SÜRÜM NOTLARI

Ne değişti, madde madde

Yeni sürümde bir sorun mu çıktı?

Programın içinden Güncellemeler → Önceki sürüme dön deyin; kurulum dosyasını kendisi indirir, doğrular ve kurar. İndirmeleriniz ve ayarlarınız olduğu gibi kalır.

Dilerseniz aşağıdaki listeden herhangi bir sürümü elle de indirebilirsiniz.

Son sürümlerde ne kazandın

Tek dosyayla kurulum: exe'yi çalıştır, « ileri, ileri, kur » — ek indirme ve elle adım yok.
Her bilgisayarda aynı güvenilirlik: uzun dosya yolları, Türkçe/Latin dışı kullanıcı adları ve boşluklu klasörlerdeki hatalar kapatıldı.
İşleme artık göz önünde: küçült, tepsiye at; geçen ve kalan süreyi gör.
Sorun sessizce geçilmiyor: kurulumda bir araç eksikse artık adıyla söyleniyor.

3.9.426

GÜNCEL · EYLÜL 2026Bu sürümü indir ↓

Düzeltildi — yeni kurulumda üç motor kurulamıyordu. Otomatik altyazı, ses temizleme ve çevrimdışı çeviri motorlarının üreticileri dosyalarını yayınlama biçimini değiştirmişti; kurulum onları bulamıyordu. Artık yeni biçimleri de tanıyor.
Düzeltildi — doğrudan video bağlantısında « Video kaldırılmış » hatası. Bir .mp4 bağlantısında kalite seçilince video duruyor olmasına rağmen indirilmiyordu. Artık seçilen kaliteye en yakın biçim iniyor; gerçekten bir sorun varsa hata sebebini doğru söylüyor.
Kurulum ekranı 13 dilde. Bileşen adları, kısayollar ve durum yazıları artık seçilen dilde görünüyor; sistem diliniz listedeyse kurulum doğrudan o dilde başlıyor.
🎬 Otomatik altyazı artık müzikte uydurmuyor. Konuşma tanıma, müzikli yerlerde önceki cümleleri tekrar tekrar yazıyordu (bir 2 dakikalık bölümde 97 kelimelik konuşmaya 357 kelime). Tears of Steel'in resmi altyazısıyla ölçüldü: hata oranı %146'dan %21'e indi, atlanan satır azaldı ve altyazı daha kısa sürede çıkıyor. Sansür ve dublaj da bu temiz metni kullanıyor.
🌍 Güçlü ekran kartında daha iyi çeviri. 20 GB ve üstü NVIDIA kartı olan bilgisayarda çevrimdışı çeviri artık daha büyük modelle (12B) ekran kartında çalışıyor. Filmin resmi çevirileriyle ölçüldü: 9 dilin hepsinde daha isabetli (İspanyolcada en belirgin) ve yaklaşık 7 kat hızlı. Model bir kez iner (yaklaşık 8 GB); çeviriyi daha önce kurduysan ilk kullanımda arka planda kendisi gelir. Kart yoksa ya da doluysa bugünkü model çalışmaya devam eder.
Düzeltildi — kaldırınca çeviri ve akıllı altyazı modelleri diskte kalıyordu (toplam 5 GB'a kadar).

3.9.425

EYLÜL 2026

🎙 Dublaj — videoyu başka bir dilde konuştur. Kurgu & Altyazı'da « Dublaj »ı aç, dili seç: İngilizce bir video İspanyolca, Türkçe ya da desteklenen 13 dilden birinde konuşur. Orijinal konuşma silinir; müzik ve efektler yerinde kalır. Her konuşmacıya kendi sesi verilir (kadın/erkek ayrı), altyazı açıksa dublaj metnini gösterir.
« Seslendirme » türü: orijinal ses tamamen silinmez, altta kısık kalır — belgesel anlatımı gibi.
🔊 Yazıyı sesli oku. Eklemeler'deki yazı artık okunabiliyor: 6 ses, 5 ton, dil kendiliğinden bulunur ya da elle seçilir. Okurken videonun sesi kısılır; yazı, okuma bitene kadar ekranda kalabilir.
✨ Süper Edit'te de var. AI kurgu'da « Dublaj & Sesli okuma » grubu; seçili yazı için Denetçi'de « Seslendir » düğmesi. Kısma artık önizlemede de duyuluyor.
🚫 Argo ve küfür sansürü indirmede de var. Kurgu & Altyazı'daki kutuyla küfür susturulur ya da bip sesiyle kapanır, altyazıda maskelenir — altyazı kapalıyken bile. Sözlük güçlendirildi: harfsiz, rakamlı ve bölünmüş yazımlar da yakalanıyor.
✨ Akıllı altyazı. « Otomatik emoji ve vurgu kelimesi » her cümlenin önemli kelimesini büyütüp yerinde emoji koyar; « Açılış başlığı » ilk saniyelerde konuşmadan çıkan kısa başlığı kişinin arkasına yerleştirir. Bilgisayarında çalışır, anahtar istemez.
Atlanan satırlar yeniden dinleniyor. Konuşma tanıma, tekrar eden nakarat satırlarını bazen yazmadan geçiyordu; o boşluklar artık ayrıca dinlenip altyazıya ve sansüre ekleniyor.
Kurulum isteğe bağlı: ses motoru büyük (6-9 GB). Kurulumda « Sesli okuma ve dublaj »ı seçebilirsin; seçmezsen özelliği ilk açtığında program kendisi kurar. Dublajlı dosyaya « yapay zeka sesi » etiketi yazılır.
⚡ Okuma denetimi iki kat hızlı. Her okuma, doğru söylenmiş mi diye geri dinlenip gerekirse yeniden okunuyor; bu denetim sürenin çoğunu alıyordu. Artık işlemcinin daha fazla çekirdeğini kullanıyor ve yarı sürede bitiyor — sonuç aynı.
Düzeltildi — kapaklı videoda ses önde gidiyordu. Başa kapak eklenince ses, kapak süresi kadar görüntünün önüne geçiyordu. Artık birlikte başlıyorlar.
Düzeltildi — konuşmacı ayrımı bazı kurulumlarda hiç çalışmıyordu. Model dosyasının yolu okunurken ilk harfi kesiliyordu; özellik sessizce kapanıyordu.
Düzeltildi — Süper Edit dışa aktarımında müzik kesiliyordu. Anlatım ya da okuma bitince arka plan müziği de susuyordu.
Düzeltildi: « Sadece insan sesi » sessizlik kesimi artık gerçekten konuşmayı tanıyor · konuşmacı ayrımı sırasında « Durdur » çalışıyor · çeviri motoru iş bitince 10 dakika sonra kapanıp belleği boşaltıyor · konuşma dili listesi 13 dile tamamlandı.

3.9.424

EYLÜL 2026

🔑 « HuggingFace Token » ayarı Tercihler'den kaldırıldı. Konuşmacı ayrımı 3.9.420'den beri gömülü ses parmak izi motoruyla çalışıyor ve anahtar istemiyor; alan Tercihler → AI Ayarları'nda unutulmuştu.
Yanlış uyarı da kalktı. « Konuşmacıları ayır » kutusunu işaretleyince program hâlâ « HuggingFace anahtarı yok — altyazı normal çıkacak » diyordu. Özellik anahtarsız sorunsuz çalışırken bu uyarı kullanıcıyı özelliği açmaktan caydırıyordu.
Gemini, OpenAI ve Claude anahtarları yerinde duruyor — onlar hâlâ kullanılıyor.

3.9.420

EYLÜL 2026

🗣️ Konuşmacıları ayır ve renklendir — artık gerçekten çalışıyor. Podcast, röportaj ve çok kişili yayınlarda her konuşan farklı renkte yazılıyor. Program kaç kişi olduğunu ve kimin ne zaman konuştuğunu kendisi buluyor — sesin parmak izinden tanıyor, videoda yüzler görünüyorsa görüntüyle de doğruluyor.
Eskisi hiç çalışmıyordu. Onay kutusu vardı ama motor tarafı kurulu olmayan bir bileşene ve bir HuggingFace anahtarına bağlıydı; kutuyu işaretleyince hiçbir şey olmuyor, sebebi de yazılmıyordu. Artık ne anahtar isteniyor ne de o bileşen gerekiyor.
« En az / en çok konuşmacı » kutuları kaldırıldı. Kullanıcıdan konuşmacı sayısı istemek « bilmiyorsan kötü sonuç » demekti. Tek onay kutusu kaldı; gerisi otomatik.
Bütün tasarımlarla ve sunum biçimleriyle uyumlu. Renk yalnızca yazının kendisini değiştiriyor; kontur, gölge ve kutu seçtiğin tasarımın rengini koruyor. Cümle, tek kelime, karaoke ve yığılma sunumlarının dördünde de çalışıyor. Karaoke vurgusu konuşmacı rengiyle çakışırsa vurgu kendiliğinden beyaza dönüyor — yoksa vurgulanan kelime görünmez oluyordu.
Önizleme de gösteriyor. Kutuyu işaretleyince önizleme iki konuşmacı arasında gidip geliyor; indirmeden önce ne çıkacağını görüyorsun.
İlk kullanımda ~25 MB'lık tanıma bileşeni kendiliğinden iniyor; senin bir şey çalıştırman gerekmiyor.

3.9.417

EYLÜL 2026

🔴 Çeviri seçilemiyordu — düzeltildi. « Altyazı dili (çeviri) » listesi boş kalıyordu: dil tablosunu üreten dosya açılır pencereye yüklenmiyordu. Hata mesajı da yoktu, liste sessizce « Çeviri yok »da kalıyordu. Artık 10 hedef dil seçilebiliyor.
Yeni: altyazı SUNUM BİÇİMİ. Bugüne kadar tek bir sunum vardı — « cümleyi bas ». Artık tasarımdan bağımsız dört sunum var: Cümle · Tek kelime (her kelime tek başına, büyük — gaming/TikTok) · Karaoke (cümle durur, söylenen kelime büyür ve renklenir) · Yığılma (kelimeler tek tek eklenir). İstediğin tasarımı istediğin sunumla birleştirebiliyorsun.
Yeni: altyazı boyutu. Daha önce hiç ayar yoktu; her tasarım kendi sabit puntosuyla çıkıyordu. Şimdi %75'ten %145'e beş kademe var, kutulu tasarımlarda kutu da birlikte büyüyor.
Dört yeni tasarım. Eski onunun hepsi « ince kontur + gölge » ailesindendi. Yenileri başka aileler: Gamer (çok kalın kontur, BÜYÜK HARF), Vurgu Kutusu (söylenen kelimenin arkası dolu renkli kutu), Kalın Kontur (gölgesiz, en okunaklı), Alt Bant (küçük, sakin — belgesel).
Önizleme hepsini gösteriyor. Boyut ve sunum biçimi canlı önizlemeye de işliyor — indirmeden önce ne çıkacağını görüyorsun.

3.9.413

EYLÜL 2026

Kadrajda iki kişi varsa program konuşanı bulur. Ayrı bir ayar değil — hem « Akıllı (yüz) » hem « Yüz takip » içinde otomatik. Karede birden çok yüz görülürse program sesle görüntüyü karşılaştırıyor: ağız hareketi ses zarfıyla örtüşen kişi konuşuyordur, kadraj ona gider. Biri ağzını boşuna oynattı diye kadraj kaçmaz. Konuşan değişince orada kesilir. Tek kişilik sahnelerde bu adım hiç çalışmaz (boşuna beklemezsin); ilk kez gerektiğinde görme motoru bir kez iniyor (~200 MB).

Yüz bulma karanlık sahnede çok daha iyi. Yüz arama küçük bir görüntüde ve kontrast düzeltmesi olmadan yapılıyordu; karanlık stüdyo çekimlerinde hiç yüz bulamıyordu. Ölçtük: aynı üç karede eski ayarla 0 yüz, yeni ayarla hepsi bulunuyor.

Kamera kesiminde klip artık BÖLÜNÜYOR. Kaynak video iki konuşmacı arasında geçiş yaptığında program o anı buluyor, klibi tam orada ikiye kesiyor ve her parça kendi yüzünü ortalıyor. Kadraj kaymıyor, animasyon yok — görüntü zaten kesildiği için kadrajın da orada değişmesi göze çarpmıyor. Gerçek bir projede ölçtük: 4 dakikalık videoda 23 kamera kesiminin 23'ü bulundu.

Yüz kadrajı çok daha sık ölçülüyor. Eskiden klip başına en çok 12 örnek alınıyordu; « kesim yok » seçiliyken bu, 237 saniyelik bir videoda 21,5 saniyede bir ölçüm demekti — kesimlerin çoğu görünmüyor, kadraj da uzun aralıkların ortalamasına oturuyordu. Artık ~0,45 saniyede bir ölçülüyor. Ayrıca yüz tespiti daha büyük görüntüde ve kontrast düzeltmesiyle çalışıyor (kadraj görüntüyü 3,16 kat büyüttüğü için 1 piksellik hata ekranda 13 piksele dönüşüyordu).

« Akıllı (yüz) » kadrajı da sahne başına ayarlanıyor. Eskiden klip boyunca üç noktadan örnek alınıp ortalaması tek bir kırpma konumu olarak kullanılıyordu; kesim araya girince bu ortalama iki konuşmacının tam ortasına, yani kimsenin olmadığı yere düşüyordu.

Kesim yerinde altyazı kaybolmuyor. Otomatik kurgu videoyu parçalara böldüğünde, kesimin iki yakasına düşen bir altyazı yalnızca bir parçada görünüyordu; öbür yakada konuşma sürerken ekran boş kalıyor, ardından yeni satır « geç geldi » gibi görünüyordu. Gerçek bir projede ölçtük: 14 altyazı boşluğunun 11’i tam bir kesim noktasında başlıyordu ve o boşluklarda 59 kelime altyazısız konuşuluyordu (en uzunu 2,7 saniye). Artık altyazı değdiği her parçada görünüyor ve metin, parçaların duyulan süresi oranında bölünüyor. Aynı kurguda ölçülen kapsam: %78’den %100’e.
Altyazıya talimat metni sızmıyor. Okuma hızı onarımı sırasında yapay zekâ bazen cümleyi yeniden yazmak yerine kendisine verilen kuralı döndürüyordu; ekranda « En geç 16 karakterde. » gibi bir satır görünüyordu. Artık kısaltılan satır, aslıyla içerik olarak örtüşmüyorsa kabul edilmiyor — hem Süper Edit’te hem indirme ekranında.
Ekranda tek başına kalan yarım satırlar birleştirildi. « yerine, » ya da « ayrıca bunu. » gibi tek kelimelik parçalar bir buçuk saniye ekranda kalıyordu. Artık bunlar komşu satıra katılıyor — okuma hızını ya da ekrana sığmayı bozmamak koşuluyla. Aynı videoda dokuz öksüz parçanın dokuzu da kapandı.
Okuma hızı onarımı. Çeviri bir satıra sığmayacak kadar uzadığında program o cümleyi yeniden yazdırıp kısaltıyor (profesyonel altyazıda bunun adı sıkıştırmadır). Gerçek bir projede ölçüldü: rahat okuma sınırını aşan satır oranı %80’den %30’a, okuma hızı ortancası 25,8’den 15,2 karakter/saniyeye indi.
Altyazı artık başka dile çevrilebiliyor — ana indirme ekranında da. Videoda İngilizce konuşuluyor olsa da altyazıyı Türkçe alabilirsin. Eskiden bu yalnızca Süper Edit’in içinde vardı; indirme ekranındaki « Dil » alanı ise konuşulan dili seçiyordu ve adı yüzünden çoğu kişi onu hedef dil sanıyordu. Artık iki ayrı alan var: Konuşulan dil ve Altyazı dili.
Altyazı geç çıkmıyor. Çeviri artık cümle bütünüyle yapılıyor, sonra konuşmanın kelime zamanlarına geri oturtuluyor. Eskiden 3-5 kelimelik parçalar tek tek çevriliyordu; Türkçede yüklem sona gittiği için anlam geç geliyor ve satırlar tek başına anlamsız kalıyordu (« bu varyantları. Ancak bu iki » gibi). Ölçtük: aynı videoda okuma hızı sınırını aşan satır oranı %25’ten %0’a düştü.
Anahtar istemeyen çeviri. Programın kendi çeviri modeli eklendi: internet ve hesap gerekmiyor, ücretsiz. İlk kullanımda bir kez iniyor (yaklaşık 2,3 GB) ve program bunu kendisi hallediyor. İndirme akışındaki çeviri her zaman bu modeli kullanır — API anahtarın işleme motoruna hiçbir zaman verilmez. Süper Edit’te dilersen Gemini ya da Claude’u seçebilirsin; Test düğmesi seçtiğin motoru gerçek bir cümleyle dener.
Her dilin kendi okuma hızı. Altyazı artık hedef dilin okuma hızına göre satırlanıyor. Bu hız dilden dile ciddi değişiyor — Türkçede saniyede 17 karakter, Arapçada 20, Japoncada yalnızca 4 — ve program bu farkı eskiden hiç bilmiyordu.
Rusça, Arapça ve Çince altyazı artık kaybolmuyor. Motorun içinde, altyazının « anlamlı mı » diye denetlendiği bir kapı vardı ve yalnızca Latin harf sayıyordu. Ölçtük: 285 satırlık bir Rusça altyazı bu kapıdan geçemiyor ve « videoda insan konuşması yok mu? » denip sessizce çöpe atılıyordu. Türkçede bile « için », « şey », « değil » gibi kelimeler sayılmıyordu. Çince ve Japonca ise daha da beteri: altyazı dosyası bomboş üretiliyor, program yine de « başarılı » diyordu.
Altyazı kadraj dışına taşmıyor. Motor uzun satırları hiç sarmıyordu. Ölçtük: gerçek bir Türkçe çeviride satırların %74’ü, Rusçada %86’sı ekranın kenarından kesiliyordu. Artık satırlar doğru yerden bölünüyor.
Çeviri başarısız olduğunda artık « başarılı » yazmıyor. Eskiden çeviri tamamen patlasa bile ekranda yeşil « ✓ 143 altyazı eklendi » yazıyordu; kullanıcı Türkçe seçip İngilizce altyazı alıyor ve hiçbir hata görmüyordu. Yarım kalan çeviri de sessizdi. Artık ikisi de söyleniyor ve sebebi yazılıyor.
Küçük ama can sıkıcı: Altyazı bölümünde var olmayan bir dosyayı çalıştırman söyleniyordu. Program gereken motoru zaten kendisi kuruyor; o yanlış yönlendirme kaldırıldı.

3.9.411

EYLÜL 2026

Serbest Kompozisyon editörü programın görünümüne kavuştu. Bu ekran yeşil bir vurgu kullanıyordu; Süper Edit mavi, Çoklu Alan da geçen sürüme kadar mordu — program aynı anda üç ayrı renk dünyası taşıyordu. Artık hepsi aynı. Simgeler de emoji değil, programın kendi çizgi simgeleri (bu ekranda 114 emoji vardı). Sürüm rozeti eklendi — daha önce hiç yoktu.
Parçalar birbirine yapışıyor. Sürüklerken artık yalnız kadrajın kenarlarına değil, diğer parçaların kenar ve orta hatlarına da yapışıyor; hangi hatta yapıştığını gösteren kılavuz çizgisi çıkıyor. İnce ayar yapmak istersen Shift basılı tut, yapışma kapanır.
Hizala ve dağıt araçları. Sola, ortaya, sağa, üste, ortaya ve alta hizalama; ayrıca eşit aralıkla dağıtma. Seçim varsa yalnız seçili parçalara, yoksa tüm görünür parçalara uygulanır.
Çoklu seçim. Shift+tık ile birden fazla parça seçip hepsini birden hizalayabilirsin. Yirmi parçaya izin veren bir ekranda parçalar tek tek seçiliyordu.
Parça kilidi. Yerleştirdiğin bir parçayı kilitleyebilirsin; kilitli parça ne sürüklenir, ne klavyeyle oynar, ne de hizalamadan etkilenir. Arka plan parçası her sürüklemede kazara kayıyordu.
Klavye ile gezme. Tab parçalar arasında dolaşır.
Popup’a giden önizleme kapağı artık eksik çıkmıyor. Program kareleri beklemek yerine sabit bir süre sayıyordu; yirmi parçalı bir kompozisyonda kapak boş kaydedilebiliyordu. Şimdi kareler gerçekten hazır olana kadar bekliyor.

3.9.408

EYLÜL 2026

Kaydedilen projeler yeniden açılıyor. 26 Ağustos’tan bu yana Süper Edit’te kaydedilen proje dosyaları açılırken «Proje içeriği bozuk» diyordu. Dosyaların içindeki hiçbir şey kaybolmamıştı — yalnızca yazılış biçimi ile okunuş biçimi ayrışmıştı. Elindeki eski dosyalar olduğu gibi açılıyor, dönüştürmen gerekmiyor; denenen altı dosyada katmanların, kliplerin ve anahtar karelerin tamamı geri geldi.
Proje şablonların da açılıyor. Aynı sebeple kaydedilmiş Proje şablonları yüklenmiyordu. Şablonlar hiç kaybolmamıştı, yerlerinde duruyorlardı. Öğe ve animasyon şablonları bu durumdan etkilenmemişti.
«Kaldığın yerden devam» geri geldi. Editör penceresi kazara kapandığında açılışta çalışmanı geri getiren otomatik kayıt aynı sebeple sessizce devre dışıydı.
Açılamayan bir dosya artık çalışmanı silmiyor. Bozuk ya da başka bir programa ait bir dosya seçtiğinde, program önce mevcut kurgunu boşaltıp sonra hata veriyordu. Artık dosyayı önce denetliyor; okunamıyorsa üzerinde çalıştığın kurguya dokunmuyor ve ne olduğunu açıkça yazıyor.
Eski Perde / Yankı ayarları korunuyor. 31 Ağustos öncesinde kaydedilmiş bir projeyi açtığında bu iki ses ayarı sessizce yok sayılıyordu; artık açılışta ses efekti zincirine taşınıyorlar.

3.9.407

EYLÜL 2026

Vuruşlar artık tam yerine oturuyor. Bulunan ritim işaretleri sesin gerçek vuruş anından ortalama 40 milisaniye önce geliyordu — kulakta «acele ediyor» gibi duyulan buydu. Ölçüldü ve giderildi: kick kanalında sapma 41 ms’den sıfıra, 30 ms’den fazla kayan vuruş oranı %88’den %31’e indi. Hangi vuruşların bulunduğu değişmedi, yalnızca nereye oturdukları düzeldi.
Hızlı parçalarda kaybolan kanal düzeldi. Dakikada 260’tan fazla vuruşu olan bir çalgı (hardtekk, drum&bass gibi türlerde hi-hat) sessizce listeden düşüyordu. Sınır yükseltildi; denenen bir parçada dakikada 287 vuruşlu tiz kanalı böylece geri geldi.
Analiz sürerken program artık «donmuş» görünmüyor. Düğmeler kilitleniyor, basılan düğmede çalışma göstergesi çıkıyor ve geçen süre saniye saniye yazıyor. Analiz ilk seferde birkaç dakika sürüyor (ses çalgılarına ayrılıyor); aynı parçanın sonraki aramaları saniyeler içinde geliyor.
Sessiz bölümlerde kaçırmıyor. Parçanın açılışı ya da ara bölümü kısıksa vuruşlar eskiden hiç görünmüyordu. Program artık o bölümlerde kulağını açıyor; denenen parçada ilk saniyelerdeki vuruşlar yakalandı, geri kalanı aynen korundu.
Panel sadeleşti. Tek bir Ritimleri bul düğmesi dört çalgıyı birden çıkarıyor; altında tek tek arama düğmeleri var. Her ritim için Bip (kulakla doğrula), İşaret (cetvele koy), Kes (vuruşlarda kes) ve Kaldır. Ölçüm satırı artık anlaşılır: kaç vuruş, kaç saniyede bir, kaç BPM.
İşaretçi Araçları ayrı bir bölüm. İşaretçileri seç, kopyala, yapıştır, seyrelt, kaydır ve fareyle alan seçme araçları Mod ▶ İşaretçi Araçları altında.

3.9.379

AĞUSTOS 2026

Yüz takibi baştan yazıldı — artık yüzü kaybetmiyor. Eski hâli yalnızca önden bakan yüzleri tanıyabiliyordu: kişi yana dönünce, başını eğince ya da hızlı hareket edince kadraj yüzü kaybediyordu. Gerçek bir dans videosunda ölçtük: karelerin sadece %23ünde yüz bulunabiliyordu. Artık üç aşamalı çalışıyor — önden yüz, geniş açılı yüz, ve bulamazsa vücut duruşundan baş konumu. Kişi sırtını dönse bile kadraj başı tutuyor. Yüz hiç görünmezse kişinin kendisini izliyor, asla donmuyor.
Ve artık geç kalmıyor. Kadraj saniyede iki kez değil, sekiz kez ölçüyor; hareketi hem önden hem arkadan hesaplayıp gecikmeyi sıfırlıyor. Yüz bir an kaybolursa kadraj donup sonra sıçramıyor, iki nokta arasını yumuşakça geçiyor. Birden çok kişi varken de artık aralarında zıplamıyor: başladığı kişiyi takip ediyor.

3.9.374

AĞUSTOS 2026

Ses efektleri geldi — Kütüphane › Ses FX. Yankı, reverb, perde (kalın/ince), telefon, radyo, robot, koro, tremolo, vibrato, bas, tiz ve lo-fi. Bir ses öğesi seçip efekte tıklıyorsun; efektler sıralı bir zincir oluyor ve sırayı değiştirebiliyorsun — sıra sonucu değiştirir. Her efekt geçici olarak kapatılabiliyor, böylece önce/sonra dinleyebiliyorsun. Klip eklediğinde sesi ayrı bir ses öğesine düştüğü için klip sesine de uygulanıyor.
Artık önizlemede de duyuluyor. Önceki sürümlerde « Perde » ve « Yankı » diye iki ayar vardı ama önizlemede hiçbir şey yapmıyorlardı — yalnız dışa aktarırken uygulanıyorlardı. Yani ayarı çekiyordun, hiçbir şey duymuyordun, video çıkınca ses değişmiş oluyordu. Artık her efekt oynatırken de duyuluyor. Eski projelerindeki perde/yankı ayarların açılışta yeni zincire taşınıyor, hiçbir şey kaybolmuyor.
Kartlar ne yaptığını çiziyor. Sesin görsel bir önizlemesi olamayacağı için her kart efektin ses dalgasına ne yaptığını gösteriyor: yankıda sönen darbeler, robotta kare dalga, tremoloda dalgalanan zarf. Kartın üstünde beklersen ne zaman kullanılacağını da yazıyor.

3.9.359

AĞUSTOS 2026

Yaptığın ayarın çıktıda karşılığı yoktu — dördü birden düzeldi. Bu sürüm tek bir hata türüne ayrıldı: ayarı yapıyorsun, önizlemede görüyorsun, çıktıda hiçbir karşılığı olmuyor ve hiçbir yerde de yazmıyor.
Eklediğin videonun kendi sesi çıktıya hiç girmiyordu. Arayüzde « Ses seviyesi » sürgüsü duruyordu ama o ses hiçbir yolda karışıma katılmıyordu. Ölçüldü: eklemenin sesi çıktıda tamamen yoktu, şimdi ana ses hiç kısılmadan ikisi birlikte duyuluyor. (Sesi olmayan bir dosya eklersen program bunu görüp atlıyor.)
« Kayar » animasyonu zaman aralığı verilmiş eklemede hiç kaymıyordu. « 10. saniyede belirsin, soldan kaysın » dediğinde ekleme doğrudan varış noktasında beliriyordu. Sebep: animasyon süresi videonun başından ölçülüyordu, eklemenin göründüğü andan değil. Zıplama ve titreme de aynı yerden etkileniyordu.
Başta/Sonda yerleşiminde saydamlık, döndürme ve animasyon çalışmıyordu. Aynı ayarlar normal yerleşimde çalışıyor, önizlemede de görünüyordu — yalnız çıktıda yoktu. İki ayrı kod yolu ayrışmıştı; artık ikisi de aynı yerden besleniyor.
Şablona kaydettiğin eklemelerin dosyaları kayboluyordu. Programı kapatıp açtıktan sonra şablonu uygulamak « 3 eklenti dahil » diyordu ama dosyalar gelmiyor, İndir'e basınca indirme tamamen duruyordu — beklemek de işe yaramıyordu. Dosyalar artık program içindeki medya kasasından geliyor; gerçekten kayıp bir dosya varsa hangisi olduğu yazılıyor.

3.9.357

AĞUSTOS 2026

Program penceresi artık gerçekten kullanılıyor. Arayüz, tarayıcı açılır penceresi için yazılmış 460 piksellik bir sütuna sabitlenmişti ve masaüstü programı da aynı sütunu gösteriyordu: 900×955'lik bir pencerede sağda 820, altta 302 piksel boş kalıyordu. Kabuk artık pencereyi dolduruyor. En görünür sonucu Eklemeler bölümünde: geniş pencerede önizleme solda, katmanlar ve ayarlar sağda yan yana açılıyor — bölümün geniş düzeni ilk kez gerçekten kullanılabiliyor.
İki pencere artık birbirini anında görüyor. Eklemeler değişiklikleri yalnızca pencereye geri dönüldüğünde aktarılıyordu; iki pencere aynı anda açıkken odak hiç değişmediği için biri diğerinden habersiz kalıyordu. Ölçüldü: eskiden 6 saniye boyunca hiç ulaşmıyordu, şimdi 0,4 saniye. Sürükleme sırasında devralma yok — elindeki iş bölünmüyor.
Eklemeler bölümü daha akıcı. Katman listesi her çizildiğinde tüm arayüz yeniden taranıyordu. Artık yalnız değişen yer taranıyor: 60 çizimde 1125 arama → 160, taranan düğüm 10.914 → 792.
Sessiz kayıplar kapatıldı. Bir klipte silip başka bir klibe geçtikten sonra geri alma, yanlış klibin listesini geri getiriyordu. « Tüm kliplere uygula » hedeflerdeki eklemeleri sorusuz siliyordu — artık kaç eklemenin gideceğini yazıp soruyor. Ve dosyası bulunamayan bir ekleme motorda sessizce düşüyordu: artık günlükte ve özet satırında adıyla bildiriliyor.
Küçük ama görünür düzeltmeler. « Henüz ekleme yok » kutusu iki kez yan yana çıkıyordu, biri kaldırıldı. Ayar etiketlerinde kelimeler birbirine yapışıyordu (« ANAHTARI(KLİP… ») — boşluk geri geldi.

3.9.348

AĞUSTOS 2026

Süper Edit önizlemesi artık ağır projelerde de akıcı. Zaman çizelgesine altyazı, kesim ve geçiş biriktikçe önizleme takılıyordu; dışa aktarımda sorun yoktu. Ölçüldü: suçlu çizim değildi — bir karenin çizilmesi tüm efektler açıkken 0,28 milisaniye sürüyor (60 fps bütçesi 16,7 ms).
Asıl sebep: bir sürgüyü oynattığında ya da altyazı yazdığında program zaman çizelgesinin tamamını silip sıfırdan kuruyordu. 180 öğelik bir projede bu 52 ms, 720 öğede 222 ms sürüyor ve o sürede tarayıcı başka hiçbir şey yapamıyor — önizleme de o yüzden donuyordu. Artık kurulum yalnız gerçekten gerektiğinde, sürgüyü bıraktığında bir kez yapılıyor; çipte görünmeyen ayarlar (kontur, kutu rengi, arka plan bulanıklığı) şeridi hiç kurdurmuyor; altyazı yazarken de yalnız o klibin etiketi güncelleniyor.
Ölçülen sonuç. 30 adımlık bir sürgü sürüklemesinde kare süresi (60 / 180 / 360 / 720 öğelik projelerde): 25 · 75 · 150 · 261 ms → hepsi 3,6 ms. Altyazı yazarken de aynı: 25 · 82 · 143 · 257 ms → hepsi 3,6 ms. Yani düzenleme artık proje büyüklüğünden bağımsız olarak akıcı.
Cetvel her çizimde tarayıcıyı yerleşim hesabına zorlamıyor. Zaman çizelgesi genişliği artık önbellekli; yalnız pencere boyutu ya da yakınlaştırma değişince yeniden ölçülüyor.
Sorun bildirimi artık takılmayı da ölçüyor. Tanı dosyasında yalnız kare istatistiği vardı; 200 milisaniyelik bir donma hiçbir yere yazılmıyordu — yani bu sürümde düzeltilen hata, bildirilse bile tanı dosyasında görünmezdi. Artık ana iş parçacığını 50 ms'den uzun tutan görevlerin sayısı, toplamı ve en uzunu kaydediliyor.

3.9.326

Altyazı artık konuşmayla aynı anda çıkıyor. Önceden yazı, cümle söylenmeden saniyeler önce ekrana geliyordu; ölçüldü, en kötü noktada 7,4 saniye erken çıkıyordu. Kimse konuşmuyorken beliren altyazı oranı %19'du, şimdi sıfır. Adam sustuğunda yazı da kalkıyor.
Karaoke ve Comic Pop stilleri düzeldi. İkisi de önizlemede kelime kelime görünüyor ama videoda düz yazı olarak çıkıyordu. Artık karaokede kelimeler söylendikçe boyanıyor, Comic Pop'ta her kelime kendi rengiyle tek tek beliriyor.
Durdur düğmesi gerçekten durduruyor. İndirme sırasında iptal ettiğinde program indirmeyi bitirene kadar devam ediyordu — 8 saatlik bir videoda bu, iptal etmemekle aynı şeydi. Artık yarım saniyede duruyor ve yarım kalan dosya arkada inmeye devam etmiyor.
«Müziği sil / sesi izole et» çalışır hâle geldi. Kurulum eksik bir bileşeni sessizce atlıyordu; özellik hata veriyordu. Kurulum artık bileşenin gerçekten çalıştığını sınıyor, eksikse kendi tamamlıyor.
Geçmiş sekmesi kullanışlandı: «Tüm geçmişi sil» düğmesi listenin üstüne alındı (aşağıda kalınca uzun listede ona ulaşmak zordu), ve «URL kopyala» yerine «Videoyu aç» geldi — tek tıkla videonun sayfasına gidiyorsun.
Çalışmayan iki ayar kaldırıldı: HuggingFace Token ve Aria2 ile hızlı indir. İkisi de arayüzde duruyor ama hiçbir şey yapmıyordu; birincisi işaretliyken indirmeyi bile engelleyebiliyordu.

3.9.324

Program kendi kendini güncelliyor: bir düzeltme yayınlandığında ekranda «Güncelleme hazır» yazısı çıkıyor, tek tıkla iniyor ve uygulanıyor. Artık çoğu düzeltme için programı yeniden kurmana gerek yok.
Yeni sürüm çıktığında haber veriyor: programın kendisi değiştiyse «Yeni sürüm hazır» kartı çıkıyor; kurulum dosyasını kendisi indirip kuruyor ve programı geri açıyor. Site aramana gerek kalmıyor.
Sadece değişen dosyalar iniyor — küçük bir düzeltme için koca bir paket beklemiyorsun.
Her güncelleme imzayla doğrulanıyor; bir şey ters giderse mevcut sürüm olduğu gibi kalıyor.

3.9.318

Kurulum tek parça: gereken her şeyi kurucu getiriyor — elle adım kalmadı.
Kurulumdan sonra hiçbir ek indirme yok; ilerleme adım adım sayılıyor.
Teknik bileşen adları arayüzden ve kurulumdan gizlendi.

Daha eski sürümleri göster

Daha eski

Masaüstü uygulamasına geçiş tamamlandı: gömülü giriş penceresi, çerez köprüsü, iş motoru.
Dağıtılabilir kurucu üretildi — « ileri, ileri, kur » gerçek oldu.

← Belgelere dön