NOTAS DE VERSÃO Quando há duas pessoas no quadro, o aplicativo encontra quem fala. Não é uma configuração à parte — é automático dentro de « Inteligente (rosto) » e de « Rastreamento de rosto ». Se aparece mais de um rosto, o aplicativo compara som com imagem: a pessoa cujo movimento de boca acompanha a envoltória do áudio é quem está falando, e o quadro vai para ela. O quadro não sai correndo porque alguém mexeu a boca à toa. Quando quem fala muda, ele corta ali. Em cenas de uma pessoa só esta etapa nunca roda (então você nunca espera à toa); na primeira vez em que ela é necessária, o motor de visão se baixa uma vez (~200 MB). A detecção de rostos está muito melhor em cenas escuras. A busca rodava numa imagem pequena e sem correção de contraste e, em material de estúdio escuro, não encontrava nenhum rosto. Medido: nos mesmos três quadros, os ajustes antigos encontravam 0 rosto; os novos encontram todos. O clipe agora é PARTIDO num corte de câmera. Quando o vídeo de origem alterna entre duas pessoas, o aplicativo encontra esse momento, parte o clipe em dois bem ali e centraliza cada pedaço no próprio rosto. Sem deslizamento e sem animação — como a imagem já está cortando, uma troca de enquadramento ali passa despercebida. Medido em um projeto real: num vídeo de quatro minutos foram encontrados 23 de 23 cortes de câmera. O enquadramento por rosto é medido muito mais vezes. Antes eram tiradas no máximo 12 amostras por clipe; com « sem cortes » selecionado, isso dava uma medição a cada 21,5 segundos num vídeo de 237 segundos — a maioria dos cortes era invisível e o enquadramento acabava na média de trechos longos. Agora é medido mais ou menos a cada 0,45 segundo. A detecção de rostos também roda numa imagem maior e com correção de contraste (como o enquadramento amplia a imagem 3,16×, um erro de 1 pixel virava 13 pixels na tela). O enquadramento do « Inteligente (rosto) » também é definido por cena. Antes eram tiradas três amostras ao longo do clipe e a média delas era usada como uma única posição de recorte; bastava haver um corte no meio para essa média cair exatamente entre as duas pessoas — ou seja, em ninguém. ← Voltar à documentação
O que mudou, ponto a ponto
Alguma coisa errada na versão nova?
Dentro do aplicativo, escolha Atualizações → Voltar para a versão anterior. Ele baixa o instalador, verifica e instala para você. Seus downloads e suas configurações ficam exatamente como estão.
Você também pode baixar à mão qualquer versão da lista abaixo.
O que as últimas versões te deram
- Instalação em um arquivo só: execute o exe, «avançar, avançar, instalar» — sem downloads extras, sem passos manuais.
- A mesma confiabilidade em qualquer máquina: os problemas com caminhos longos, nomes de usuário fora do alfabeto latino e pastas com espaço estão fechados.
- O processamento agora fica à vista: minimize, mande para a bandeja e veja o tempo decorrido e o que falta.
- Nada falha calado: se faltar uma ferramenta na instalação, agora se diz qual.
- ✨ Itens prontos: de 130 para 655. Em Adicionar › Itens prontos chegaram 525 itens novos. A galeria agora fica dividida em 28 categorias sob 6 temas: Interação, Streamer, Explicação, Fatos e dados, Títulos e identidade e Tipos de conteúdo.
- 🗂 Galeria nova. Acima da galeria há blocos de temas; ao clicar em um deles, só aparecem as categorias desse tema. « Para você » reúne os itens que você usou por último e os que você marcou como favoritos com ☆. Ao passar o mouse sobre um item, ele mostra uma pré-visualização ao vivo, e a busca agora funciona em toda a galeria.
- 🎯 53 itens prontos podem ser ligados ao rastreamento de objeto. Os itens que podem ser ligados têm uma marca 🎯. Setas e indicadores se movem junto com o objeto rastreado, inclusive no vídeo exportado.
- 📚 Novidades na Biblioteca. 50 transições novas, 30 animações, 30 FX de vídeo, 30 FX de áudio e 20 molduras modernas.
- 📐 Réguas e guias na pré-visualização. A pré-visualização agora tem réguas e linhas-guia, como no Photoshop.
- 🔄 « Inverter » no FX de área. Quando está ativada, o efeito é aplicado fora da área escolhida, e o interior da área fica como está.
- 📂 Arrastar e soltar na tela vazia. Você pode soltar arquivos direto na tela vazia, e « Adicionar arquivos » agora aceita qualquer tipo de mídia.
- 🌍 Nos 13 idiomas. Todos os itens e efeitos novos estão nos 13 idiomas do programa.
3.9.440
OUTUBRO DE 2026- 🔧 A exportação também funciona com o novo motor de processamento. Em PCs recém-instalados, a versão mais recente do motor de processamento (ffmpeg) havia removido uma opção antiga: no Super Edit a exportação falhava logo no primeiro passo com « Operação falhou », mesmo em vídeo bruto sem edição. Agora o programa escolhe sozinho o formato que o motor aceita.
3.9.439
OUTUBRO DE 2026- 🧰 Tudo é instalado na instalação. A tela de instalação agora mostra cada componente com seu tamanho, todos marcados por padrão: Legendas automáticas, Limpeza de áudio, Separação de áudio, Leitura em voz alta e dublagem, Tradução offline, Legendas inteligentes e edição com IA, Rastreamento de objeto, Rastreamento de rosto e enquadramento inteligente, Cores por falante. O que você escolhe é baixado na versão mais recente durante a instalação; o programa não baixa mais nada sozinho depois. Se você abrir um recurso que não escolheu na instalação, aparece o botão « Abrir instalação » e a instalação abre com esse componente marcado. Um componente que falha é mostrado pelo nome e só ele é tentado de novo.
- 🗑 Ao desinstalar, nada fica para trás. Quando você remove o Weorclip em Programas, todos os motores, modelos, caches, arquivos temporários e registros da ponte do navegador baixados também são apagados. Sobre seus clipes salvos e sessões do navegador você é perguntado à parte; se disser não, eles ficam.
- 🧩 Guia ilustrado para a extensão do navegador. Ao terminar a instalação, abre-se um guia passo a passo: modo do desenvolvedor, carregar a pasta e fixar o ícone na barra de ferramentas, com desenhos fiéis das telas do Edge e do Chrome. Os botões « Abrir a página de extensões » e « Copiar o caminho da pasta » agilizam o trabalho. Você pode voltar ao guia quando quiser pelo menu Iniciar.
- 🖥 Combina com qualquer escala de tela. Em PCs com a escala do Windows em 125%, 150% ou 175% e em telas pequenas, as janelas agora abrem no tamanho certo e se ajustam quando você as move para outro monitor. O Super Edit não transborda em janela estreita: « Exportar » fica sempre visível e a linha do tempo não esmaga a prévia. Os outros editores e a janela da extensão também cabem em telas pequenas.
- 🔧 Correções. Em PCs sem torch já instalado, o rastreamento de objeto e a leitura em voz alta não podiam ser instalados; corrigido. O rastreamento de rosto não abria em PCs cuja pasta de usuário tem letras fora do inglês nem em instalações limpas do Windows com o atalho de Python embutido; o programa agora usa seu próprio Python.
3.9.438
OUTUBRO DE 2026- ✨ Itens prontos: de 30 para 130. Em Adicionar › Itens prontos chegaram 100 itens novos, e a galeria agora fica agrupada sob 11 títulos; « Cartões e títulos », « Dados e gráficos », « Ensino e explicações », « Jogos e transmissões » e « Atmosfera e luz » são novos. Ao clicar num botão de título acima da galeria, só ficam os itens desse título, e a busca funciona junto com eles. A entrada, a permanência na tela e a saída de cada item foram criadas separadamente; o design, as cores e os ajustes próprios você muda no painel à direita. Os ajustes que recebem uma lista agora são uma caixa de várias linhas: você escreve uma entrada por linha.
- 📊 Dados, aulas e informação. Corrida de barras, Gráfico de rosca, Gráfico de linhas, Medidor, Gráfico de radar e Faixa de cotações desenham seus dados enquanto você digita. Atalho de teclado, Janela de código, Guia passo a passo, Quiz e Cartão de dicionário são para vídeos explicativos. Previsão do tempo, Mapa de rota, Cartão de receita, Etiqueta de preço e um QR code que o celular lê de verdade também são novos.
- 🎮 Jogos, transmissões e redes sociais. Barra de vida, Subiu de nível, Conquista desbloqueada, Feed de eventos, Apresentação do boss, Placar, Cartão de espólio e Alerta de live são para vídeos de jogos; Conversa, Cartão de publicação, Caixa de perguntas, Tela de bloqueio e Cartão de perfil, para redes sociais. Cartão de capítulo, Cartão de convidado, Cartão de evento, Tela final e Créditos preparam o começo e o fim do vídeo.
- 🎥 Câmera, atmosfera e efeitos. Fita VHS, Tela de drone, Câmera de segurança, Máscara de binóculo, Flare anamórfico, Claquete e Timecode dão cara de filmagem. Vazamento de luz, Bokeh, Chuva no vidro, Queda de neve, Raios de sol e Fogos de artifício dão clima à cena. Glitch digital, Onda de choque, Pó mágico, Raio e Portal são para os momentos de transição.
- 🖼 30 molduras animadas novas. Em Biblioteca › Molduras há três títulos novos: « Natureza e elementos », « Tecnologia e energia » e « Diversão e artesanato ». Chama, Hera, Aurora boreal, Placa de circuito, Ritmo cardíaco, Equalizador, Holograma, Texto rolante, Cobrinha, Corrente, Costura, Hélice de DNA e as outras seguem a borda visível da imagem: um círculo, uma estrela, um coração, uma forma que você desenhou ou um logo transparente. Cada moldura nova também tem os próprios ajustes.
3.9.437
OUTUBRO DE 2026- ⚡ Editar o clipe ao vivo em segundo plano. Com o novo « Fazer em segundo plano » em Captura de clipe ao vivo, o clipe que você captura é editado sem abrir o Super Edit: a predefinição de edição com IA que você escolheu é aplicada direto e o vídeo é salvo na pasta de saída. Você acompanha o progresso na aba Fila e, quando termina, chega uma notificação. Com « Poder de processamento » você escolhe não deixar o jogo travar: o modo Leve para jogos usa no máximo 30% do processador e deixa a codificação para o codificador próprio da placa de vídeo; Equilibrado, no máximo 50%, e Potência total, sem limite. A mesma escolha também está em Preferências › Velocidade de download.
- 📌 Fixar no vídeo: primeiro o ponto, depois o conteúdo. Com « Escolher um ponto no vídeo » você clica num lugar do vídeo; o ponto é criado e, pelo cartão dele, você adiciona por cima um texto, uma imagem ou um vídeo. Um item da linha do tempo você também liga ao ponto com « Ligar a seleção ». Para onde quer que a câmera vá, o que você adicionou fica nesse ponto do vídeo. Agora também dá para fixar um vídeo: um vídeo pequeno é reproduzido num ponto do vídeo grande.
- ⏱ Intervalo no rastreamento de objeto. Com « Rastrear só um intervalo » você faz o objeto ser rastreado só numa parte do clipe, por exemplo entre o segundo 11 e o 22. Você digita o início e o fim, ou pega os dois do cursor de reprodução com « Agora ». Como o resto do clipe não é lido, o trabalho termina mais rápido. Depois, você estreita ou amplia o intervalo com « Alterar » no cartão do rastro; suas marcações são mantidas.
- 🖼 A área que você escolhe vira imagem. Em Escolher área, « Extrair » agora tem dois tipos: « Como vídeo » leva a área para uma camada que é reproduzida, e « Como imagem » transforma essa área numa imagem na resolução original, tirada do quadro sob o cursor de reprodução. Com Seleção inteligente, o lado de fora da forma que você selecionou fica transparente. Você também pode clicar com o botão direito numa camada de vídeo e escolher « Converter este quadro em imagem » para transformá-la na imagem do quadro daquele momento.
- 🎞 Canal por canal no Estúdio de Keyframes. Se você clicar no losango de um canal na faixa, seleciona e move só a chave desse canal; por exemplo, desloca só o zoom sem mexer na posição. Você muda os valores arrastando a barra ou digitando o número.
- 🧩 Nos painéis do layout, cada ferramenta no painel certo. Em tela dividida, 🎥 Câmera agora funciona em todos os painéis: você aproxima e se desloca dentro do painel, e o painel fica no lugar. Depois de Jogo + Câmera, você também pode se deslocar dentro da faixa da câmera ou da faixa do jogo. Em Fixar no vídeo e no rastreamento de objeto, você escolhe o painel no mapa « Escolha um painel », e o vídeo desse painel se abre. Extrair uma área para uma camada também pega o que o painel está mostrando naquele momento.
- ↕ Soltar entre as camadas. Ao soltar um clipe entre duas camadas, uma nova « Camada intermediária » se abre no meio; as outras camadas mantêm nome, ordem e ajustes de layout. Se você escolher vários vídeos ou imagens do computador, todos são adicionados um depois do outro, e não um em cima do outro: três vídeos de 4, 3 e 2 minutos viram uma única sequência de 9 minutos.
- 🎮 Área da câmera na extensão. Na extensão do Edge, Edição & Legendas › Jogo + Câmera agora tem « Área da câmera »: no Automático, a faixa fica na proporção da própria câmera do streamer; à mão, você escolhe entre 20% e 60%. Na prévia e na prévia de Sobreposições, as duas faixas aparecem com imagens de exemplo, e você ajusta arrastando.
- 🖥 Vídeos locais abrem mais rápido. Um vídeo do seu computador agora abre no Super Edit direto do disco, sem esperar uma cópia. Se um vídeo grande travar num computador fraco, o aplicativo sugere « Preparar uma pré-visualização leve »; a exportação continua saindo do arquivo original. Para um vídeo que foi movido ou renomeado, a janela « Revincular » aparece quando o projeto abre e procura o arquivo por você. O editor que você abre pela extensão do Edge agora também abre na janela do aplicativo.
- 🟢 As transmissões passadas do Kick voltam a baixar. O Kick tinha mudado o formato dos endereços das gravações das transmissões: ao colar o link de uma gravação, o aplicativo dizia que a gravação tinha sido apagada. Agora ele resolve o link sozinho; o cartão de informações, a escolha de qualidade, o download pelo botão direito e o download por trechos voltam a funcionar. Não precisa de login nem de cookies. O Kick guarda as gravações por cerca de 30 dias; quando uma gravação expirou, o aplicativo diz isso com clareza.
- 🔧 Correções. A transição que você dá a um item animado agora também é aplicada no vídeo exportado; antes ela aparecia na prévia mas sumia no resultado, ou a exportação dava erro. Dois marcadores colocados com uma fração de segundo de diferença não apagam mais um ao outro. No Editor de Composição Livre e no Multipainel, o download por trechos baixa só as partes que você escolheu; um vídeo de uma hora não é mais baixado inteiro. Os textos que tinham ficado em turco no Editor de Composição Livre foram traduzidos. O travamento ao clicar em Formato de saída › Editor na extensão acabou. Um trabalho que ficou pela metade quando o aplicativo fechou não segura mais os próximos trabalhos da fila. As operações começam mais rápido porque o motor já fica esperando pronto.
3.9.436
OUTUBRO DE 2026- 🪄 Escolher pela cor. Com o novo « Escolher pela cor » em Escolher área, você seleciona com um só clique uma região de cor uniforme, por exemplo um país num mapa. Textos, pontos e estradas dentro da região também entram na seleção. Com o controle deslizante Tolerância você ajusta o quanto a seleção se espalha; « Automático » encontra sozinho o valor mais amplo que não vaza para as áreas vizinhas. Se mesmo assim a seleção parecer que vai vazar para as áreas vizinhas, o aplicativo pergunta antes de aplicar.
- ✏️ Caneta. Em Escolher área, você desenha à mão livre com a caneta a área que quer selecionar; ao soltar o mouse, a linha se fecha sozinha. Com « Encaixar na borda » ligado, a linha se assenta na borda de cor mais próxima, mesmo que a mão trema. Shift adiciona à seleção a área que você desenha e Alt a tira; em Escolher pela cor funciona do mesmo jeito. Para separar duas regiões vizinhas da mesma cor, primeiro contorne uma delas por alto com a caneta e depois clique dentro dela com Escolher pela cor: só o interior do que você contornou é selecionado. « Desenhar » no cartão Máscara e « Livre » em FX de área agora também desenham arrastando.
- 🤖 Seleção inteligente. Para o que não tem uma cor só, como uma pessoa, um animal, um objeto ou uma área de cores misturadas, ligue « Seleção inteligente » em Escolher área e clique no objeto, desenhe uma caixa em volta dele ou contorne-o por alto. Uma inteligência artificial que roda no seu computador (SAM 2.1) encontra o contorno do objeto ou da região e o seleciona. Shift+clique adiciona à seleção, Alt+clique tira da seleção.
- 🎞 Máscara quadro a quadro. Se você marcar « Seguir no vídeo » ao selecionar com Escolher pela cor, a Caneta ou a Seleção inteligente, o contorno da área é seguido no vídeo quadro a quadro: se a região cresce, se desloca ou muda de forma, a máscara muda junto. No cartão Máscara você ativa e desativa « Seguir no vídeo »; « Desligar » deixa a máscara parada com a forma daquele momento. A prévia e a exportação mostram a mesma forma em cada quadro.
- ✂️ Usar como máscara. No rastreamento de objeto, o novo « Usar como máscara » no cartão do rastro recorta o objeto rastreado na própria forma e o leva para uma camada nova; a máscara da camada segue a forma do objeto quadro a quadro. Assim você pode, por exemplo, pôr uma pessoa na frente de um texto ou aplicar um efeito só no objeto.
- 🎯 Rastreamento de objeto mais preciso. A máscara do objeto agora pega em cada quadro exatamente a forma daquele quadro: nenhum deslocamento de um quadro, também em vídeos de 60 fps, de 29,97 fps e com taxa de quadros variável. Num clipe dividido, « Corrigir » funciona nas duas partes. Se o clipe for muito longo, a área em volta das suas marcações é rastreada e o aplicativo avisa; clique no objeto com « Corrigir » nas partes listradas da faixa e o rastro chega até lá também.
- 🔧 Correções. A cor do espaço / do fundo que você escolhe em Layout & Composição agora também aparece no vídeo exportado; antes o fundo saía sempre preto. Num texto com design escrito em árabe, as palavras agora ficam na ordem certa na prévia e na exportação: a primeira palavra fica à direita, e os números e as palavras em alfabeto latino ficam onde você os escreveu. O texto ou a imagem que você vincula ao rastreamento de objeto agora se move com o objeto no lugar certo, também num vídeo ampliado ou com a câmera em movimento; antes podia ir parar longe do objeto. Se você mudar o zoom depois, ele volta sozinho para o lugar.
3.9.435
OUTUBRO DE 2026- 🎞 Estúdio de Keyframes. Os keyframes agora são editados numa janela grande: à esquerda a prévia ao vivo, embaixo uma faixa de tempo com zoom, à direita os valores e uma curva de velocidade grande. O estúdio abre com « Editar numa janela grande » ou Shift+K. Você pode copiar e colar keyframes, movê-los no tempo, esticá-los ou invertê-los; há também a transição « Degrau », « Minhas curvas » para salvar suas próprias curvas e atalhos conhecidos como F9. Adicionar um keyframe no meio não para mais um movimento fluido, e dividir um clipe não estraga mais o movimento da câmera. Também foram corrigidos textos que eram traduzidos duas vezes e apareciam deformados.
- 📌 Fixar no vídeo. Com o novo « Fixar no vídeo » em Modos, você fixa um texto, uma imagem ou um GIF num ponto do vídeo: mesmo quando a câmera aproxima, percorre o quadro ou o clipe é cortado, o item fica nesse ponto. Quando o ponto sai do enquadramento, o item some, e volta a aparecer quando o ponto retorna, sem tremer.
- 🔲 Encaixar na forma e Círculo. Em Escolher área, desenhe uma caixa aproximada em volta de uma forma e clique em « Encaixar na forma »: o programa encontra uma forma de borda nítida (hexágono, círculo, estrela, coração ou quadrado de cantos arredondados) e encaixa a seleção exatamente nessa borda. Se não tiver certeza, pede que você confira as bordas; se não encontrar forma nenhuma, não mexe na sua seleção. A nova ferramenta Círculo seleciona um oval ou, com Shift, um círculo perfeito.
- 🖼 As molduras seguem a forma, e 10 molduras animadas. A moldura agora segue a borda da imagem como ela aparece na tela, incluindo máscaras, cortes, cantos arredondados, PNGs transparentes e GIFs. Polaroid, Desenhado à mão, Luzes de palco e as outras não ficam mais quadradas em cantos arredondados, estrelas ou corações. Novas molduras animadas: Formigas marchando, Arco-íris fluindo, Pulso neon, Cometa, Luzes em sequência, Elétrico, Reflexo deslizante, Cintilações, Glitch e Linha que se desenha.
- ✨ 10 itens prontos novos. Na aba Adicionar, Itens prontos agora traz Chuva de emojis, Faixa de última hora, Selo de promoção, Título numerado, Lista de verificação, Carimbo Verdadeiro / Falso, Rótulo Antes / Depois, Comparação VS, Linhas de velocidade e Marca-d’água do canal. A galeria fica agrupada sob seis títulos, e a opacidade e o esmaecimento de um item aparecem na prévia como na exportação.
- 🗣 A animação do texto não quebra na leitura em voz alta. Com « Igualar a duração do texto à leitura » ligado, a entrada e a saída de um texto com design seguem a própria velocidade; se o texto for muito curto, aceleram no máximo 1,5 vez. O piscar no primeiro quadro, o salto no início da saída e as letras apagando e acendendo em movimentos rápidos acabaram. Um texto dividido se move como uma peça só e é lido uma única vez.
- 🖱 Ctrl tira da seleção. Na linha do tempo e na prévia, Ctrl+clique adiciona um item à seleção ou o tira se ele já estiver selecionado; Shift+clique agora faz o mesmo. Uma caixa arrastada com Ctrl a partir de um espaço vazio tira os itens selecionados que estão dentro dela, e arrastar com Shift continua adicionando. Ctrl+clique num espaço vazio não apaga mais a seleção inteira.
3.9.434
SETEMBRO DE 2026- 🎥 O estilo de preenchimento com a câmera. Preencher, Desfoque+pequeno, Desfoque+close e Em cima+Embaixo agora funcionam com « Câmera: aproximar e percorrer o quadro inteiro »: a câmera mostra a origem inteira e a área amarela tem a proporção do vídeo do meio; você pode ir a qualquer parte da origem e dar movimento com keyframes. Em Em cima+Embaixo, « Região de cima » e « Região de baixo » são ajustadas separadamente. No painel, Foco e Tamanho deram lugar a « Ajustar o enquadramento com a câmera ».
- 🖐 O vídeo do meio não quebra mais. Arrastar na prévia um vídeo com fundo desfocado ou ligar « ◆ Gravar » não apaga mais o fundo desfocado; arrastar desloca o enquadramento do vídeo do meio e, se houver keyframes, grava nesse quadro. Ao trocar de estilo, o enquadramento é mantido; projetos antigos abrem como estavam.
- ⚡ Exportação mais rápida. A preparação dos textos com design ficou cerca de 5 vezes mais rápida (1:33 em vez de 8:45 num projeto com nove textos); a saída em 4K de vídeo com zoom está cerca de 2 vezes mais rápida. A codificação pela placa de vídeo (NVENC) nunca entrava em ação — corrigido.
- 🛠 Correções. A animação de desfoque e a máscara de um item que muda de tamanho saem na exportação como na prévia. GIFs tocam na prévia. Num clipe com fundo desfocado, o zoom vale só para o vídeo do meio mesmo quando, na exportação, o cursor de reprodução está em outro clipe. O título do aviso de exportação está traduzido em todos os idiomas.
3.9.433
SETEMBRO DE 2026- 🖼 Molduras. 20 molduras prontas na aba Biblioteca do Super Edit: fina, grossa, neon, dourada, polaroid, filme, lâmpadas e mais. A moldura se ajusta sozinha à borda da imagem — quadrada, cantos arredondados, círculo, oval ou o próprio contorno de um PNG transparente. Você ajusta a cor, a espessura, o brilho e a sombra.
- ✨ Itens prontos. 20 itens novos na aba Adicionar: botão de inscrever-se, selos de ao vivo e de gravação, faixa de nome, anel de contagem regressiva, enquete, estrelas, confete, faixas de cinema e mais. Você pode mudar o design, a cor, o texto, a posição e a velocidade de cada um.
- 🛤 Caminhos. Cada trajetória que você desenha é salva na lista Caminhos; a mesma trajetória pode ser ligada a outra imagem, texto ou vídeo. Na janela grande de edição você move, suaviza e simplifica os pontos; com a tecla B, a seleção suave puxa junto os pontos vizinhos. ➕ Adicionar ao lado de um caminho coloca nele o item selecionado; os itens adicionados aparecem embaixo e ✖ os remove.
- 🎯 Rastreamento e tamanho do texto. O texto ou a imagem que você vincula ao rastreamento de objeto mantém o tamanho que tinha ao ser vinculado; com « A camada também cresce e diminui » ligado, cresce e diminui com o objeto a partir desse momento. O texto que segue uma trilha agora desliza suave na exportação, sem tremer. Você pode reduzir o texto até 10% do tamanho natural, e a caixa de seleção diminui junto.
- 🧩 Um layout para cada clipe. Você aplica um layout ao vídeo inteiro ou só aos clipes que escolher: uma parte pode ter tela dividida e outra um único enquadramento. As mudanças de layout se desfazem com Ctrl+Z.
- 🎬 O enquadramento da IA pode ser editado depois. No enquadramento montado pela Edição com IA, você troca as faixas de lugar, aproxima ou afasta cada uma e a desloca; em Jogo + Câmera, escolhe depois se a câmera fica em cima ou embaixo. « Enquadramento à mão » e « Separar jogo e câmera » foram reunidos neste único lugar.
- ✂️ Recorte refeito do zero. Recortar agora funciona como Escolher área: desenhe a caixa, ajuste pelas bordas e cantos, escolha uma proporção e aplique. Imagens e GIFs também podem ser recortados. Num vídeo com fundo desfocado, o recorte vale só para a imagem da frente.
- 🎥 Zoom de câmera com fundo desfocado. O zoom de câmera agora se aplica só à imagem da frente; o fundo desfocado fica parado.
- ✨ Título automático no Super Edit. A Edição com IA escreve um título curto a partir da fala do clipe e o mostra no início do vídeo com o design de texto que você escolher.
- ⏱ Linha do tempo. Arrastar com Alt cria uma cópia do clipe. Ao aproximar à mão, Seguir se desliga sozinho. Você pode dar cor aos marcadores. « Cortar os silêncios » vale para os clipes selecionados ou, sem seleção, para todos.
- 🔊 Correções de áudio. O áudio limpo ou dublado fica no lugar quando você move, divide ou corta o clipe. Mudanças de velocidade na música e na narração agora chegam também à exportação. Silenciar numa faixa de vídeo e « Volume (%) » chegam ao áudio do clipe, e um efeito de entrada ou de saída num vídeo suaviza também o som. Eco e reverberação soam na exportação como na prévia, e sons sobrepostos não chiam mais. Os itens de áudio têm os ajustes « Entrada suave » e « Saída suave ».
- 🔔 Uma tela mais calma. As notificações usam ícones simples em vez de emojis coloridos. A barra « Aplicar edição » da Edição com IA fica sempre embaixo. Recursos ainda em construção levam o selo « Em desenvolvimento ».
- 🌍 Traduções. Os últimos textos que ainda apareciam em turco agora estão traduzidos.
3.9.432
SETEMBRO DE 2026- 🎯 Enquadramento inteligente. « Rosto inteligente » e « Rastreamento de rosto » agora são um só ajuste. O enquadramento fica em quem está realmente falando; uma risada ou um « sim » rápido não o movem, e se a pessoa se levanta e anda, ele a segue. Um quadro na parede, uma tela ao fundo, a plateia e as mãos nunca viram o alvo; nos desenhos animados ele também procura os personagens. Roda na placa de vídeo.
- 🧩 Dividir a tela. Você pode dividir a saída vertical em duas ou três partes: em cima quem fala, embaixo a outra pessoa ou a imagem do assunto. Quando sobra só uma pessoa no quadro, ele volta sozinho a um enquadramento único. Na extensão e no Super Edit.
- 🎮 Jogo + Câmera. A câmera do streamer é encontrada automaticamente; você só escolhe se ela fica embaixo ou em cima. A faixa da câmera mantém a proporção da própria câmera, então o streamer aparece inteiro e a moldura não é cortada. Personagens do jogo e rostos de um filme sendo assistido não se confundem com ela, e o efeito de zoom de câmera vale só para a faixa da câmera. Na extensão e no Super Edit.
- 🖼 Imagens inteligentes. O B-roll do Super Edit foi reescrito do zero: pessoas, lugares, clubes, marcas, jogos ou eventos citados na conversa aparecem no momento em que são ditos. Pessoas vêm da Wikipédia, empresas com o logotipo oficial, e assuntos com movimento, como atletas, partidas, jogos, carros e foguetes, como um trecho sem som de 5-10 segundos do YouTube. A IA descarta os candidatos errados e nunca cobre o rosto de quem fala nem as legendas; funciona em 16:9, 1:1 e 9:16. Ajustes como modelo, tamanho e duração saíram — você só escolhe a aparência e a frequência.
- 🔢 Destacar números. Porcentagens, dinheiro, datas, anos, placares e medidas aparecem em letras grandes e coloridas no momento em que são ditos, com um contexto curto embaixo. Os números são escritos como o idioma falado os escreve (%50 · 50% · 50 %).
- 🎥 O enquadramento segue o objeto. Com « Centralizar » no rastreamento de objeto, o enquadramento do vídeo segue o objeto rastreado: ao passar um vídeo de jogo 16:9 para vertical, o jogador não sai mais do enquadramento e fica no centro. Quando o objeto chega à borda da imagem, o enquadramento para na borda para não deixar faixa preta — o objeto continua dentro. Na mudança de cena o enquadramento salta em vez de deslizar, e o texto ligado ao objeto fica sobre ele.
- ✏️ Desenhos viram imagens. No Super Edit, ao sair do modo desenho, o que você desenhou vira uma imagem: dá para mover, redimensionar e girar. Um desenho gravado ao vivo continua desenho para manter o movimento.
- ✂️ « Aplicar edição » usa a parte que você cortou. Se você separou uma parte de um vídeo longo, a edição trabalha só com essa parte, sem percorrer o vídeo inteiro. Cancelar ou fechar o Super Edit agora para de verdade o trabalho em segundo plano.
- 🎬 Pré-visualização do Super Edit. Acabaram os travamentos ao mover um item ampliado e as falhas ao redimensioná-lo; chegaram o redimensionamento pelo canto, « Duração original » e uma Câmera que percorre o quadro inteiro. A moldura da câmera agora tem o formato da saída, e « Escolher área » mostra a cena inteira.
- 🗣 A sílaba « dot » no início da leitura em voz alta foi corrigida na raiz. As leituras antigas do projeto são refeitas; selecione um texto, troque a voz e aplique: ele é lido com a nova voz, sem apagar a leitura nem mudar o texto.
- 📤 Exportações longas. O erro « nome de arquivo muito longo » em trabalhos com muitos textos com design foi corrigido.
- 🎞 Fim da tremedeira nas exportações. O zoom e os movimentos com quadros-chave ficam na exportação iguais à pré-visualização: sumiram os pequenos saltos entre trechos e os trancos nos zooms rápidos. Um zoom que se afasta demais por um instante com uma curva de velocidade personalizada não faz mais a exportação falhar.
- 🔲 Escolher área → camada agora é ajustável. Ao soltar a caixa, a área não é aplicada na hora: ajuste pelas bordas e cantos, aproxime, escolha a proporção (saída, 16:9, 9:16, 1:1, 4:5) ou o tamanho exato em pixels e arredonde os cantos; com ✔ Aplicar ela vira uma camada nova.
3.9.431
SETEMBRO DE 2026- 🌍 O programa agora fala 13 idiomas. Coreano, chinês, russo e árabe foram adicionados. Em árabe a janela principal corre da direita para a esquerda; nos editores a linha do tempo continua da esquerda para a direita.
- ✍️ Designs de texto em todo lugar. Os designs do Estúdio de Texto funcionam nos textos do Super Edit e nas legendas; as aparências que você salva ficam em « Meus designs ».
- ✂️ Edição com IA renovada. As etapas vêm em cartões; « Cortar os momentos-chave » foi reescrito, e « Cortar na mudança de cena » divide o clipe em cada corte de câmera.
- 🎬 Trabalhos longos seguros no Super Edit. Operações longas podem ser realmente canceladas e desfeitas por completo; em projetos longos o progresso da exportação aparece e não trava mais.
- 🖼 Novo visual para as Sobreposições. Trabalhe numa janela separada em escala 1080p, 2K ou 4K. O controle que dizia « Transparência » agora diz corretamente « Opacidade ».
- ✍️ Texto com design baixa na hora. Na extensão, um clipe com texto com design agora é preparado sem minutos de espera e sem deixar o computador lento. Com a leitura em voz alta ativada, o texto fica na tela por 0,7 segundo depois que a leitura termina.
- ✨ Título automático. A IA escreve um título curto a partir do que é dito no clipe e o mostra no início do vídeo com o design de texto que você escolher; cada linha pode ter seu próprio design. Você escolhe o idioma do título, e ele pode ser lido em voz alta. Substitui o título « atrás da pessoa » das legendas e tem uma seção própria em Edição & Legendas.
- 🎯 Rastreamento de objeto refeito do zero. Aperte « Escolher objeto e rastrear », clique no objeto ou desenhe uma caixa em volta: ele é rastreado pelo clipe inteiro. Depois de uma mudança de cena, o objeto é procurado de novo e é conferido se é mesmo o mesmo; os trechos incertos aparecem em amarelo na faixa e « Corrigir » os acerta com um clique. O rastreamento roda no seu computador com a placa de vídeo; o componente é preparado sozinho, uma única vez, no primeiro uso.
- 🎞 Vídeos longos no Super Edit. Mover um pedaço cortado não deixa mais uma cópia para trás, o som de um vídeo longo toca limpo na prévia, um vídeo excluído volta com Ctrl+Z e os quadros de um vídeo excluído não ficam mais na faixa do vídeo novo.
- 🔧 Nomes de usuário com letras turcas ou asiáticas. Em computadores cujo nome de usuário tem essas letras, componentes de IA como narração, legendas e rastreamento de objeto podiam parecer não instalados mesmo estando instalados; corrigido.
3.9.430
SETEMBRO DE 2026- 🔊 « Ouvir » não faz mais esperar. Testar uma voz significava esperar que ela fosse criada do zero toda vez. Agora todas as vozes, tons e idiomas vêm junto com o programa e tocam assim que você aperta o botão.
- 🎙 Cinco vozes novas, três tons novos. Foram adicionadas mulher jovem enérgica, homem de voz suave, mulher de voz suave, locutor empolgado e apresentadora de telejornal; acolhedor, curioso e confiante entram nos tons.
- 🎬 Doze correções no Super Edit. O escurecimento saía errado na exportação; a velocidade chega agora a dez vezes e funciona também no áudio; dá para agrupar o que você seleciona e mover junto; um ajuste pode ser aplicado de uma vez a tudo que está selecionado; os vazios nas faixas fecham com um clique.
- 🔔 Os avisos não ficam mais presos na tela. Cada aviso tem um botão de fechar no canto, some sozinho e pode ser desligado por completo nas Configurações.
- 🖱 Isto não é uma página da web. O texto não fica mais azul quando você arrasta a linha do tempo, e o clique direito num espaço vazio não abre mais o menu do navegador.
3.9.429
SETEMBRO DE 2026- 🌍 O programa agora fala nove idiomas. Italiano, português, alemão, francês e japonês entram junto com turco, inglês, indonésio e espanhol. Escolha o idioma na instalação ou troque em Configurações → Idioma.
- Corrigido: o fim das mensagens não fica mais em turco. Com o programa em outro idioma, uma parte dos avisos montados em volta de um número podia continuar em turco na tela.
- Corrigido: as opções Médio, Embaixo, Quadro e Matiz nas listas. A mesma palavra turca significa um tamanho em uma lista e uma posição em outra; agora cada lista recebe o próprio sentido.
- Os textos em japonês, coreano e chinês ficam legíveis. A letra pequena não era legível nesses idiomas; o texto na tela não cai mais abaixo de um tamanho mínimo.
3.9.428
SETEMBRO DE 2026- 🌍 O programa agora também fala espanhol. Escolha o idioma durante a instalação ou mude em Configurações → Idioma; turco, inglês, indonésio e espanhol estão prontos.
- Corrigido: o menu do botão direito e a janela de download seguem o idioma do programa. Quando o programa estava em outro idioma, o menu do botão direito sobre o vídeo, as notificações e a janela de progresso do download continuavam em turco.
3.9.427
SETEMBRO DE 2026- 🎙 Na dublagem, cada pessoa mantém a mesma voz do começo ao fim. A voz de uma mesma pessoa podia mudar um pouco de uma frase para outra. Agora cada pessoa que fala mantém a própria voz até o fim do vídeo, e há tantas vozes diferentes quanto pessoas falando. Ajustado com medições nos 13 idiomas.
- A dublagem se encaixa melhor na fala. Palavras curtas inventadas onde ninguém fala não são mais lidas, e pedaços de frase cortados são juntados. Leituras curtas se espalham pela duração da fala, o ritmo de uma mesma pessoa não pula mais de uma frase para outra, e o fundo só abaixa um pouco mais onde a dublagem precisa ser ouvida.
- « Parecer com a voz de quem fala ». A dublagem pode usar uma voz parecida com a da pessoa que fala — só se você marcar a caixa de permissão.
- Corrigido — a dublagem e a leitura em voz alta não funcionavam no Super Edit. O trabalho parava logo depois de começar, e « Parar » não fazia nada. Os dois funcionam agora.
- Corrigido — com as legendas desligadas, a dublagem e a censura não eram aplicadas.
- 🔊 Baixar com a dublagem do próprio YouTube. Se um vídeo tem no YouTube faixas de áudio em outros idiomas, elas aparecem ao analisar o link, e com « Idioma do áudio » ele é baixado com essa faixa. Em Edição e legendas também há a opção « Baixar com a dublagem do YouTube ».
- 🧭 Edição e legendas, mais organizada. As configurações ficam sob quatro títulos: Imagem, Som, Velocidade e cortes, Legendas. O que se usa pouco fica em « Avançado », e a seção ficou com cerca de metade do tamanho.
- « MP3 de fundo » removido. O áudio da seção Sobreposições faz o mesmo trabalho.
- Se o IPv6 não funciona na sua rede, os downloads continuam pelo IPv4.
3.9.426
SETEMBRO DE 2026- Corrigido — três motores não podiam ser instalados em um computador novo. Os criadores dos motores de legendas automáticas, limpeza de áudio e tradução sem conexão mudaram a forma de publicar os arquivos, e o instalador não os encontrava mais. Agora ele reconhece também os formatos novos.
- Corrigido — « Vídeo removido » em um link direto de vídeo. Com uma qualidade selecionada, um link direto de .mp4 não era baixado, mesmo com o vídeo lá. Agora baixa o formato mais próximo da qualidade escolhida e, se houver mesmo um problema, o erro diz o motivo real.
- O instalador fala 13 idiomas. Nomes dos componentes, atalhos e mensagens de status agora aparecem no idioma escolhido; se o idioma do seu sistema estiver na lista, a instalação já começa nele.
- 🎬 As legendas automáticas não inventam mais nada na música. O reconhecimento de fala reescrevia sem parar frases anteriores nos trechos com música (357 palavras para 97 palavras faladas em um trecho de 2 minutos). Medido com as legendas oficiais de Tears of Steel, a taxa de erro caiu de 146% para 21%, menos linhas são puladas e as legendas ficam prontas mais rápido. A censura e a dublagem também usam esse texto mais limpo.
- 🌍 Tradução melhor com uma placa de vídeo potente. Em um computador com placa NVIDIA de 20 GB ou mais, a tradução sem conexão agora roda um modelo maior (12B) na placa de vídeo. Medido com as traduções oficiais do filme: mais precisa nos 9 idiomas (mais nitidamente em espanhol) e cerca de 7 vezes mais rápida. O modelo é baixado uma vez (cerca de 8 GB); se você já instalou a tradução, ele chega sozinho em segundo plano na primeira vez que você usar. Sem uma placa assim, ou quando ela está ocupada, o modelo atual continua funcionando.
- Corrigido — ao desinstalar, os modelos de tradução e de legendas inteligentes ficavam no disco (até 5 GB no total).
3.9.425
SETEMBRO DE 2026- 🎙 Dublagem — faça um vídeo falar outro idioma. Ative « Dublagem » na seção Edição e legendas e escolha o idioma: um vídeo em inglês fala espanhol, turco ou qualquer um dos 13 idiomas suportados. A fala original é removida; a música e os efeitos ficam. Cada pessoa ganha a própria voz (vozes femininas e masculinas separadas), e as legendas, se estiverem ligadas, mostram o texto dublado.
- Tipo « Voice-over »: o som original não é removido por completo — fica por baixo, baixinho, como a narração de um documentário.
- 🔊 Ler o texto em voz alta. O texto da seção Sobreposições agora pode ser lido em voz alta: 6 vozes, 5 tons, e o idioma é detectado ou escolhido à mão. Durante a leitura o som do vídeo abaixa, e o texto pode ficar na tela até a leitura terminar.
- ✨ No Super Edit também. O grupo « Dublagem e leitura em voz alta » na edição automática, e o botão « Narrar » no painel direito para o texto selecionado. O abaixamento do som agora também se ouve na prévia.
- 🚫 A censura de gírias e palavrões agora vale também para downloads. Uma caixa em Edição e legendas silencia os palavrões ou cobre com um bipe, e os mascara nas legendas — mesmo com as legendas desligadas. A lista de palavras ficou mais rígida: grafias sem acento, com números ou quebradas em pedaços também são pegas.
- ✨ Legendas inteligentes. « Emoji e palavra de destaque automáticos » aumenta a palavra-chave de cada frase e coloca um emoji no lugar certo; « Título de abertura » põe atrás da pessoa, nos primeiros segundos, um título curto tirado da fala. Roda no seu computador, sem chave.
- Linhas puladas são ouvidas de novo. O reconhecimento de fala às vezes pulava, sem escrever, os versos repetidos de um refrão; agora essas lacunas são ouvidas à parte e somadas às legendas e à censura.
- Instalação opcional: o motor de voz é grande (6-9 GB). No instalador dá para escolher « Leitura em voz alta e dublagem »; se você não escolher, o programa instala sozinho na primeira vez que você abrir o recurso. Arquivos dublados levam a etiqueta « voz de IA ».
- ⚡ Verificação da leitura duas vezes mais rápida. Cada leitura é ouvida de volta para conferir se foi falada corretamente e, se preciso, lida de novo; essa verificação tomava a maior parte do tempo. Agora ela usa mais núcleos do processador e termina na metade do tempo — com o mesmo resultado.
- Corrigido — em vídeos com capa, o som ia na frente. Quando uma capa era adicionada no início, o som se adiantava à imagem pelo tempo da capa. Agora os dois começam juntos.
- Corrigido — em algumas instalações a separação de quem fala não funcionava de jeito nenhum. A primeira letra do caminho do arquivo do modelo era cortada na leitura, e o recurso se desligava calado.
- Corrigido — a música era cortada nas exportações do Super Edit. Assim que uma narração ou uma leitura terminava, a música de fundo também se calava.
- Corrigido: o corte de silêncios « Só voz humana » agora reconhece a fala de verdade · « Parar » funciona durante a separação de quem fala · o motor de tradução fecha 10 minutos depois do trabalho e libera a memória · a lista de idiomas falados agora cobre os 13 idiomas.
3.9.424
SETEMBRO DE 2026- 🔑 A configuração « Token do HuggingFace » saiu das Preferências. A separação de quem fala roda no motor de impressão vocal embutido desde a 3.9.420 e não precisa de chave nenhuma; o campo só tinha ficado para trás em Preferências → Configurações de IA.
- O aviso falso também sumiu. Marcar « Separar quem fala » ainda produzia « sem chave do HuggingFace — as legendas vão sair normais ». O recurso funciona bem sem chave, e o aviso estava tirando a vontade das pessoas de usar.
- As chaves do Gemini, da OpenAI e do Claude continuam aí — essas ainda são usadas.
3.9.420
SETEMBRO DE 2026- 🗣️ Separar e colorir quem fala — agora funciona de verdade. Em podcasts, entrevistas e lives com várias pessoas, cada voz é escrita de uma cor diferente. O aplicativo deduz sozinho quantas pessoas há e quem falou quando — ele as reconhece pela impressão vocal e, quando os rostos aparecem, confirma pela imagem.
- A versão anterior não funcionava de jeito nenhum. A caixa de seleção existia, mas o lado do motor dependia de um componente que não era instalado e de uma chave do HuggingFace; marcar a caixa não fazia nada e não dizia por quê. Agora não é preciso nem a chave nem aquele componente.
- Os campos « mínimo / máximo de pessoas » foram removidos. Perguntar quantas pessoas falam significava « se você não souber, o resultado sai ruim ». Sobrou uma caixa de seleção; todo o resto é automático.
- Compatível com todos os designs e apresentações. A cor muda só o texto em si; o contorno, a sombra e a caixa mantêm a cor do design que você escolheu. Funciona nas quatro apresentações — frase, palavra única, karaokê e empilhado. Se o destaque do karaokê brigar com a cor de uma pessoa, o destaque fica branco sozinho — senão a palavra destacada ficava invisível.
- A prévia também mostra. Marque a caixa e a prévia alterna entre duas pessoas; você vê o que vai obter antes de baixar.
- No primeiro uso, um componente de reconhecimento de uns 25 MB se baixa sozinho; você não precisa executar nada.
3.9.417
SETEMBRO DE 2026- 🔴 Não dava para escolher a tradução — corrigido. A lista « Idioma das legendas (tradução) » ficava vazia: o arquivo que monta a tabela de idiomas não estava sendo carregado no painel. Também não havia mensagem de erro — a lista simplesmente ficava em « Sem tradução ». Agora dá para escolher 10 idiomas de destino.
- Novo: APRESENTAÇÃO das legendas. Até agora só havia uma: « escrever a frase ». Agora são quatro apresentações, independentes do design: Frase · Palavra única (uma palavra por vez, grande — gaming/TikTok) · Karaokê (a frase fica e a palavra dita cresce e muda de cor) · Empilhado (as palavras vão sendo somadas uma a uma). Qualquer design combina com qualquer apresentação.
- Novo: tamanho das legendas. Antes não havia configuração nenhuma; cada design saía no seu próprio tamanho fixo. Agora são cinco passos, de 75% a 145%, e nos designs com caixa a caixa cresce junto com o texto.
- Quatro designs novos. Os dez antigos vinham todos da família « contorno fino + sombra ». Os novos são de outras famílias: Gamer (contorno bem grosso, TUDO EM MAIÚSCULAS), Caixa de destaque (uma caixa de cor sólida atrás da palavra dita), Contorno grosso (sem sombra, o mais legível), Faixa inferior (pequeno e calmo — documentário).
- A prévia mostra tudo isso. O tamanho e a apresentação entram também na prévia ao vivo — você vê o que vai obter antes de baixar.
3.9.413
SETEMBRO DE 2026- As legendas não somem mais num corte. Quando a edição automática partia o vídeo em pedaços, uma legenda que ficava em cima de um corte aparecia em um pedaço só; do outro lado a tela ficava em branco enquanto a fala continuava, e a linha seguinte então parecia « ter chegado atrasada ». Medido em um projeto real: 11 de 14 vãos de legenda começavam exatamente num ponto de corte, e nesses vãos foram ditas 59 palavras sem legenda (o mais longo, de 2,7 segundos). Uma legenda agora aparece em todos os pedaços que ela toca, e o texto é dividido em proporção ao tempo em que cada pedaço é ouvido. Cobertura medida na mesma edição: de 78% para 100%.
- O texto das instruções não vaza mais para as legendas. Ao reparar a velocidade de leitura, a IA às vezes devolvia a regra que tinha recebido em vez de reescrever a frase, e aparecia na tela uma linha como « Em no máximo 16 caracteres. ». Uma linha encurtada agora é rejeitada se o conteúdo dela não bate com o original — tanto no Super Edit quanto na tela de download.
- As meias-linhas que ficavam sozinhas na tela são fundidas. Fragmentos de uma palavra só, como « em vez disso, » ou « e isto também. », ficavam na tela por um segundo e meio. Agora eles se juntam à linha vizinha — desde que isso não quebre a velocidade de leitura nem o encaixe na tela. No mesmo vídeo, os nove fragmentos órfãos foram fechados.
- Reparo da velocidade de leitura. Quando uma tradução fica comprida demais para uma linha, o aplicativo manda reescrever a frase mais curta (em legendagem profissional isso se chama condensação). Medido em um projeto real: a proporção de linhas acima do limite confortável de leitura caiu de 80% para 30%, e a mediana da velocidade de leitura de 25,8 para 15,2 caracteres por segundo.
- As legendas agora podem ser traduzidas — na tela principal de download também. Mesmo que o vídeo esteja falado em inglês, dá para ter as legendas em outro idioma. Antes isso só existia dentro do Super Edit; o campo « Idioma » da tela de download escolhia o idioma falado e, por causa do nome, quase todo mundo o tomava pelo idioma de destino. Agora são dois campos separados: Idioma falado e Idioma das legendas.
- As legendas não chegam mais atrasadas. A tradução agora é feita na frase inteira e depois reencaixada nos tempos das palavras ditas. Antes eram traduzidos um a um fragmentos de 3 a 5 palavras; como em turco o verbo vai no fim, o sentido chegava tarde e as linhas não faziam sentido sozinhas (coisas como « estas variantes. Porém estas duas »). Medido: no mesmo vídeo, a proporção de linhas acima do limite de velocidade de leitura caiu de 25% para 0%.
- Tradução sem chave. O aplicativo agora tem o próprio modelo de tradução: sem conta na internet e sem custo. Ele se baixa uma vez no primeiro uso (uns 2,3 GB) e disso o próprio aplicativo cuida. A tradução no fluxo de download usa sempre este modelo — sua chave de API nunca é entregue ao motor de processamento. No Super Edit dá para escolher Gemini ou Claude, se preferir; o botão Testar experimenta o motor escolhido com uma frase real.
- Cada idioma tem a própria velocidade de leitura. As legendas agora são quebradas em linhas conforme a velocidade de leitura do idioma de destino. Essa velocidade varia muito — 17 caracteres por segundo em turco, 20 em árabe e só 4 em japonês — e o aplicativo não sabia nada dessa diferença.
- As legendas em russo, árabe e chinês não somem mais. Dentro do motor havia uma porta que checava se uma legenda tinha « sentido », e ela só contava letras latinas. Medido: uma legenda em russo de 285 linhas não conseguia passar por essa porta e era jogada fora em silêncio com um « será que não há voz humana no vídeo? ». Mesmo em turco, palavras do dia a dia com letras acentuadas não eram contadas. O chinês e o japonês estavam ainda pior: o arquivo de legendas saía completamente vazio e o aplicativo mesmo assim informava « sucesso ».
- As legendas não vazam mais para fora do quadro. O motor nunca quebrava as linhas longas. Medido: numa tradução real para o turco, 74% das linhas eram cortadas na borda da tela, e 86% em russo. Agora as linhas são quebradas nos lugares certos.
- Uma tradução que falha não informa mais « sucesso ». Antes, mesmo quando a tradução falhava por completo, aparecia um « ✓ 143 legendas adicionadas » em verde; você escolhia português, recebia legendas em inglês e não via erro nenhum. Uma tradução pela metade também era silenciosa. Agora as duas coisas são informadas, com o motivo.
- Pequeno mas irritante: a seção de legendas mandava você executar um arquivo que não existe. O aplicativo instala sozinho o motor de que precisa; aquela instrução errada se foi.
3.9.411
SETEMBRO DE 2026- O editor de Composição livre já se parece com o resto do aplicativo. Esta tela usava um tom de verde; o Super Edit é azul e o Multipainel era roxo até a versão passada — o aplicativo carregava três mundos de cor ao mesmo tempo. Agora são todos o mesmo. Os ícones são os ícones de linha do próprio aplicativo em vez de emojis (esta tela tinha 114 emojis). Foi adicionado um selo de versão — nunca tinha havido um.
- As peças se encaixam umas nas outras. Ao arrastar, elas agora se encaixam não só nas bordas do quadro, mas nas bordas e nas linhas centrais das outras peças, com uma guia mostrando em qual linha elas se encaixaram. Segurando Shift o ajuste é fino e o encaixe se desliga.
- Ferramentas de alinhar e distribuir. Alinhar à esquerda, ao centro, à direita, em cima, no meio e embaixo, além de distribuir com espaçamento igual. Se houver seleção, vale para as peças selecionadas; se não, para todas as peças visíveis.
- Seleção múltipla. Shift+clique seleciona várias peças e alinha todas de uma vez. Numa tela que aceita vinte peças, só dava para selecionar uma de cada vez.
- Trava de peça. Depois de posicionar uma peça você pode travá-la; uma peça travada não pode ser arrastada, nem movida pelo teclado, nem afetada pelos alinhamentos. A peça de fundo saía do lugar sem querer a cada arrasto.
- Navegação pelo teclado. Tab percorre as peças.
- A capa de prévia mandada ao painel não sai mais incompleta. O aplicativo contava um tempo fixo em vez de esperar os quadros, então numa composição de vinte peças a capa podia ser salva em branco. Agora ele espera os quadros ficarem realmente prontos.
3.9.408
SETEMBRO DE 2026- Os projetos salvos voltam a abrir. Os arquivos de projeto salvos no Super Edit desde 26 de agosto diziam «o conteúdo do projeto está corrompido» ao abrir. Nada dentro dos arquivos tinha se perdido — o jeito de escrever é que tinha se afastado do jeito de ler. Seus arquivos atuais abrem do jeito que estão, sem conversão nenhuma; em seis arquivos de teste voltaram todas as camadas, todos os clipes e todos os quadros-chave.
- Suas predefinições de projeto também abrem. Pelo mesmo motivo, as predefinições de projeto salvas não carregavam. As predefinições nunca se perderam; estavam exatamente onde você as deixou. As predefinições de item e de animação não foram afetadas.
- «Continuar de onde parou» voltou. O salvamento automático que recupera seu trabalho quando a janela do editor fecha sem querer estava desativado em silêncio pelo mesmo motivo.
- Um arquivo que não abre não apaga mais o seu trabalho. Se você escolhia um arquivo corrompido ou de outro programa, o aplicativo esvaziava primeiro a sua edição atual e só depois informava o erro. Agora ele verifica o arquivo primeiro; se não der para ler, sua edição fica intacta e você é avisado com clareza do que aconteceu.
- As configurações antigas de Tom / Eco são preservadas. Abrir um projeto salvo antes de 31 de agosto descartava essas duas configurações de áudio em silêncio; agora elas são levadas para a cadeia de efeitos de áudio ao carregar.
3.9.407
SETEMBRO DE 2026- As batidas agora caem exatamente onde devem. As marcas de ritmo encontradas vinham uns 40 milissegundos adiantadas em relação à batida real do áudio — era esse o «está correndo» que dava para ouvir. Medido e corrigido: no canal do bumbo o desvio foi de 41 ms para zero, e a proporção de batidas erradas em mais de 30 ms caiu de 88% para 31%. Quais batidas são encontradas não mudou — só onde elas caem.
- Corrigido o canal que sumia nas faixas rápidas. Um instrumento com mais de 260 batidas por minuto (um chimbal em gêneros como hardtekk ou drum&bass) era descartado da lista em silêncio. O limite foi elevado; numa faixa de teste voltou um canal de agudos a 287 batidas por minuto.
- O aplicativo não parece mais «travado» enquanto analisa. Os botões travam, o que você apertou mostra um indicador de trabalho e o tempo decorrido vai contando segundo a segundo. A primeira análise leva alguns minutos (o áudio é separado em instrumentos); as buscas seguintes na mesma faixa voltam em segundos.
- Ele não perde batidas nas passagens fracas. Se a introdução ou uma quebra vinha com nível baixo, as batidas dela nunca apareciam. Agora o aplicativo abre o ouvido nesses trechos; na faixa de teste as batidas dos primeiros segundos foram pegas e todo o resto ficou exatamente igual.
- O painel ficou mais simples. Um único botão Buscar ritmos puxa os quatro instrumentos de uma vez, com botões de busca individuais embaixo. Cada ritmo ganha Bipe (conferir de ouvido), Marcar (pôr na régua), Cortar (cortar nas batidas) e Remover. A linha de medição agora dá para ler: quantas batidas, de quanto em quanto, quantos BPM.
- Ferramentas de marcador viraram uma seção própria. Selecionar, copiar, colar, rarefazer, deslocar e selecionar marcadores com laço vivem todos em Modo ▶ Ferramentas de marcador.
3.9.379
AGOSTO DE 2026- O rastreamento de rosto foi reescrito — ele não perde mais o rosto. A versão antiga só conseguia reconhecer rostos olhando de frente: virar de lado, inclinar a cabeça ou se mexer rápido e o quadro te perdia. Medido em um vídeo de dança real: dava para encontrar rosto em apenas 23% dos quadros. Agora ele trabalha em três etapas — rosto frontal, rosto em ângulo aberto e, se nenhum dos dois for encontrado, posição da cabeça a partir da postura do corpo. Mesmo de costas, o quadro segura a cabeça. Se não aparece rosto nenhum, ele segue a própria pessoa e nunca congela.
- E ele não chega mais atrasado. O enquadramento é medido oito vezes por segundo em vez de duas, e o movimento é calculado para a frente e para trás, então o atraso fica em zero. Se o rosto some por um instante, o quadro não congela para depois dar um salto — ele desliza entre os dois pontos. Com várias pessoas no plano ele também não fica mais quicando entre elas: segue quem ele pegou primeiro.
3.9.374
AGOSTO DE 2026- Chegaram os efeitos de áudio — Biblioteca › Audio FX. Eco, reverberação, tom (para cima/para baixo), telefone, rádio, robô, coro, trêmolo, vibrato, graves, agudos e lo-fi. Selecione um item de áudio e clique num efeito; os efeitos formam uma cadeia ordenada e você pode reorganizá-la — a ordem muda o resultado. Cada efeito pode ser contornado temporariamente para você ouvir o antes e o depois. Como o som de um clipe cai no próprio item de áudio dele quando você o adiciona, isso vale também para o áudio dos clipes.
- Agora dá para ouvir na prévia. As versões anteriores tinham dois ajustes chamados « Tom » e « Eco », mas eles não faziam nada na prévia — só eram aplicados na exportação. Então você mexia num controle, não ouvia nada, e o som saía diferente no vídeo pronto. Todos os efeitos agora são audíveis durante a reprodução. Os ajustes de tom e eco dos seus projetos antigos são levados para a cadeia nova ao carregar; nada se perde.
- Os cartões desenham o que fazem. Som não pode ter prévia visual, então cada cartão mostra o que o efeito faz com a forma de onda: pulsos que decaem para o eco, uma onda quadrada para o robô, uma envoltória ondulada para o trêmolo. Passe o mouse por cima de um cartão e ele também diz quando usar.
3.9.359
AGOSTO DE 2026- Ajustes sem efeito na saída — quatro corrigidos de uma vez. Esta versão foi dedicada a uma única classe de problema: você muda um ajuste, vê na prévia, ele não tem efeito nenhum na saída, e nada em lugar nenhum te avisa.
- O som de um vídeo que você adicionava nunca chegava à saída. A interface tinha um controle de « Volume », mas aquele áudio não era misturado por caminho nenhum. Medido: o som da sobreposição estava completamente ausente da saída; agora os dois se ouvem juntos, sem baixar nada o áudio principal. (Se você adicionar um arquivo sem áudio, o aplicativo percebe e o pula.)
- A animação de « deslizar » não deslizava numa sobreposição com intervalo de tempo. Você dizia « aparecer aos 10 segundos, entrando pela esquerda » e a sobreposição simplesmente aparecia no destino. O motivo: o tempo da animação era medido a partir do começo do vídeo, e não do momento em que a sobreposição aparece. O quique e a tremida sofriam da mesma coisa.
- A opacidade, a rotação e a animação não funcionavam na colocação Início/Fim. Esses mesmos ajustes funcionavam na colocação normal e apareciam na prévia — só faltavam na saída. Dois caminhos de código diferentes tinham se separado; agora os dois são alimentados do mesmo lugar.
- Os arquivos por trás das sobreposições salvas numa predefinição sumiam. Depois de fechar e reabrir o aplicativo, aplicar a predefinição dizia « 3 sobreposições incluídas » mas os arquivos não chegavam, e apertar Baixar parava o download por completo — esperar também não adiantava. Os arquivos agora vêm do cofre de mídia do próprio aplicativo; se um arquivo estiver mesmo faltando, você é avisado de qual.
3.9.357
AGOSTO DE 2026- A janela do aplicativo agora é usada de verdade. A interface estava presa a uma coluna de 460 pixels escrita para um painel de navegador, e o aplicativo de área de trabalho mostrava essa mesma coluna: numa janela de 900×955, sobravam 820 pixels vazios à direita e 302 embaixo. Agora o armazém enche a janela. O resultado mais visível está na seção Sobreposições: numa janela larga a prévia abre à esquerda com as camadas e os ajustes à direita — pela primeira vez o layout largo da seção dá para usar de verdade.
- Duas janelas agora se enxergam na hora. As mudanças de sobreposição só eram levadas quando você voltava para uma janela; com as duas abertas ao mesmo tempo o foco nunca mudava, então uma não sabia da outra. Medido: antes não chegava nada por 6 segundos, agora 0,4 segundo. Nenhuma passagem acontece no meio de um arrasto — o trabalho que está nas suas mãos não é interrompido.
- A seção Sobreposições está mais fluida. A interface inteira era varrida de novo toda vez que a lista de camadas era desenhada. Agora só a parte que mudou é varrida: em 60 desenhos, 1125 consultas → 160, e nós varridos 10.914 → 792.
- Perdas silenciosas foram fechadas. Apagar em um clipe e depois passar para outro fazia o desfazer restaurar a lista do clipe errado. O « Aplicar a todos os clipes » apagava as sobreposições dos destinos sem perguntar — agora ele diz quantas vão embora e pergunta antes. E uma sobreposição cujo arquivo não era encontrado o motor descartava em silêncio: agora ela é nomeada no registro e na linha de resumo.
- Correções pequenas mas visíveis. A caixa de « Ainda não há sobreposições » aparecia duas vezes lado a lado; uma foi removida. Nas etiquetas dos ajustes as palavras se grudavam (« CHAVE(CLIPE… ») — o espaço voltou.
3.9.348
AGOSTO DE 2026- A prévia do Super Edit está fluida também em projetos pesados. Conforme as legendas, os cortes e as transições se acumulavam na linha do tempo, a prévia engasgava, enquanto a exportação ia bem. Medido: o desenho não era o culpado — pintar um quadro com todos os efeitos ligados leva 0,28 milissegundo (o orçamento de 60 fps é de 16,7 ms).
A causa de verdade: mover um controle ou digitar uma legenda fazia o aplicativo apagar a linha do tempo inteira e reconstruí-la do zero. Num projeto de 180 itens isso leva 52 ms, em 720 itens 222 ms, e durante esse tempo o navegador não consegue fazer mais nada — era por isso que a prévia congelava. A reconstrução agora só acontece quando é realmente preciso, uma vez, quando você solta o controle; ajustes sem contrapartida visual na caixa (contorno, cor da caixa, desfoque do fundo) não reconstroem a pista de jeito nenhum; e digitar uma legenda atualiza só o rótulo daquele clipe. - O resultado medido. Tempo de quadro ao longo de um arrasto de 30 passos no controle (em projetos de 60 / 180 / 360 / 720 itens): 25 · 75 · 150 · 261 ms → 3,6 ms em todos os casos. O mesmo enquanto se digita uma legenda: 25 · 82 · 143 · 257 ms → 3,6 ms o tempo todo. Editar agora é fluido não importa o tamanho do projeto.
- A régua não força mais um cálculo de layout a cada desenho. A largura da linha do tempo agora fica guardada, e só é medida de novo quando o tamanho da janela ou o zoom muda.
- O relatório de problema mede também os travamentos. O arquivo de diagnóstico só tinha estatísticas de quadro; um congelamento de 200 milissegundos não era escrito em lugar nenhum — ou seja, o defeito corrigido nesta versão não teria aparecido num diagnóstico nem se tivesse sido relatado. Agora ficam registrados a contagem, o total e a maior duração das tarefas que seguram a linha principal por mais de 50 ms.
3.9.326
- As legendas agora aparecem no mesmo momento da fala. O texto chegava à tela segundos antes de a frase ser dita; medido, no pior caso ele saía 7,4 segundos adiantado. As legendas que apareciam sem ninguém estar falando somavam 19%; isso agora é zero. Quando o locutor para, o texto vai junto.
- Os estilos Karaokê e Comic Pop estão corrigidos. Os dois apareciam palavra por palavra na prévia mas saíam como texto simples no vídeo. No Karaokê as palavras agora se pintam conforme são ditas, e no Comic Pop cada palavra aparece uma de cada vez na cor dela.
- O botão Parar para de verdade. Cancelava durante um download e o aplicativo seguia até o download ter terminado — num vídeo de 8 horas isso era o mesmo que não cancelar. Agora ele para em meio segundo, e o arquivo pela metade não continua baixando em segundo plano.
- O « Remover a música / isolar a voz » funciona agora. O instalador estava pulando em silêncio um componente que faltava e o recurso dava erro. O instalador agora testa se o componente roda de verdade, e o completa ele mesmo se estiver faltando.
- A aba Histórico ficou utilizável: o botão « Limpar todo o histórico » foi movido para cima da lista (lá embaixo era difícil de alcançar numa lista comprida), e o « Copiar URL » foi substituído por « Abrir o vídeo » — um clique te leva à página do vídeo.
- Duas configurações que não faziam nada foram removidas: Token do HuggingFace e Download rápido com o Aria2. As duas ficavam na interface sem fazer nada; a primeira podia até bloquear um download enquanto estivesse marcada.
3.9.324
- O aplicativo se atualiza sozinho: quando uma correção é publicada, aparece na tela « Uma atualização está pronta », e um clique a baixa e a aplica. Para a maioria das correções você não precisa mais reinstalar o aplicativo.
- Ele te avisa quando sai uma versão nova: se o próprio aplicativo mudou, aparece um cartão « Uma versão nova está pronta »; ele mesmo baixa e instala o arquivo de instalação e reabre o aplicativo. Não precisa sair procurando o site.
- Só os arquivos que mudaram são baixados — você não espera um pacote inteiro por uma correção pequena.
- Toda atualização é verificada por assinatura; se alguma coisa der errado, a versão que você tem fica exatamente como está.
3.9.318
- A instalação é uma peça só: o instalador traz tudo o que é preciso — não sobrou nenhum passo manual.
- Sem downloads extras depois da instalação; o progresso é contado passo a passo.
- Os nomes técnicos dos componentes foram escondidos da interface e do instalador.
Mostrar versões mais antigas
Mais antigas
- A passagem para um aplicativo de área de trabalho foi concluída: uma janela de entrada embutida, uma ponte de cookies, o motor de trabalhos.
- Foi produzido um instalador distribuível — o « avançar, avançar, instalar » virou realidade.