cadono esattamente dove devono. I marcatori di ritmo trovati arrivavano circa 40 millisecondi prima del battito vero nell’audio — era quello il «va di fretta» che si sentiva. Misurato e risolto: sul canale della cassa lo scarto è passato da 41 ms a zero, e la quota di battiti fuori di più di 30 ms è scesa dall’88% al 31%. Quali battiti vengono trovati non è cambiato — solo dove cadono.
- Il canale che spariva sui brani veloci è sistemato. Uno strumento con più di 260 battiti al minuto (un charleston in generi come hardtekk o drum&bass) veniva tolto dall’elenco in silenzio. Il limite è stato alzato; su un brano di prova è tornato un canale acuto a 287 battiti al minuto.
- Il programma non sembra più «bloccato» mentre analizza. I pulsanti si bloccano, quello che hai premuto mostra un indicatore di lavoro e il tempo passato sale secondo per secondo. La prima analisi prende qualche minuto (l’audio viene diviso in strumenti); le ricerche successive sullo stesso brano tornano in pochi secondi.
- Non perde i battiti nei passaggi piano. Se l’introduzione o uno stacco erano bassi di livello, i loro battiti non comparivano affatto. Ora il programma apre l’orecchio in quei tratti; sul brano di prova i battiti dei primi secondi sono stati presi e tutto il resto è rimasto esattamente uguale.
- Il pannello è diventato più semplice. Un solo pulsante Trova i ritmi tira fuori tutti e quattro gli strumenti insieme, con sotto i pulsanti di ricerca singoli. Ogni ritmo ha Bip (controllalo a orecchio), Segna (mettilo sul righello), Taglia (taglia sui battiti) e Togli. La riga della misura ora si legge: quanti battiti, ogni quanto, quanti BPM.
- Strumenti marcatori è una sezione a sé. Scegliere, copiare, incollare, diradare, spostare e selezionare i marcatori col rettangolo stanno tutti sotto Modalità ▶ Strumenti marcatori.
3.9.379
AGOSTO 2026- L’inseguimento del volto è stato riscritto — non perde più il volto. La vecchia versione riconosceva solo i volti rivolti in avanti: se ti giravi di lato, inclinavi la testa o ti muovevi in fretta l’inquadratura ti perdeva. Misurato su un vero video di ballo: un volto si trovava solo nel 23% dei fotogrammi. Ora lavora in tre fasi — volto frontale, volto ad ampio angolo e, se non trova nessuno dei due, posizione della testa dalla posa del corpo. Anche di spalle, l’inquadratura tiene la testa. Se non si vede nessun volto segue la persona stessa e non si blocca mai.
- E non arriva più in ritardo. L’inquadratura viene misurata otto volte al secondo invece di due, e il movimento viene calcolato sia in avanti sia all’indietro, così il ritardo viene a zero. Se il volto sparisce per un attimo l’inquadratura non si blocca per poi saltare — scivola fra i due punti. Con più persone in scena non rimbalza più fra loro: segue quella da cui è partita.
3.9.374
AGOSTO 2026- Sono arrivati gli effetti audio — Libreria › Audio FX. Eco, riverbero, tono (su/giù), telefono, radio, robot, coro, tremolo, vibrato, bassi, acuti e lo-fi. Scegli un elemento audio e clicca un effetto; gli effetti formano una catena ordinata che puoi riorganizzare — l’ordine cambia il risultato. Ogni effetto si può escludere per un momento così senti il prima e il dopo. Siccome il suono di una clip finisce su un elemento audio suo quando la aggiungi, questi valgono anche per l’audio delle clip.
- Ora si sentono nell’anteprima. Le versioni precedenti avevano due impostazioni chiamate « Tono » ed « Eco », ma nell’anteprima non facevano niente — venivano applicate solo in esportazione. Così muovevi un cursore, non sentivi niente e nel video finito il suono usciva diverso. Ora ogni effetto si sente durante la riproduzione. Le impostazioni di tono/eco dei tuoi vecchi progetti vengono portate nella nuova catena al caricamento; non si perde niente.
- Le schede disegnano quello che fanno. Il suono non può avere un’anteprima visiva, quindi ogni scheda mostra che cosa fa l’effetto alla forma d’onda: impulsi che si spengono per l’eco, un’onda quadra per il robot, un inviluppo ondulato per il tremolo. Passa il mouse su una scheda e ti dice anche quando usarla.
3.9.359
AGOSTO 2026- Impostazioni senza effetto sul risultato — quattro risolte in una volta. Questa versione è stata dedicata a una sola classe di errori: cambi un’impostazione, la vedi nell’anteprima, sul risultato non ha nessun effetto, e da nessuna parte te lo dice nessuno.
- Il suono di un video aggiunto non arrivava mai al risultato. L’interfaccia aveva un cursore « Volume », ma quell’audio non veniva mixato su nessuna strada. Misurato: il suono della sovrapposizione era del tutto assente dal risultato; ora si sentono tutti e due insieme, senza che l’audio principale venga abbassato. (Se aggiungi un file senza audio, il programma se ne accorge e lo salta.)
- L’animazione « scorri » non scorreva su una sovrapposizione con un intervallo di tempo. Dicevi « compari al decimo secondo, entra scorrendo da sinistra » e la sovrapposizione compariva e basta a destinazione. Il motivo: il tempo dell’animazione veniva misurato dall’inizio del video, non dal momento in cui la sovrapposizione compare. Rimbalzo e scossa avevano lo stesso problema.
- Trasparenza, rotazione e animazione non funzionavano nella collocazione Inizio/Fine. Le stesse impostazioni funzionavano nella collocazione normale e si vedevano nell’anteprima — mancavano solo dal risultato. Due strade di codice distinte si erano allontanate; ora vengono alimentate tutte e due dallo stesso posto.
- I file dietro le sovrapposizioni salvate in uno schema sparivano. Dopo aver chiuso e riaperto il programma, applicare lo schema diceva « 3 sovrapposizioni incluse » ma i file non arrivavano, e premere Scarica fermava del tutto lo scaricamento — nemmeno aspettare serviva. Ora i file vengono dal deposito multimediale del programma; se un file manca davvero, ti viene detto quale.
3.9.357
AGOSTO 2026- Ora la finestra del programma viene davvero usata. L’interfaccia era inchiodata a una colonna da 460 pixel , scritta per una finestrella del browser, e il programma da scrivania mostrava la stessa colonna: in una finestra 900×955 restavano vuoti 820 pixel a destra e 302 in basso. Ora il guscio riempie la finestra. Il risultato più visibile è nella sezione Sovrapposizioni: in una finestra larga l’anteprima si apre a sinistra con livelli e impostazioni a destra — per la prima volta la disposizione larga della sezione è davvero utilizzabile.
- Ora due finestre si vedono all’istante. I cambiamenti delle sovrapposizioni passavano solo quando tornavi indietro su una finestra; con tutte e due aperte insieme il fuoco non cambiava mai, quindi una restava all’oscuro dell’altra. Misurato: prima non arrivava niente per 6 secondi, ora 0,4 secondi. Non avviene nessun passaggio durante un trascinamento — il lavoro che hai in mano non viene interrotto.
- La sezione Sovrapposizioni è più fluida. Ogni volta che si disegnava l’elenco dei livelli si riscansionava tutta l’interfaccia. Ora si scansiona solo la parte cambiata: su 60 disegni, 1125 interrogazioni → 160, e i nodi scansionati 10.914 → 792.
- Le perdite silenziose sono state chiuse. Cancellare su una clip e poi passare a un’altra faceva sì che l’annullamento ripristinasse l’elenco della clip sbagliata . « Applica a tutte le clip » cancellava le sovrapposizioni sui bersagli senza chiedere — ora dice quante ne spariranno e chiede prima. E una sovrapposizione il cui file non si trovava veniva buttata via in silenzio dal motore: ora viene nominata nel registro e nella riga di riepilogo.
- Correzioni piccole ma visibili. Il riquadro « Ancora nessuna sovrapposizione » compariva due volte affiancato; uno è stato tolto. Nelle etichette delle impostazioni le parole si attaccavano (« CHIAVE(CLIP… ») — lo spazio è tornato.
3.9.348
AGOSTO 2026- L’anteprima di Super Edit è fluida anche sui progetti pesanti. Man mano che sottotitoli, tagli e transizioni si accumulavano sulla linea temporale l’anteprima scattava, mentre l’esportazione andava bene. Misurato:
la colpa non era del disegno — dipingere un fotogramma con tutti gli effetti attivi prende 0,28 millisecondi (il budget a 60 fps è 16,7 ms).
La vera causa: muovere un cursore o scrivere un sottotitolo faceva cancellare al programma tutta la linea temporale e ricostruirla da zero. Su un progetto da 180 elementi prende 52 ms, su 720 elementi 222 ms, e in quel tempo il browser non può fare nient’altro — ed è per questo che l’anteprima si bloccava. Ora la ricostruzione avviene solo quando serve davvero, una volta, quando lasci il cursore; le impostazioni senza riscontro visivo sull’etichetta (contorno, colore del riquadro, sfocatura dello sfondo) non ricostruiscono affatto la traccia; e scrivere un sottotitolo aggiorna solo l’etichetta di quella clip. - Il risultato misurato. Tempo per fotogramma su un trascinamento del cursore in 30 passi (su progetti da 60 / 180 / 360 / 720 elementi): 25 · 75 · 150 · 261 ms → 3,6 ms in tutti i casi. Lo stesso mentre scrivi un sottotitolo: 25 · 82 · 143 · 257 ms → 3,6 ms dappertutto. Ora il montaggio è fluido a prescindere dalla misura del progetto.
- Il righello non forza più un calcolo di impaginazione a ogni disegno. La larghezza della linea temporale ora è in cache, e viene rimisurata solo quando cambiano la misura della finestra o l’ingrandimento.
- Il rapporto sui problemi misura anche gli stalli. Il file di diagnostica aveva solo le statistiche dei fotogrammi; un blocco di 200 millisecondi non veniva scritto da nessuna parte — il che vuol dire che l’errore risolto in questa versione non sarebbe comparso in una diagnostica nemmeno se fosse stato segnalato. Ora vengono registrati numero, totale e durata massima dei compiti che tengono occupato il filo principale per più di 50 ms.
3.9.326
- I sottotitoli ora compaiono nello stesso momento del parlato. Il testo arrivava sullo schermo secondi prima che la frase fosse detta; misurato, nel caso peggiore era in anticipo di 7,4 secondi . I sottotitoli che comparivano mentre non parlava nessuno erano il 19%; ora sono zero. Quando chi parla si ferma, sparisce anche il testo.
- Gli stili Karaoke e Comic Pop sono sistemati. Tutti e due comparivano parola per parola nell’anteprima ma nel video uscivano come testo semplice. In Karaoke ora le parole si colorano man mano che vengono dette, e in Comic Pop ogni parola compare una alla volta nel suo colore.
- Il pulsante Ferma ferma davvero. Annullavi durante uno scaricamento e il programma andava avanti fino a fine scaricamento — su un video di 8 ore era come non annullare affatto. Ora si ferma entro mezzo secondo, e il file a metà non continua a scendere in sottofondo.
- « Togli la musica / isola la voce » ora funziona. Il programma di installazione saltava in silenzio un componente mancante e la funzione dava errore. Ora l’installazione verifica che il componente giri davvero, e se manca lo completa da sola.
- La scheda Cronologia è diventata utilizzabile: il pulsante « Cancella tutta la cronologia » è stato spostato sopra l’elenco (in fondo era difficile da raggiungere in un elenco lungo), e « Copia URL » è stato sostituito da « Apri il video » — un clic ti porta alla pagina del video.
- Sono state tolte due impostazioni che non facevano niente: HuggingFace Token e Scaricamento veloce con Aria2. Tutte e due stavano nell’interfaccia senza fare assolutamente niente; la prima, se spuntata, poteva perfino bloccare uno scaricamento.
3.9.324
- Il programma si aggiorna da solo: quando viene pubblicata una correzione, « Un aggiornamento è pronto » compare sullo schermo, e un clic lo scarica e lo applica. Per quasi tutte le correzioni non devi più reinstallare il programma.
- Ti dice quando esce una versione nuova: se è cambiato il programma stesso, compare una scheda « Una nuova versione è pronta » ; scarica e installa da sola il file di installazione e riapre il programma. Non devi andare a cercare il sito.
- Vengono scaricati solo i file cambiati — non aspetti un pacchetto intero per una piccola correzione.
- Ogni aggiornamento viene verificato con la firma; se qualcosa va storto, la versione che hai resta esattamente com’è.
3.9.318
- L’installazione è un pezzo solo: il programma di installazione porta tutto il necessario — non resta nessun passaggio manuale.
- Nessuno scaricamento in più dopo l’installazione; l’avanzamento viene contato passo per passo.
- I nomi tecnici dei componenti sono stati nascosti dall’interfaccia e dall’installazione.
Mostra le versioni più vecchie
Più vecchie
- Il passaggio a programma da scrivania è stato completato: finestra di accesso incorporata, ponte per i cookie, motore dei lavori.
- È stato prodotto un programma di installazione distribuibile — « avanti, avanti, installa » è diventato realtà.