NOTAS DE VERSIÓN Cuando hay dos personas en el encuadre, la aplicación encuentra a quien habla. No es un ajuste aparte — es automático dentro de « Inteligente (cara) » y de « Seguimiento de cara ». Si se ve más de una cara, la aplicación compara el sonido con la imagen: la persona cuyo movimiento de boca encaja con la envolvente del audio es la que está hablando, y el encuadre va hacia ella. El encuadre no se escapa porque alguien mueva la boca sin motivo. Cuando cambia quien habla, corta ahí. En escenas de una sola persona este paso no se ejecuta nunca (así que nunca esperas para nada); la primera vez que hace falta, el motor de visión se descarga una sola vez (unos 200 MB). La detección de caras es mucho mejor en escenas oscuras. La búsqueda corría sobre una imagen pequeña y sin corrección de contraste y, en material de estudio oscuro, no encontraba ninguna cara. Medido: en los mismos tres fotogramas, los ajustes antiguos encontraban 0 caras; los nuevos las encuentran todas. El clip ahora se PARTE en el corte de cámara. Cuando el vídeo original alterna entre dos personas, la aplicación encuentra ese momento, parte el clip en dos justo ahí y centra cada trozo en su propia cara. Sin deslizamientos y sin animación — como la imagen ya está cortando, un cambio de encuadre ahí pasa desapercibido. Medido en un proyecto real: en un vídeo de cuatro minutos se encontraron 23 de 23 cortes de cámara. El encuadre por cara se mide muchas más veces. Antes se tomaban como mucho 12 muestras por clip; con « sin cortes » seleccionado, eso significaba una medición cada 21,5 segundos en un vídeo de 237 segundos — la mayoría de los cortes eran invisibles y el encuadre se quedaba en la media de tramos largos. Ahora se mide más o menos cada 0,45 segundos. La detección de caras también corre sobre una imagen mayor y con corrección de contraste (como el encuadre amplía la imagen 3,16×, un error de 1 píxel se convertía en 13 píxeles en pantalla). El encuadre de « Inteligente (cara) » también se fija por escena. Antes se tomaban tres muestras a lo largo del clip y se usaba su media como única posición de recorte; en cuanto había un corte en medio, esa media caía justo a mitad de camino entre las dos personas, es decir, sobre nadie. ← Volver a la documentación
Qué cambió, punto por punto
¿Algo va mal en la versión nueva?
Dentro de la aplicación, elige Actualizaciones → Volver a la versión anterior. Descarga el instalador, lo verifica y lo instala por ti. Tus descargas y tus ajustes se quedan tal cual.
También puedes descargar a mano cualquier versión de la lista de abajo.
Lo que te dieron las últimas versiones
- Instalación en un solo archivo: ejecuta el exe, «siguiente, siguiente, instalar»: sin descargas extra ni pasos manuales.
- La misma fiabilidad en todos los equipos: los fallos con rutas largas, nombres de usuario fuera del alfabeto latino y carpetas con espacios están cerrados.
- El procesamiento ya se ve: minimízalo, mándalo a la bandeja y mira el tiempo transcurrido y el que queda.
- Nada falla en silencio: si falta una herramienta en la instalación, ahora se dice cuál.
- ✨ Elementos listos: de 130 a 655. En Añadir › Elementos listos hay 525 elementos nuevos. La galería se organiza ahora en 28 categorías bajo 6 temas: Interacción, Streamer, Explicación, Datos e información, Títulos e identidad y Tipos de contenido.
- 🗂 Una galería nueva. Encima de la galería hay mosaicos de temas; al hacer clic en uno, solo se muestran las categorías de ese tema. « Para ti » reúne los elementos que usaste por última vez y los que marcaste como favoritos con ☆. Al pasar el cursor sobre un elemento se reproduce una vista previa en vivo, y la búsqueda ahora funciona en toda la galería.
- 🎯 53 elementos listos se pueden vincular al seguimiento de objetos. Los elementos vinculables llevan una marca 🎯. Las flechas y los punteros se mueven junto con el objeto seguido, también en el vídeo exportado.
- 📚 Novedades en la Biblioteca. 50 transiciones nuevas, 30 animaciones, 30 FX de vídeo, 30 FX de audio y 20 marcos modernos.
- 📐 Reglas y guías en la vista previa. La vista previa tiene ahora reglas y líneas guía, como las de Photoshop.
- 🔄 « Invertir » en el FX de zona. Con la opción activada, el efecto se aplica fuera de la zona seleccionada y el interior de la zona queda como está.
- 📂 Arrastrar y soltar en la pantalla vacía. Puedes soltar archivos directamente en la pantalla vacía, y « Añadir archivos » acepta ahora cualquier tipo de medio.
- 🌍 En los 13 idiomas. Todos los elementos y efectos nuevos están en los 13 idiomas del programa.
3.9.440
OCTUBRE DE 2026- 🔧 La exportación también funciona con el nuevo motor de procesamiento. En los PC recién instalados, la última versión del motor de procesamiento (ffmpeg) había eliminado una opción antigua: en Super Edit la exportación fallaba en el primer paso con «Operación fallida», incluso con vídeo en bruto sin editar. Ahora el programa elige por sí mismo la forma que admite el motor.
3.9.439
OCTUBRE DE 2026- 🧰 Todo se instala durante la instalación. La pantalla de instalación muestra ahora cada componente con su tamaño, todos marcados por defecto: Subtítulos automáticos, Limpieza de audio, Separación de audio, Lectura en voz alta y doblaje, Traducción sin conexión, Subtítulos inteligentes y edición con IA, Seguimiento de objetos, Seguimiento facial y encuadre inteligente, Colores por hablante. Lo que eliges se descarga en su versión más reciente durante la instalación; el programa ya no descarga nada por su cuenta después. Si abres una función que no elegiste al instalar, aparece el botón «Abrir instalación» y la instalación se abre con ese componente marcado. Si un componente falla, se muestra por su nombre y solo se reintenta ese.
- 🗑 Al desinstalar no queda nada. Cuando quitas Weorclip desde Programas, también se borran todos los motores, modelos, cachés, archivos temporales y registros del puente del navegador descargados. Sobre tus clips guardados y tus sesiones del navegador se te pregunta aparte; si dices que no, se quedan.
- 🧩 Guía ilustrada para la extensión del navegador. Al terminar la instalación se abre una guía paso a paso: modo de desarrollador, cargar la carpeta y fijar el icono en la barra de herramientas, con dibujos fieles de las pantallas de Edge y Chrome. Los botones «Abrir la página de extensiones» y «Copiar la ruta de la carpeta» lo hacen más rápido. Puedes volver a la guía cuando quieras desde el menú Inicio.
- 🖥 Se adapta a cualquier escala de pantalla. En los PC con la escala de Windows al 125 %, 150 % o 175 % y en pantallas pequeñas, las ventanas se abren ahora con el tamaño correcto y se adaptan cuando las mueves a otro monitor. Super Edit no se desborda en una ventana estrecha: «Exportar» siempre está visible y la línea de tiempo no aplasta la vista previa. Los demás editores y la ventana de la extensión también caben en pantallas pequeñas.
- 🔧 Correcciones. En los PC sin torch instalado, el seguimiento de objetos y la lectura en voz alta no se podían instalar; ya está corregido. El seguimiento facial no se abría en los PC cuya carpeta de usuario tiene letras no inglesas ni en instalaciones limpias de Windows con el acceso directo de Python integrado; el programa ahora usa su propio Python.
3.9.438
OCTUBRE DE 2026- ✨ Elementos listos: de 30 a 130. En Añadir › Elementos listos hay 100 elementos nuevos, y la galería se agrupa ahora bajo 11 títulos; « Tarjetas y títulos », « Datos y gráficos », « Educación y tutoriales », « Juegos y directos » y « Ambiente y luz » son nuevos. Si haces clic en un botón de título encima de la galería, solo quedan los elementos de ese título, y la búsqueda funciona junto con ellos. La entrada, la permanencia en pantalla y la salida de cada elemento se diseñaron por separado; su diseño, sus colores y sus ajustes propios los cambias en el panel de la derecha. Los ajustes que llevan una lista ahora son un cuadro de varias líneas: escribes una entrada en cada línea.
- 📊 Datos, lecciones e información. Carrera de barras, Gráfico de anillo, Gráfico de líneas, Medidor circular, Gráfico de radar y Cinta bursátil dibujan tus datos a medida que los escribes. Atajo de teclado, Ventana de código, Guía paso a paso, Concurso de preguntas y Tarjeta de diccionario son para vídeos explicativos. El tiempo, Mapa de ruta, Tarjeta de receta, Etiqueta de precio y Código QR, que el móvil lee de verdad, también son nuevos.
- 🎮 Juegos, directos y redes sociales. Barra de vida, Subida de nivel, Logro desbloqueado, Registro de eventos, Presentación del jefe, Marcador, Tarjeta de botín y Alerta de directo son para vídeos de juegos; Mensajería, Tarjeta de publicación, Caja de preguntas, Pantalla de bloqueo y Tarjeta de perfil, para redes sociales. Tarjeta de capítulo, Tarjeta de invitado, Tarjeta de evento, Pantalla final y Créditos preparan el principio y el final del vídeo.
- 🎥 Cámara, ambiente y efectos. Cinta VHS, Pantalla de dron, Cámara de seguridad, Máscara de prismáticos, Destello anamórfico, Claqueta y Código de tiempo dan aspecto de rodaje. Fuga de luz, Bokeh, Lluvia en el cristal, Nevada, Rayos de sol y Fuegos artificiales dan ambiente a la escena. Glitch digital, Onda expansiva, Polvo mágico, Rayo y Portal son para los momentos de transición.
- 🖼 30 marcos animados nuevos. En Biblioteca › Marcos hay tres títulos nuevos: « Naturaleza y elementos », « Tecnología y energía » y « Diversión y manualidades ». Llama, Hiedra, Aurora boreal, Placa de circuito, Ritmo cardíaco, Ecualizador, Holograma, Texto en movimiento, Serpiente, Cadena, Costura, Hélice de ADN y los demás siguen el borde visible de la imagen: un círculo, una estrella, un corazón, una forma que dibujaste o un logo transparente. Cada marco nuevo tiene además sus propios ajustes.
3.9.437
OCTUBRE DE 2026- ⚡ Montar el clip en vivo en segundo plano. Con el nuevo « Hacerlo en segundo plano » de Captura de clip en vivo, el clip que capturas se monta sin abrir Super Edit: el preajuste de montaje con IA que elegiste se aplica directamente y el vídeo se guarda en la carpeta de salida. El progreso lo ves en la pestaña Cola y, al terminar, llega una notificación. Con « Potencia de procesamiento » eliges que el juego no se ralentice: el modo Apto para juegos usa como máximo el 30 % del procesador y deja la codificación al codificador propio de la tarjeta gráfica; Equilibrado, como máximo el 50 %, y Máxima potencia, sin límite. La misma opción está también en Ajustes › Velocidad de descarga.
- 📌 Fijar al vídeo: primero el punto, luego el contenido. Con « Elegir un punto en el vídeo » haces clic en un lugar del vídeo; se crea el punto y, desde su tarjeta, le añades encima un texto, una imagen o un vídeo. También vinculas al punto un elemento de la línea de tiempo con « Vincular lo seleccionado ». Vaya donde vaya la cámara, lo que añadiste se queda en ese punto del vídeo. Ahora también se puede fijar un vídeo: un vídeo pequeño se reproduce en un punto del vídeo grande.
- ⏱ Intervalo en el seguimiento de objetos. Con « Limitar el rastro a un intervalo » haces que el objeto se siga solo en una parte del clip, por ejemplo entre el segundo 11 y el 22. Escribes el inicio y el final, o los tomas del cabezal con « Ahora ». Como el resto del clip no se lee, el trabajo termina antes. Más tarde estrechas o amplías el intervalo con « Cambiar » en la tarjeta del rastro; tus marcas se conservan.
- 🖼 El área que eliges, como imagen. En Elegir área, « Extraer » ahora tiene dos modos: « Como vídeo » lleva el área a una capa que se reproduce, y « Como imagen » convierte esa área en una imagen a su resolución original, tomada del fotograma bajo el cabezal. Con Selección inteligente, lo que queda fuera de la forma que seleccionaste sigue transparente. También puedes hacer clic derecho en una capa de vídeo y elegir « Convertir este fotograma en imagen » para convertirla en una imagen del fotograma de ese momento.
- 🎞 Canal por canal en el Estudio de Fotogramas Clave. Si haces clic en el rombo de un canal en la tira, seleccionas y mueves solo la clave de ese canal; por ejemplo, desplazas solo el zoom sin tocar la posición. Los valores los cambias arrastrando la barra o escribiendo el número.
- 🧩 En los paneles de una disposición, cada herramienta en su panel. En pantalla dividida, 🎥 Cámara ahora funciona en cada panel: acercas y te mueves dentro del panel, y el panel se queda en su sitio. Después de Juego + Cámara también puedes moverte dentro de la franja de la cámara o de la del juego. En Fijar al vídeo y en el seguimiento de objetos eliges el panel en el mapa « Elige un panel », y se abre el vídeo de ese panel. Extraer un área a una capa también la toma de lo que el panel muestra en ese momento.
- ↕ Soltar entre capas. Al soltar un clip entre dos capas, se abre en medio una nueva « Capa intermedia »; las demás capas mantienen su nombre, su orden y sus ajustes de disposición. Si eliges varios vídeos o imágenes del ordenador, se añaden todos uno tras otro, no uno encima de otro: tres vídeos de 4, 3 y 2 minutos forman una sola secuencia de 9 minutos.
- 🎮 Zona de cámara en la extensión. En la extensión de Edge, Edición y subtítulos › Juego + Cámara ahora tiene « Zona de cámara »: en Automático, la franja mantiene la proporción propia de la cámara del streamer; a mano eliges entre el 20 % y el 60 %. En la vista previa y en la vista previa de Superposiciones, las dos franjas se ven con imágenes de ejemplo, y las ajustas arrastrando.
- 🖥 Los vídeos locales se abren más rápido. Un vídeo de tu ordenador ahora se abre en Super Edit directamente desde el disco, sin esperar a una copia. Si en un ordenador poco potente un vídeo grande va a tirones, la aplicación propone « Preparar una vista previa ligera »; la exportación se sigue haciendo con el archivo original. Para un vídeo que se movió o cambió de nombre, al abrir el proyecto aparece la ventana « Volver a vincular », que busca el archivo por ti. El editor que abres desde la extensión de Edge ahora también se abre en la ventana de la aplicación.
- 🟢 Las emisiones pasadas de Kick vuelven a descargarse. Kick había cambiado el formato de las direcciones de sus grabaciones: al pegar el enlace de una grabación, la aplicación decía que la grabación se había eliminado. Ahora resuelve el enlace por sí sola; la ficha de información, la elección de calidad, la descarga con clic derecho y la descarga por intervalos vuelven a funcionar. No hace falta iniciar sesión ni cookies. Kick guarda las grabaciones unos 30 días; cuando una grabación ha caducado, la aplicación lo dice con claridad.
- 🔧 Correcciones. La transición que le pones a un elemento animado ahora también se aplica en el vídeo exportado; antes se veía en la vista previa pero desaparecía en el resultado, o la exportación daba error. Dos marcadores puestos con una fracción de segundo de diferencia ya no se borran entre sí. En el Editor de Composición Libre y en Multipanel, la descarga por intervalos solo descarga las partes que elegiste; ya no se descarga entero un vídeo de una hora. Se tradujeron los textos que seguían en turco en el Editor de Composición Libre. Desapareció el tirón al hacer clic en Formato de salida › Editor en la extensión. Un trabajo que quedó a medias al cerrarse la aplicación ya no retiene los trabajos siguientes de la cola. Las operaciones empiezan antes porque el motor ya espera listo.
3.9.436
OCTUBRE DE 2026- 🪄 Elegir por color. Con el nuevo « Elegir por color » de Elegir área, seleccionas con un solo clic una región de color uniforme, por ejemplo un país en un mapa. Los textos, los puntos y las carreteras que hay dentro de la región también entran en la selección. Con el control deslizante Tolerancia ajustas cuánto se extiende la selección; « Automático » encuentra por sí solo el valor más amplio que no se desborda a las zonas vecinas. Si aun así parece que la selección va a desbordarse a las zonas vecinas, la aplicación te pregunta antes de aplicarla.
- ✏️ Lápiz. En Elegir área dibujas a mano alzada con el lápiz la zona que quieres seleccionar; al soltar el ratón, la línea se cierra sola. Con « Ajustar al borde » activado, la línea se asienta en el borde de color más cercano aunque te tiemble la mano. Shift añade a la selección la zona que dibujas y Alt la quita; con Elegir por color funciona igual. Para separar dos regiones vecinas del mismo color, rodea primero una de ellas a grandes rasgos con el lápiz y después haz clic dentro con Elegir por color: solo se selecciona el interior de lo que rodeaste. « Dibujar » en la tarjeta Máscara y « Libre » en FX de zona ahora también dibujan arrastrando.
- 🤖 Selección inteligente. Para lo que no es de un solo color, como una persona, un animal, un objeto o una zona de colores mezclados, activa « Selección inteligente » en Elegir área y haz clic en el objeto, dibuja un cuadro a su alrededor o rodéalo a grandes rasgos. Una inteligencia artificial que funciona en tu ordenador (SAM 2.1) encuentra el contorno del objeto o de la región y lo selecciona. Shift+clic añade a la selección y Alt+clic quita de ella.
- 🎞 Máscara fotograma a fotograma. Si marcas « Seguir en el vídeo » al seleccionar con Elegir por color, el Lápiz o Selección inteligente, el contorno de la zona se sigue en el vídeo fotograma a fotograma: si la región crece, se desplaza o cambia de forma, la máscara cambia con ella. En la tarjeta Máscara puedes activar y desactivar « Seguir en el vídeo »; « Desvincular » deja la máscara fija con la forma que tiene en ese momento. La vista previa y la exportación muestran la misma forma en cada fotograma.
- ✂️ Usar como máscara. En el seguimiento de objetos, el nuevo « Usar como máscara » de la tarjeta del rastro recorta el objeto seguido con su propia forma y lo lleva a una capa nueva; la máscara de la capa sigue la forma del objeto fotograma a fotograma. Así puedes, por ejemplo, poner a una persona delante de un texto o aplicar un efecto solo al objeto.
- 🎯 Seguimiento de objetos más preciso. La máscara del objeto toma ahora en cada fotograma exactamente la forma de ese fotograma: ningún desfase de un fotograma, tampoco en vídeos de 60 fps, de 29,97 fps o con velocidad de fotogramas variable. En un clip dividido, « Corregir » funciona en las dos partes. Si el clip es muy largo, se sigue la zona alrededor de tus marcas y la aplicación te lo dice; haz clic en el objeto con « Corregir » en las zonas rayadas de la franja y el rastro llegará también hasta allí.
- 🔧 Correcciones. El color de la separación y del fondo que eliges en Disposición y composición ahora también aparece en el vídeo exportado; antes el fondo salía siempre negro. En un texto con diseño escrito en árabe, las palabras aparecen ahora en el orden correcto en la vista previa y en la exportación: la primera palabra queda a la derecha, y los números y las palabras en alfabeto latino se quedan donde los escribiste. El texto o la imagen que vinculas al seguimiento de objetos se mueve ahora con el objeto en el lugar correcto, también en un vídeo ampliado o con la cámara en movimiento; antes podía acabar lejos del objeto. Si cambias el zoom después, vuelve solo a su sitio.
3.9.435
OCTUBRE DE 2026- 🎞 Estudio de Fotogramas Clave. Los fotogramas clave ahora se editan en una ventana grande: a la izquierda, la vista previa en vivo; abajo, una tira de tiempo con zoom; a la derecha, los valores y una curva de velocidad grande. Se abre con « Editar en una ventana grande » o Shift+K. Puedes copiar y pegar fotogramas clave, moverlos en el tiempo, estirarlos o invertirlos; también tienes la transición « Escalón », « Mis curvas » para guardar tus propias curvas y atajos conocidos como F9. Añadir un fotograma clave en medio ya no detiene un movimiento fluido, y dividir un clip ya no estropea el movimiento de la cámara. También se corrigieron los textos que se traducían dos veces y salían deformados.
- 📌 Fijar al vídeo. Con el nuevo « Fijar al vídeo » de Modos, fijas un texto, una imagen o un GIF a un punto del vídeo: aunque la cámara se acerque, se desplace o el clip se corte, el elemento se queda en ese punto. Cuando el punto sale del encuadre, el elemento desaparece, y vuelve a verse cuando el punto regresa, sin temblar.
- 🔲 Ajustar a la forma y Círculo. En Elegir área, dibuja un cuadro aproximado alrededor de una forma y pulsa « Ajustar a la forma »: encuentra una forma de borde claro (un hexágono, un círculo, una estrella, un corazón o un cuadrado de esquinas redondeadas) y ajusta la selección exactamente a ese borde. Si no está seguro, te pide que revises los bordes; si no encuentra ninguna forma, no toca tu selección. La nueva herramienta Círculo selecciona un óvalo o, con Shift, un círculo perfecto.
- 🖼 Los marcos siguen la forma, y 10 marcos animados. Ahora el marco sigue el borde de la imagen tal como se ve en pantalla, con máscaras, recortes, esquinas redondeadas, PNG transparentes y GIF incluidos. Polaroid, Dibujado a mano, Luces de escenario y los demás ya no quedan cuadrados en esquinas redondeadas, estrellas o corazones. Marcos animados nuevos: Hormigas en marcha, Arcoíris fluido, Pulso de neón, Cometa, Luces en secuencia, Eléctrico, Barrido de luz, Destellos, Glitch y Línea que se dibuja.
- ✨ 10 elementos listos nuevos. En la pestaña Añadir, Elementos listos incorpora Lluvia de emojis, Banda de última hora, Insignia de rebajas, Título numerado, Lista de verificación, Sello Verdadero / Falso, Etiqueta Antes / Después, Comparación VS, Líneas de velocidad y Marca de agua del canal. La galería se agrupa ahora bajo seis títulos, y la opacidad y los fundidos de un elemento se ven en la vista previa igual que en la exportación.
- 🗣 La animación del texto no se rompe con la lectura en voz alta. Con « Igualar la duración del texto a la lectura » activado, la entrada y la salida de un texto con diseño van a su propia velocidad; si el texto es muy corto, se aceleran como mucho 1,5 veces. El destello en el primer fotograma, el salto al empezar la salida y las letras que se apagan y se encienden en los movimientos rápidos han desaparecido. Un texto dividido se mueve como una sola pieza y se lee una sola vez.
- 🖱 Ctrl quita de la selección. En la línea de tiempo y en la vista previa, Ctrl+clic añade un elemento a la selección o lo quita si ya estaba seleccionado; Shift+clic ahora hace lo mismo. Un cuadro arrastrado con Ctrl desde un espacio vacío quita los elementos seleccionados que quedan dentro, y arrastrar con Shift sigue añadiendo. Ctrl+clic en un espacio vacío ya no borra toda la selección.
3.9.434
SEPTIEMBRE DE 2026- 🎥 El estilo de relleno con la cámara. Rellenar, Desenfoque+pequeño, Desenfoque+cerca y Superior+Inferior ahora funcionan con « Cámara: zoom y paneo por todo el fotograma »: la cámara muestra toda la fuente y el área amarilla tiene la proporción del vídeo central; puedes ir a cualquier parte de la fuente y darle movimiento con fotogramas clave. En Superior+Inferior, « Zona superior » y « Zona inferior » se ajustan por separado. En el panel, Enfoque y Tamaño dejan su lugar a « Ajustar el encuadre con la cámara ».
- 🖐 El vídeo central ya no se rompe. Arrastrar en la vista previa un vídeo con fondo desenfocado o activar « ◆ Grabar » ya no borra el fondo desenfocado; arrastrar desplaza el encuadre del vídeo central y, si hay fotogramas clave, lo escribe en ese fotograma. Al cambiar de estilo se conserva el encuadre; los proyectos antiguos se abren tal cual.
- ⚡ Exportación más rápida. La preparación de los textos con diseño es unas 5 veces más rápida (1:33 en lugar de 8:45 en un proyecto con nueve textos); la salida en 4K de un vídeo con zoom es unas 2 veces más rápida. La codificación con la tarjeta gráfica (NVENC) nunca llegaba a activarse; ya está corregido.
- 🛠 Correcciones. La animación de desenfoque y la máscara de un elemento que cambia de tamaño salen en la exportación igual que en la vista previa. Los GIF se reproducen en la vista previa. En un clip con fondo desenfocado, el zoom afecta solo al vídeo central aunque el cabezal esté en otro clip al exportar. El título del aviso de exportación está traducido en todos los idiomas.
3.9.433
SEPTIEMBRE DE 2026- 🖼 Marcos. 20 marcos listos en la pestaña Biblioteca de Super Edit: fino, grueso, neón, dorado, polaroid, tira de película, bombillas y más. El marco se adapta solo al borde de la imagen: cuadrado, esquinas redondeadas, círculo, óvalo o el propio contorno de un PNG transparente. Tú ajustas su color, grosor, brillo y sombra.
- ✨ Elementos listos. 20 elementos nuevos en la pestaña Añadir: botón de suscribirse, insignias de directo y de grabación, banda de nombre, anillo de cuenta atrás, encuesta, estrellas, confeti, franjas de cine y más. De cada uno puedes cambiar el diseño, el color, el texto, la posición y la velocidad.
- 🛤 Trayectorias. Cada trayectoria que dibujas se guarda en la lista Trayectorias; puedes enlazar la misma trayectoria a otra imagen, texto o vídeo. En la ventana grande de edición mueves, suavizas y simplificas sus puntos; con la tecla B, la selección suave arrastra también los puntos vecinos. ➕ Añadir junto a una trayectoria pone en ella el elemento seleccionado; los elementos añadidos aparecen debajo y ✖ los quita.
- 🎯 Seguimiento y tamaño del texto. El texto o la imagen que vinculas al seguimiento de objetos conserva el tamaño que tenía al vincularlo; con «La capa también crece y se encoge» activado, crece y se encoge con el objeto a partir de ese momento. El texto que sigue una pista ahora se desliza con suavidad en la exportación, sin temblar. Puedes reducir el texto hasta el 10 % de su tamaño natural, y el cuadro de selección se reduce con él.
- 🧩 Una disposición para cada clip. Puedes aplicar una disposición a todo el vídeo o solo a los clips que elijas: una parte puede ir en pantalla dividida y otra en un solo encuadre. Los cambios de disposición se deshacen con Ctrl+Z.
- 🎬 El encuadre de la IA se edita después. En el encuadre que arma el Montaje con IA intercambias las franjas, acercas o alejas cada una y la desplazas; en Juego + Cámara eliges después si la cámara va arriba o abajo. « Encuadre manual » y « Separar juego y cámara » se reunieron en este único lugar.
- ✂️ Recorte rehecho desde cero. Recortar ahora funciona como Elegir área: dibuja la caja, ajústala desde sus bordes y esquinas, elige una proporción y aplica. También se recortan imágenes y GIF. En un vídeo con fondo desenfocado, el recorte solo afecta a la imagen del frente.
- 🎥 Zoom de cámara con fondo desenfocado. El zoom de cámara ahora solo se aplica a la imagen del frente; el fondo desenfocado se queda quieto.
- ✨ Título automático en Super Edit. El Montaje con IA escribe un título corto a partir de lo que se dice en el clip y lo muestra al inicio del vídeo con el diseño de texto que elijas.
- ⏱ Línea de tiempo. Arrastrar con Alt crea una copia del clip. Al acercar a mano, Seguir se apaga solo. Puedes dar color a los marcadores. « Cortar los silencios » se aplica a los clips seleccionados o, si no hay selección, a todos.
- 🔊 Arreglos de sonido. El sonido limpiado o doblado se queda en su sitio cuando mueves, divides o recortas el clip. Los cambios de velocidad en la música y la narración ahora también llegan a la exportación. Silenciar una pista de vídeo y « Volumen (%) » llegan al sonido del clip, y un efecto de entrada o de salida en un vídeo también suaviza su sonido. El eco y la reverberación suenan en la exportación como en la vista previa, y los sonidos superpuestos ya no crepitan. Los elementos de audio tienen los ajustes « Entrada suave » y « Salida suave ».
- 🔔 Una pantalla más tranquila. Las notificaciones muestran iconos sencillos en lugar de emojis de colores. La barra « Aplicar edición » del Montaje con IA se queda siempre abajo. Las funciones que aún se están construyendo llevan la insignia « En desarrollo ».
- 🌍 Traducciones. Los últimos textos que todavía aparecían en turco ya están traducidos.
3.9.432
SEPTIEMBRE DE 2026- 🎯 Encuadre inteligente. « Cara inteligente » y « Seguimiento de cara » ahora son un solo ajuste. El encuadre se queda en quien de verdad está hablando; una risa o un « sí » rápido no lo mueven, y si la persona se levanta y camina, la sigue. Un cuadro en la pared, una pantalla al fondo, el público y las manos nunca son el objetivo; en los dibujos animados también busca a los personajes. Funciona con la tarjeta gráfica.
- 🧩 Dividir la pantalla. Puedes dividir la salida vertical en dos o tres: arriba quien habla, abajo la otra persona o la imagen del tema. Cuando en el cuadro queda una sola persona, vuelve solo a un encuadre único. En la extensión y en Super Edit.
- 🎮 Juego + Cámara. La cámara del streamer se encuentra sola; lo único que eliges es si va abajo o arriba. La franja de la cámara mantiene la proporción propia de la cámara, así que el streamer se ve entero y el marco no se corta. No se confunde con los personajes del juego ni con las caras de una película que se esté viendo, y el efecto de zoom de cámara se aplica solo a la franja de la cámara. En la extensión y en Super Edit.
- 🖼 Imágenes inteligentes. El B-roll de Super Edit se reescribió desde cero: las personas, lugares, clubes, marcas, juegos o eventos que se mencionan en la conversación aparecen justo cuando se dicen. Las personas llegan desde Wikipedia, las empresas con su logotipo oficial, y los temas con movimiento, como deportistas, partidos, videojuegos, coches y cohetes, como un clip sin sonido de 5-10 segundos de YouTube. La IA descarta los candidatos equivocados y nunca tapa la cara de quien habla ni los subtítulos; funciona en 16:9, 1:1 y 9:16. Ajustes como el modelo, el tamaño y la duración desaparecieron: solo eliges el aspecto y la frecuencia.
- 🔢 Resaltar números. Porcentajes, dinero, fechas, años, marcadores y medidas aparecen en letra grande y de color en el momento en que se dicen, con un breve contexto debajo. Los números se escriben como los escribe el idioma hablado (%50 · 50% · 50 %).
- 🎥 El encuadre sigue al objeto. Con « Centrar » en el seguimiento de objetos, el encuadre del vídeo sigue al objeto que seguiste: al pasar un vídeo de juego 16:9 a vertical, el jugador ya no se sale del encuadre y queda en el centro. Cuando el objeto llega al borde de la imagen, el encuadre se detiene en el borde para no dejar huecos negros — el objeto sigue dentro. En un cambio de escena el encuadre salta en vez de deslizarse, y el texto vinculado al objeto se queda sobre él.
- ✏️ Los dibujos se convierten en imágenes. En Super Edit, al salir del modo dibujo, lo que dibujaste se convierte en una imagen: puedes moverla, cambiar su tamaño y girarla. Un dibujo grabado en directo sigue siendo dibujo para conservar su movimiento.
- ✂️ « Aplicar edición » usa la parte que cortaste. Si separaste una parte de un vídeo largo, la edición trabaja solo con esa parte en lugar de recorrer todo el vídeo. Cancelar o cerrar Super Edit ahora detiene de verdad el trabajo en segundo plano.
- 🎬 Vista previa de Super Edit. Se acabaron los tirones al mover un elemento ampliado y los fallos al cambiar su tamaño; llegan el cambio de tamaño desde la esquina, « Duración original » y una Cámara que recorre todo el cuadro. El marco de la cámara ya tiene la forma de la salida, y « Elegir área » muestra toda la escena.
- 🗣 La sílaba « dot » al inicio de la lectura en voz alta, corregida de raíz. Las lecturas antiguas del proyecto se rehacen; selecciona un texto, cambia la voz y aplica: se lee con la nueva voz, sin borrar la lectura ni cambiar el texto.
- 📤 Exportaciones largas. Se corrigió el error « nombre de archivo demasiado largo » en trabajos con muchos textos con diseño.
- 🎞 Adiós al temblor en las exportaciones. El zoom y los movimientos con fotogramas clave se ven en la exportación igual que en la vista previa: desaparecieron los pequeños saltos entre tramos y los tirones de los zooms rápidos. Un zoom que se aleja de más por un instante con una curva de velocidad personalizada ya no hace fallar la exportación.
- 🔲 Elegir área → capa ahora se puede ajustar. Al soltar la caja, el área ya no se aplica al instante: ajústala desde sus bordes y esquinas, acércate, elige una proporción (salida, 16:9, 9:16, 1:1, 4:5) o un tamaño exacto en píxeles y redondea las esquinas; con ✔ Aplicar se convierte en una capa nueva.
3.9.431
SEPTIEMBRE DE 2026- 🌍 El programa ya habla 13 idiomas. Se añadieron coreano, chino, ruso y árabe. En árabe la ventana principal va de derecha a izquierda; en los editores la línea de tiempo sigue fluyendo de izquierda a derecha.
- ✍️ Diseños de texto en todas partes. Los diseños del Estudio de Texto funcionan en los textos de Super Edit y en los subtítulos; los aspectos que guardas están en « Mis diseños ».
- ✂️ Edición con IA renovada. Los pasos llegan en tarjetas; « Cortar los momentos clave » se reescribió y « Cortar en cambio de escena » divide el clip en cada corte de cámara.
- 🎬 Los trabajos largos, a salvo en Super Edit. Las operaciones largas se pueden cancelar de verdad y deshacer por completo; en proyectos largos el progreso de exportación se ve y ya no se atasca.
- 🖼 Nuevo aspecto para las Superposiciones. Trabaja en una ventana aparte a escala 1080p, 2K o 4K. El control que decía « Transparencia » ahora dice correctamente « Opacidad ».
- ✍️ El texto con diseño se descarga al instante. En la extensión, un clip con texto con diseño se prepara ahora sin minutos de espera y sin ralentizar el ordenador. Con la lectura en voz alta activada, el texto sigue en pantalla 0,7 segundos después de terminar la lectura.
- ✨ Título automático. La IA escribe un título corto a partir de lo que se dice en el clip y lo muestra al principio del vídeo con el diseño de texto que elijas; cada línea puede tener su propio diseño. Tú eliges el idioma del título y puede leerse en voz alta. Sustituye al título « detrás de la persona » de los subtítulos y tiene su propia sección en Edición y subtítulos.
- 🎯 El seguimiento de objetos, rehecho. Pulsa « Elegir objeto y seguirlo », haz clic en el objeto o dibuja un recuadro a su alrededor: se sigue durante todo el clip. Tras un cambio de escena, el objeto se vuelve a buscar y se comprueba que de verdad es el mismo; los tramos dudosos se ven en amarillo en la franja y « Corregir » los arregla con un clic. El seguimiento funciona en tu ordenador con la tarjeta gráfica; su componente se prepara solo, una vez, la primera vez que lo usas.
- 🎞 Vídeos largos en Super Edit. Mover un trozo cortado ya no deja una copia atrás, el sonido de un vídeo largo suena limpio en la vista previa, un vídeo borrado vuelve con Ctrl+Z y los fotogramas de un vídeo borrado ya no se quedan en la franja del vídeo nuevo.
- 🔧 Nombres de usuario con letras turcas o asiáticas. En equipos cuyo nombre de usuario lleva esas letras, componentes de IA como la voz en off, los subtítulos y el seguimiento de objetos podían parecer no instalados aunque lo estaban; corregido.
3.9.430
SEPTIEMBRE DE 2026- 🔊 «Escuchar» ya no te hace esperar. Probar una voz significaba esperar a que se creara desde cero cada vez. Ahora todas las voces, los tonos y los idiomas vienen con el programa y suenan en cuanto pulsas el botón.
- 🎙 Cinco voces nuevas, tres tonos nuevos. Se añadieron mujer joven enérgica, hombre de voz suave, mujer de voz suave, locutor entusiasta y presentadora de noticias; cálido, curioso y seguro se suman a los tonos.
- 🎬 Doce correcciones en Súper Edit. El oscurecimiento salía mal en la exportación; la velocidad llega ahora a diez veces y también funciona en el audio; puedes agrupar lo que seleccionas y moverlo junto; un ajuste puede aplicarse de una vez a todo lo seleccionado; los huecos entre pistas se cierran con un solo clic.
- 🔔 Los avisos ya no se quedan pegados en pantalla. Cada aviso tiene un botón de cierre en su esquina, desaparece solo y puede apagarse por completo en Ajustes.
- 🖱 Esto no es una página web. El texto ya no se selecciona en azul al arrastrar la línea de tiempo, y el clic derecho en un espacio vacío ya no abre el menú del navegador.
3.9.429
SEPTIEMBRE DE 2026- 🌍 El programa ya habla nueve idiomas. Italiano, portugués, alemán, francés y japonés se suman al turco, el inglés, el indonesio y el español. Elige tu idioma en la instalación o cámbialo en Ajustes → Idioma.
- Corregido: el final de los mensajes ya no se queda en turco. Con el programa en otro idioma, una parte de los avisos que se arman alrededor de un número podía quedarse en turco en pantalla.
- Corregido: las opciones Medio, Abajo, Fotograma y Tono de las listas. La misma palabra turca significa un tamaño en una lista y una posición en otra; ahora cada lista recibe su propio significado.
- Los textos en japonés, coreano y chino se leen bien. La letra pequeña no se leía en esos idiomas; el texto en pantalla ya no baja de un tamaño mínimo.
3.9.428
SEPTIEMBRE DE 2026- 🌍 La aplicación ya habla español. Elige tu idioma durante la instalación o cámbialo en Ajustes → Idioma; el turco, el inglés, el indonesio y el español están listos.
- Corregido: el menú del clic derecho y la ventana de descarga siguen el idioma de la aplicación. Cuando la aplicación estaba en otro idioma, el menú del clic derecho sobre un vídeo, las notificaciones y la ventana de progreso que se abre durante una descarga se quedaban en turco.
3.9.427
SEPTIEMBRE DE 2026- 🎙 En el doblaje, cada persona conserva la misma voz de principio a fin. La voz de una misma persona podía cambiar un poco de una frase a otra. Ahora cada hablante mantiene su propia voz hasta el final del vídeo, y hay tantas voces distintas como personas que hablan. Ajustado midiendo en los 13 idiomas.
- El doblaje encaja mejor con lo que se dice. Ya no se leen palabras cortas inventadas donde nadie habla, y los trozos de frase cortados se unen. Las lecturas cortas se reparten a lo largo de la intervención, el ritmo de una persona ya no salta de una frase a otra y el fondo solo baja un poco más donde hace falta oír el doblaje.
- « Imitar la voz de quien habla ». El doblaje puede usar una voz parecida a la de la persona que habla — solo si marcas la casilla de permiso.
- Corregido — el doblaje y la lectura en voz alta no funcionaban en Super Edit. La tarea se detenía nada más empezar y « Detener » no hacía nada. Ahora funcionan los dos.
- Corregido — con los subtítulos desactivados no se aplicaban ni el doblaje ni la censura.
- 🔊 Descargar con el doblaje del propio YouTube. Si un vídeo tiene en YouTube pistas de audio en otros idiomas, aparecen al analizar el enlace, y con « Idioma del audio » se descarga con esa pista. En Edición y subtítulos también está la opción « Descargar con el doblaje de YouTube ».
- 🧭 Edición y subtítulos, más ordenada. Los ajustes están bajo cuatro encabezados: Imagen, Sonido, Velocidad y cortes, Subtítulos. Lo que se usa poco está en « Avanzado », y la sección mide ahora casi la mitad.
- Se quitó « MP3 de fondo ». El audio de Superposiciones hace lo mismo.
- Si IPv6 no funciona en tu red, las descargas siguen por IPv4.
3.9.426
SEPTIEMBRE DE 2026- Corregido — en un ordenador nuevo no se podían instalar tres motores. Los creadores de los motores de subtítulos automáticos, limpieza de audio y traducción sin conexión cambiaron la forma de publicar sus archivos, y el instalador ya no los encontraba. Ahora reconoce también los formatos nuevos.
- Corregido — « Vídeo eliminado » en un enlace directo a un vídeo. Con una calidad seleccionada, un enlace directo a un .mp4 no se descargaba aunque el vídeo estaba ahí. Ahora se descarga el formato más cercano a la calidad elegida y, si de verdad hay un problema, el error dice el motivo real.
- El instalador habla 13 idiomas. Los nombres de los componentes, los accesos directos y los mensajes de estado aparecen ahora en el idioma elegido; si el idioma de tu sistema está en la lista, la instalación empieza directamente en él.
- 🎬 Los subtítulos automáticos ya no se inventan cosas cuando hay música. El reconocimiento de voz volvía a escribir una y otra vez frases anteriores en los pasajes con música (357 palabras para 97 palabras habladas en un tramo de 2 minutos). Medido con los subtítulos oficiales de Tears of Steel, la tasa de error bajó del 146 % al 21 %, se saltan menos líneas y los subtítulos están listos antes. La censura y el doblaje también usan este texto más limpio.
- 🌍 Mejor traducción con una tarjeta gráfica potente. En un ordenador con una tarjeta NVIDIA de 20 GB o más, la traducción sin conexión usa ahora un modelo más grande (12B) en la tarjeta gráfica. Medido con las traducciones oficiales de la película: más acertada en los 9 idiomas (sobre todo en español) y unas 7 veces más rápida. El modelo se descarga una sola vez (unos 8 GB); si ya habías instalado la traducción, llega solo en segundo plano la primera vez que la usas. Sin una tarjeta así, o si está ocupada, el modelo actual sigue funcionando.
- Corregido — al desinstalar, los modelos de traducción y de subtítulos inteligentes se quedaban en el disco (hasta 5 GB en total).
3.9.425
SEPTIEMBRE DE 2026- 🎙 Doblaje — que un vídeo hable otro idioma. Activa « Doblaje » en la sección Edición y subtítulos y elige un idioma: un vídeo en inglés habla en español, en turco o en cualquiera de los 13 idiomas disponibles. La voz original se quita; la música y los efectos se quedan. Cada hablante recibe su propia voz (mujeres y hombres por separado) y, si los subtítulos están activados, muestran el texto doblado.
- Tipo « Voz superpuesta »: el sonido original no se quita del todo; se queda debajo, bajito, como la narración de un documental.
- 🔊 Leer el texto en voz alta. El texto de la sección Superposiciones ya se puede leer en voz alta: 6 voces, 5 tonos, y el idioma se detecta solo o se elige a mano. Mientras se lee, el sonido del vídeo baja, y el texto puede quedarse en pantalla hasta que termina la lectura.
- ✨ También en Super Edit. En la edición automática hay un grupo « Doblaje y lectura en voz alta », y el texto seleccionado tiene un botón « Locutar » en el panel derecho. La bajada de volumen ahora también se oye en la vista previa.
- 🚫 La censura de jerga y palabrotas llega también a las descargas. Una casilla en Edición y subtítulos silencia las palabrotas o las tapa con un pitido, y las enmascara en los subtítulos, incluso con los subtítulos desactivados. La lista de palabras se ha reforzado: también se detectan las escrituras sin tildes, con números o partidas en trozos.
- ✨ Subtítulos inteligentes. « Emoji y palabra destacada automáticos » agranda la palabra clave de cada frase y pone un emoji en su sitio; « Título de apertura » coloca detrás de la persona, en los primeros segundos, un título corto sacado de lo que se dice. Funciona en tu ordenador, sin clave.
- Las líneas saltadas se vuelven a escuchar. El reconocimiento de voz a veces se saltaba, sin escribirlas, las líneas repetidas de un estribillo; ahora esos huecos se escuchan aparte y se añaden a los subtítulos y a la censura.
- Instalación opcional: el motor de voz es grande (6-9 GB). Puedes elegir « Lectura en voz alta y doblaje » en el instalador; si no lo eliges, el programa lo instala solo la primera vez que abres la función. Los archivos doblados llevan la etiqueta « voz de IA ».
- ⚡ Comprobación de lectura el doble de rápida. Cada lectura se vuelve a escuchar para confirmar que se ha dicho bien y, si hace falta, se lee de nuevo; esa comprobación se llevaba la mayor parte del tiempo. Ahora usa más núcleos del procesador y termina en la mitad de tiempo, con el mismo resultado.
- Corregido — en vídeos con portada, el sonido iba adelantado. Al añadir una portada al principio, el sonido se adelantaba a la imagen tanto como duraba la portada. Ahora empiezan a la vez.
- Corregido — en algunas instalaciones la separación de personas que hablan no funcionaba nunca. Al leer la ruta del archivo del modelo se cortaba su primera letra, y la función se apagaba sin avisar.
- Corregido — la música se cortaba al exportar desde Super Edit. En cuanto terminaba una narración o una lectura, la música de fondo también se callaba.
- Corregido: el corte de silencios « Solo voz humana » ahora reconoce de verdad el habla · « Parar » funciona durante la separación de personas que hablan · el motor de traducción se cierra 10 minutos después de terminar y libera memoria · la lista de idiomas hablados ya incluye los 13 idiomas.
3.9.424
SEPTIEMBRE DE 2026- 🔑 El ajuste « Token de HuggingFace » ya no está en Preferencias. La separación de personas que hablan funciona con el motor de huella de voz incorporado desde la 3.9.420 y no necesita ninguna clave; el campo simplemente se había quedado ahí, en Preferencias → Ajustes de IA.
- El aviso falso también se ha ido. Al marcar « Separar personas que hablan » seguía saliendo « no hay clave de HuggingFace: los subtítulos saldrán normales ». La función va perfectamente sin clave, y el aviso estaba quitándole a la gente las ganas de usarla.
- Las claves de Gemini, OpenAI y Claude siguen ahí: esas sí se usan.
3.9.420
SEPTIEMBRE DE 2026- 🗣️ Separar y colorear a las personas que hablan — ahora sí funciona. En pódcast, entrevistas y directos con varias personas, cada voz se escribe de un color distinto. La aplicación deduce sola cuántas personas hay y quién habló en cada momento: las reconoce por la huella de voz y, cuando se ven las caras, lo confirma con la imagen.
- La versión anterior no funcionaba en absoluto. La casilla existía, pero la parte del motor dependía de un componente que no se instalaba y de una clave de HuggingFace; marcar la casilla no hacía nada y tampoco decía por qué. Ya no hace falta ni la clave ni ese componente.
- Se quitaron los campos « personas mínimas / máximas ». Preguntarte cuántas personas hablan significaba « si no lo sabes, el resultado será malo ». Queda una sola casilla; todo lo demás es automático.
- Compatible con todos los diseños y presentaciones. El color cambia solo el texto en sí; el contorno, la sombra y la caja mantienen el color del diseño que elegiste. Funciona en las cuatro presentaciones: frase, palabra suelta, karaoke y apilado. Si el resalte del karaoke choca con el color de una persona, el resalte se vuelve blanco por su cuenta — si no, la palabra resaltada se volvía invisible.
- La vista previa también lo enseña. Marca la casilla y la vista previa alterna entre dos personas; ves lo que vas a obtener antes de descargar.
- La primera vez se descarga solo un componente de reconocimiento de unos 25 MB; no tienes que ejecutar nada.
3.9.417
SEPTIEMBRE DE 2026- 🔴 No se podía elegir la traducción — corregido. La lista « Idioma de los subtítulos (traducción) » se quedaba vacía: el archivo que construye la tabla de idiomas no se cargaba en el panel. Tampoco había mensaje de error: la lista se quedaba calladamente en « Sin traducción ». Ahora se pueden elegir 10 idiomas de destino.
- Nuevo: PRESENTACIÓN de los subtítulos. Hasta ahora solo había una: « escribir la frase ». Ahora hay cuatro presentaciones, independientes del diseño: Frase · Palabra suelta (una palabra cada vez, grande — gaming/TikTok) · Karaoke (la frase se queda y la palabra dicha crece y cambia de color) · Apilado (las palabras se van añadiendo una a una). Cualquier diseño se puede combinar con cualquier presentación.
- Nuevo: tamaño de los subtítulos. Antes no había ningún ajuste; cada diseño salía con su propio tamaño fijo. Ahora hay cinco pasos, del 75 % al 145 %, y en los diseños con caja la caja crece con el texto.
- Cuatro diseños nuevos. Los diez anteriores venían todos de la familia « contorno fino + sombra ». Los nuevos son de otras familias: Gamer (contorno muy grueso, TODO EN MAYÚSCULAS), Caja de resalte (una caja de color sólido detrás de la palabra dicha), Contorno grueso (sin sombra, el más legible), Banda inferior (pequeño y tranquilo — documental).
- La vista previa lo enseña todo. El tamaño y la presentación entran también en la vista previa en vivo — ves lo que vas a obtener antes de descargar.
3.9.413
SEPTIEMBRE DE 2026- Los subtítulos ya no desaparecen en un corte. Cuando el montaje automático partía el vídeo en trozos, un subtítulo que quedaba a caballo de un corte aparecía solo en uno de los trozos; al otro lado la pantalla se quedaba en blanco mientras seguía el habla, y la línea siguiente parecía entonces que « llegaba tarde ». Medido en un proyecto real: 11 de 14 huecos de subtítulos empezaban justo en un punto de corte, y en esos huecos se dijeron 59 palabras sin subtítulo (el hueco más largo, de 2,7 segundos). Un subtítulo aparece ahora en todos los trozos que toca, y el texto se reparte en proporción al tiempo que se oye en cada trozo. Cobertura medida en el mismo montaje: del 78 % al 100 %.
- El texto de las instrucciones ya no se cuela en los subtítulos. Al reparar la velocidad de lectura, la IA a veces devolvía la regla que se le había dado en lugar de reescribir la frase, y aparecía en pantalla una línea como « En 16 caracteres como máximo. ». Una línea acortada se rechaza ahora si su contenido no coincide con el original — tanto en Super Edit como en la pantalla de descarga.
- Las medias líneas que se quedaban solas en pantalla se fusionan. Fragmentos de una sola palabra como « en cambio, » o « y esto también. » se quedaban en pantalla segundo y medio. Ahora se unen a la línea vecina — siempre que eso no rompa la velocidad de lectura ni el ajuste en pantalla. En el mismo vídeo se cerraron los nueve fragmentos huérfanos.
- Reparación de la velocidad de lectura. Cuando una traducción crece demasiado para una línea, la aplicación hace que se reescriba la frase más corta (en subtitulado profesional esto se llama condensación). Medido en un proyecto real: la proporción de líneas por encima del límite cómodo de lectura bajó del 80 % al 30 %, y la mediana de la velocidad de lectura de 25,8 a 15,2 caracteres por segundo.
- Los subtítulos ya se pueden traducir — también en la pantalla principal de descarga. Aunque el vídeo esté hablado en inglés, puedes obtener los subtítulos en otro idioma. Antes esto solo existía dentro de Super Edit; el campo « Idioma » de la pantalla de descarga elegía el idioma hablado y, por su nombre, casi todo el mundo lo tomaba por el idioma de destino. Ahora hay dos campos separados: Idioma hablado e Idioma de los subtítulos.
- Los subtítulos ya no llegan tarde. La traducción se hace ahora sobre la frase entera y luego se vuelve a encajar en los tiempos de las palabras dichas. Antes se traducían uno a uno fragmentos de 3 a 5 palabras; como en turco el verbo va al final, el significado llegaba tarde y las líneas no tenían sentido por sí solas (cosas como « estas variantes. Sin embargo estas dos »). Medido: en el mismo vídeo, la proporción de líneas por encima del límite de velocidad de lectura bajó del 25 % al 0 %.
- Traducción sin clave. La aplicación tiene ahora su propio modelo de traducción: sin cuenta de internet y sin coste. Se descarga una sola vez la primera vez que se usa (unos 2,3 GB) y de eso se encarga la propia aplicación. La traducción en el flujo de descarga usa siempre este modelo — tu clave de API no se le entrega nunca al motor de procesamiento. En Super Edit puedes elegir Gemini o Claude si lo prefieres; el botón Probar pone a prueba el motor que elegiste con una frase real.
- Cada idioma tiene su propia velocidad de lectura. Los subtítulos se parten ahora en líneas según la velocidad de lectura del idioma de destino. Esa velocidad varía mucho — 17 caracteres por segundo en turco, 20 en árabe y solo 4 en japonés — y la aplicación no sabía nada de esa diferencia.
- Los subtítulos en ruso, árabe y chino ya no desaparecen. Dentro del motor había una puerta que comprobaba si un subtítulo tenía « sentido », y solo contaba letras latinas. Medido: un subtítulo ruso de 285 líneas no lograba pasar esa puerta y se tiraba en silencio con un « ¿es que no hay voz humana en el vídeo? ». Incluso en turco, las palabras corrientes con letras acentuadas no se contaban. El chino y el japonés estaban aún peor: el archivo de subtítulos salía completamente vacío y la aplicación seguía informando de « éxito ».
- Los subtítulos ya no se salen del encuadre. El motor no partía nunca las líneas largas. Medido: en una traducción real al turco, el 74 % de las líneas se cortaba en el borde de la pantalla, y el 86 % en ruso. Ahora las líneas se parten donde corresponde.
- Una traducción fallida ya no informa de « éxito ». Antes, incluso cuando la traducción fallaba del todo, aparecía un « ✓ 143 subtítulos añadidos » en verde; elegías español, obtenías subtítulos en inglés y no veías ningún error. Una traducción a medias también era silenciosa. Ahora se informa de las dos cosas, con el motivo.
- Pequeño pero molesto: la sección de subtítulos te decía que ejecutaras un archivo que no existe. La aplicación instala sola el motor que necesita; esa instrucción equivocada se ha ido.
3.9.411
SEPTIEMBRE DE 2026- El editor de Composición libre ya se parece al resto de la aplicación. Esta pantalla usaba un acento verde; Super Edit es azul y Multipanel era morado hasta la versión pasada — la aplicación arrastraba tres mundos de color a la vez. Ahora son todos el mismo. Los iconos son los iconos de línea propios de la aplicación en lugar de emojis (esta pantalla tenía 114 emojis). Se añadió una insignia de versión: nunca había habido ninguna.
- Las piezas se enganchan entre sí. Al arrastrar, ahora se enganchan no solo a los bordes del encuadre, sino a los bordes y las líneas centrales de las otras piezas, con una guía que enseña a qué línea se han enganchado. Manteniendo Mayús el ajuste es fino y el enganche se desactiva.
- Herramientas de alinear y distribuir. Alinear a la izquierda, al centro, a la derecha, arriba, en medio y abajo, además de distribuir con la misma separación. Si hay una selección se aplica a las piezas seleccionadas; si no, a todas las piezas visibles.
- Selección múltiple. Mayús+clic selecciona varias piezas y las alinea todas de golpe. En una pantalla que admite veinte piezas, solo se podían seleccionar de una en una.
- Bloqueo de piezas. Una vez colocada una pieza puedes bloquearla; una pieza bloqueada no se puede arrastrar, ni mover con el teclado, ni la afectan las alineaciones. Antes la pieza de fondo se movía sin querer en cada arrastre.
- Navegación con el teclado. Tab va pasando por las piezas.
- La portada de vista previa que se manda al panel ya no sale incompleta. La aplicación contaba un tiempo fijo en vez de esperar a los fotogramas, así que en una composición de veinte piezas la portada podía guardarse en blanco. Ahora espera a que los fotogramas estén realmente listos.
3.9.408
SEPTIEMBRE DE 2026- Los proyectos guardados vuelven a abrirse. Los archivos de proyecto guardados en Super Edit desde el 26 de agosto decían «el contenido del proyecto está dañado» al abrirlos. No se había perdido nada dentro de los archivos: simplemente, la forma de escribirlos se había separado de la forma de leerlos. Tus archivos actuales se abren tal cual, sin ninguna conversión; en seis archivos de prueba volvieron todas las capas, todos los clips y todos los fotogramas clave.
- Tus preajustes de proyecto también se abren. Por el mismo motivo, los preajustes de proyecto guardados no cargaban. Los preajustes no se perdieron nunca; estaban justo donde los dejaste. Los preajustes de elemento y de animación no se vieron afectados.
- «Sigue donde lo dejaste» ha vuelto. El guardado automático que recupera tu trabajo cuando se cierra sin querer la ventana del editor estaba desactivado calladamente por la misma razón.
- Un archivo que no se abre ya no borra tu trabajo. Si elegías un archivo dañado o de otro programa, la aplicación vaciaba primero tu montaje actual y luego informaba del error. Ahora comprueba el archivo primero; si no se puede leer, tu montaje se queda intacto y se te dice con claridad qué ha pasado.
- Los ajustes antiguos de Tono / Eco se conservan. Abrir un proyecto guardado antes del 31 de agosto descartaba calladamente esos dos ajustes de audio; ahora se llevan a la cadena de efectos de audio al cargar.
3.9.407
SEPTIEMBRE DE 2026- Los golpes caen ahora justo donde les toca. Las marcas de ritmo que se encontraban salían unos 40 milisegundos por delante del golpe real del audio — eso era el «va acelerado» que se oía. Medido y corregido: en el canal del bombo la desviación pasó de 41 ms a cero, y la proporción de golpes desviados más de 30 ms bajó del 88 % al 31 %. Qué golpes se encuentran no cambió: solo dónde caen.
- Corregido el canal que desaparecía en las pistas rápidas. Un instrumento con más de 260 golpes por minuto (un charles en géneros como el hardtekk o el drum&bass) se caía de la lista sin decir nada. Se subió el límite; en una pista de prueba volvió un canal de agudos a 287 golpes por minuto.
- La aplicación ya no parece «colgada» mientras analiza. Los botones se bloquean, el que pulsaste enseña un indicador de trabajo y el tiempo transcurrido va contando segundo a segundo. El primer análisis tarda unos minutos (el audio se separa en instrumentos); las búsquedas posteriores sobre la misma pista vuelven en segundos.
- No se pierde golpes en los pasajes flojos. Si la entrada o un descanso venían bajos de nivel, sus golpes no aparecían nunca. Ahora la aplicación abre el oído en esos tramos; en la pista de prueba se recogieron los golpes de los primeros segundos y todo lo demás se quedó exactamente igual.
- El panel quedó más simple. Un solo botón Buscar ritmos saca los cuatro instrumentos de golpe, con botones de búsqueda individuales debajo. Cada ritmo tiene Pitido (comprobarlo de oído), Marcar (ponerlo en la regla), Cortar (cortar en los golpes) y Quitar. La línea de medición ya se lee: cuántos golpes, cada cuánto, cuántos BPM.
- Herramientas de marcadores es una sección propia. Seleccionar, copiar, pegar, aclarar, desplazar y seleccionar marcadores con una goma viven todos bajo Modo ▶ Herramientas de marcadores.
3.9.379
AGOSTO DE 2026- El seguimiento de cara se reescribió: ya no pierde la cara. La versión antigua solo sabía reconocer caras mirando de frente: si te girabas de lado, inclinabas la cabeza o te movías rápido, el encuadre te perdía. Medido en un vídeo de baile real: solo se encontraba cara en el 23 % de los fotogramas. Ahora trabaja en tres fases: cara frontal, cara en ángulo abierto y, si no encuentra ninguna de las dos, posición de la cabeza a partir de la postura del cuerpo. Incluso de espaldas, el encuadre mantiene la cabeza. Si no se ve ninguna cara, sigue a la propia persona y no se congela nunca.
- Y ya no llega tarde. El encuadre se mide ocho veces por segundo en lugar de dos, y el movimiento se calcula hacia delante y hacia atrás, así que el retraso queda en cero. Si la cara desaparece un momento, el encuadre no se congela para luego dar un salto: se desliza entre los dos puntos. Con varias personas en el plano tampoco rebota ya entre ellas: sigue a la persona con la que empezó.
3.9.374
AGOSTO DE 2026- Llegaron los efectos de audio — Biblioteca › Audio FX. Eco, reverberación, tono (arriba/abajo), teléfono, radio, robot, coro, trémolo, vibrato, graves, agudos y lo-fi. Selecciona un elemento de audio y pulsa un efecto; los efectos forman una cadena ordenada y puedes reordenarla — el orden cambia el resultado. Cada efecto se puede puentear temporalmente para oír el antes y el después. Como el sonido de un clip cae en su propio elemento de audio al añadirlo, esto se aplica también al audio de los clips.
- Ahora se oyen en la vista previa. Las versiones anteriores tenían dos ajustes llamados « Tono » y « Eco », pero no hacían nada en la vista previa: solo se aplicaban al exportar. Así que movías un deslizador, no oías nada, y el sonido salía distinto en el vídeo terminado. Todos los efectos se oyen ahora durante la reproducción. Los ajustes de tono y eco de tus proyectos antiguos se llevan a la cadena nueva al cargarlos; no se pierde nada.
- Las fichas dibujan lo que hacen. El sonido no puede tener vista previa visual, así que cada ficha enseña qué le hace el efecto a la forma de onda: pulsos que se apagan para el eco, una onda cuadrada para el robot, una envolvente ondulada para el trémolo. Al pasar por encima de una ficha, también te dice cuándo usarlo.
3.9.359
AGOSTO DE 2026- Ajustes sin efecto en la salida: cuatro corregidos de una vez. Esta versión se dedicó a una sola clase de fallo: cambias un ajuste, lo ves en la vista previa, no tiene ningún efecto en la salida y nada en ningún sitio te lo dice.
- El sonido de un vídeo que añadías no llegaba nunca a la salida. La interfaz tenía un deslizador de « Volumen », pero ese audio no se mezclaba por ningún camino. Medido: el sonido de la superposición faltaba por completo en la salida; ahora se oyen los dos juntos, sin bajar nada el audio principal. (Si añades un archivo sin audio, la aplicación se da cuenta y lo salta.)
- La animación de « deslizar » no deslizaba en una superposición con rango de tiempo. Dices « aparece en el segundo 10, entrando desde la izquierda » y la superposición simplemente aparecía en su destino. El motivo: el tiempo de la animación se medía desde el principio del vídeo, no desde el momento en que aparece la superposición. El rebote y la sacudida sufrían lo mismo.
- La opacidad, la rotación y la animación no funcionaban en la colocación de Inicio/Fin. Esos mismos ajustes funcionaban en la colocación normal y se veían en la vista previa: simplemente faltaban en la salida. Dos caminos de código distintos se habían separado; ahora los dos se alimentan del mismo sitio.
- Los archivos que había detrás de las superposiciones guardadas en un preajuste se perdían. Después de cerrar y volver a abrir la aplicación, aplicar el preajuste decía « 3 superposiciones incluidas » pero los archivos no llegaban, y pulsar Descargar paraba la descarga por completo — esperar tampoco servía. Los archivos vienen ahora del almacén de medios de la propia aplicación; si de verdad falta un archivo, se te dice cuál.
3.9.357
AGOSTO DE 2026- La ventana de la aplicación ya se aprovecha. La interfaz estaba clavada a una columna de 460 píxeles escrita para un panel de navegador, y la aplicación de escritorio enseñaba esa misma columna: en una ventana de 900×955, quedaban 820 píxeles vacíos a la derecha y 302 abajo. Ahora el armazón llena la ventana. El resultado más visible está en la sección Superposiciones: en una ventana ancha, la vista previa se abre a la izquierda con las capas y los ajustes a la derecha — por primera vez, la disposición ancha de la sección se puede usar de verdad.
- Dos ventanas se ven ahora al instante. Los cambios de superposición solo se llevaban cuando volvías a una ventana; con las dos abiertas a la vez el foco no cambiaba nunca, así que una no se enteraba de la otra. Medido: antes no llegaba nada durante 6 segundos, ahora 0,4 segundos. No hay traspaso a mitad de un arrastre: el trabajo que tienes entre manos no se interrumpe.
- La sección Superposiciones es más fluida. Se volvía a recorrer toda la interfaz cada vez que se dibujaba la lista de capas. Ahora solo se recorre la parte que cambió: en 60 dibujados, 1125 consultas → 160, y nodos recorridos 10.914 → 792.
- Se cerraron pérdidas silenciosas. Borrar en un clip y pasar luego a otro hacía que deshacer restaurara la lista del clip equivocado. « Aplicar a todos los clips » borraba las superposiciones de los destinos sin preguntar: ahora dice cuántas se van a ir y pregunta antes. Y una superposición cuyo archivo no se encontraba la descartaba el motor calladamente: ahora se nombra en el registro y en la línea de resumen.
- Correcciones pequeñas pero visibles. El recuadro de « Todavía no hay superposiciones » aparecía dos veces, una al lado de la otra; se quitó una. En las etiquetas de los ajustes las palabras se pegaban (« CLAVE(CLIP… »): el espacio ha vuelto.
3.9.348
AGOSTO DE 2026- La vista previa de Super Edit es fluida también en proyectos pesados. A medida que se acumulaban subtítulos, cortes y transiciones en la línea de tiempo, la vista previa se entrecortaba, mientras que la exportación iba bien. Medido: el dibujo no era el culpable — pintar un fotograma con todos los efectos activados tarda 0,28 milisegundos (el presupuesto a 60 fps es de 16,7 ms).
La causa real: mover un deslizador o escribir un subtítulo hacía que la aplicación borrara toda la línea de tiempo y la reconstruyera desde cero. En un proyecto de 180 elementos eso tarda 52 ms, con 720 elementos 222 ms, y durante ese tiempo el navegador no puede hacer nada más — por eso se congelaba la vista previa. La reconstrucción ocurre ahora solo cuando hace falta de verdad, una vez, al soltar el deslizador; los ajustes sin contrapartida visual en la ficha (contorno, color de la caja, desenfoque del fondo) no reconstruyen la pista en absoluto; y escribir un subtítulo actualiza únicamente la etiqueta de ese clip. - El resultado medido. Tiempo por fotograma a lo largo de un arrastre de deslizador de 30 pasos (en proyectos de 60 / 180 / 360 / 720 elementos): 25 · 75 · 150 · 261 ms → 3,6 ms en todos los casos. Lo mismo al escribir un subtítulo: 25 · 82 · 143 · 257 ms → 3,6 ms en todos. Editar es ahora fluido sea cual sea el tamaño del proyecto.
- La regla ya no fuerza un cálculo de disposición en cada dibujado. El ancho de la línea de tiempo se guarda en caché y solo se vuelve a medir cuando cambia el tamaño de la ventana o el zoom.
- El informe de problemas mide también los atascos. El archivo de diagnóstico solo tenía estadísticas de fotogramas; un bloqueo de 200 milisegundos no se escribía en ninguna parte — es decir, el fallo corregido en esta versión no habría salido en un diagnóstico ni aunque se hubiera informado de él. Ahora se registran el número, el total y el más largo de las tareas que retienen el hilo principal más de 50 ms.
3.9.326
- Los subtítulos aparecen ahora en el mismo momento que la voz. El texto llegaba antes a la pantalla segundos antes de que se dijera la frase; medido, en el peor caso iba 7,4 segundos adelantado. Los subtítulos que aparecían sin que nadie hablara eran el 19 %; ahora son cero. Cuando la persona deja de hablar, el texto se va con ella.
- Los estilos Karaoke y Comic Pop están corregidos. Los dos aparecían palabra a palabra en la vista previa pero salían como texto plano en el vídeo. En Karaoke las palabras se van coloreando a medida que se dicen, y en Comic Pop cada palabra aparece de una en una con su propio color.
- El botón Parar para de verdad. Cancelabas durante una descarga y la aplicación seguía hasta que la descarga terminaba: en un vídeo de 8 horas eso era lo mismo que no cancelar. Ahora para en menos de medio segundo, y el archivo a medias no sigue descargándose en segundo plano.
- « Quitar la música / aislar la voz » funciona. El instalador se saltaba en silencio un componente que faltaba y la función daba error. El instalador comprueba ahora que el componente arranca de verdad, y lo completa él mismo si falta.
- La pestaña Historial se volvió usable: el botón « Borrar todo el historial » se subió encima de la lista (abajo del todo costaba llegar a él en una lista larga), y « Copiar URL » se sustituyó por « Abrir el vídeo »: un clic te lleva a la página del vídeo.
- Se quitaron dos ajustes que no hacían nada: Token de HuggingFace y Descarga rápida con Aria2. Los dos estaban en la interfaz sin hacer absolutamente nada; el primero incluso podía bloquear una descarga mientras estuviera marcado.
3.9.324
- La aplicación se actualiza sola: cuando se publica una corrección aparece en pantalla « Hay una actualización lista », y un clic la descarga y la aplica. Para la mayoría de las correcciones ya no hace falta reinstalar la aplicación.
- Te avisa cuando sale una versión nueva: si ha cambiado la propia aplicación, aparece una tarjeta de « Hay una versión nueva lista »; descarga e instala ella misma el archivo de instalación y vuelve a abrir la aplicación. No hace falta ir a buscar la página web.
- Solo se descargan los archivos que cambiaron: no esperas a un paquete entero por una corrección pequeña.
- Cada actualización se verifica por firma; si algo va mal, la versión que tienes se queda exactamente como está.
3.9.318
- La instalación es una sola pieza: el instalador trae todo lo necesario; no quedan pasos manuales.
- Sin descargas extra después de instalar; el avance se cuenta paso a paso.
- Los nombres técnicos de los componentes se ocultaron de la interfaz y del instalador.
Ver versiones más antiguas
Anteriores
- Se completó el paso a una aplicación de escritorio: ventana de inicio de sesión incorporada, puente de cookies y motor de trabajos.
- Se produjo un instalador distribuible: el « siguiente, siguiente, instalar » se hizo realidad.