VERSIONSHINWEISE

Was sich geändert hat, Punkt für Punkt

Etwas stimmt nicht in der neuen Version?

Wählen Sie im Programm Updates → Zur vorherigen Version zurück. Es lädt den Installer herunter, prüft ihn und installiert ihn für Sie. Ihre Downloads und Einstellungen bleiben genau so, wie sie sind.

Sie können jede Version auch von Hand aus der Liste unten herunterladen.

Was die letzten Versionen gebracht haben

  • Installation aus einer Datei: exe starten, „weiter, weiter, installieren“ — keine zusätzlichen Downloads, keine Handarbeit.
  • Dieselbe Zuverlässigkeit auf jedem Rechner: die Fehler rund um lange Dateipfade, nichtlateinische Benutzernamen und Ordner mit Leerzeichen sind behoben.
  • Die Verarbeitung ist jetzt gut sichtbar: minimieren, in die Taskleiste schicken und die verstrichene sowie die verbleibende Zeit sehen.
  • Nichts scheitert mehr im Stillen: fehlt ein Werkzeug in der Installation, wird es jetzt benannt.

3.9.441

AKTUELL · OKTOBER 2026Diese Version herunterladen ↓
  • ✨ Fertige Elemente: von 130 auf 655. Unter „Hinzufügen › Fertige Elemente“ gibt es 525 neue Elemente. Die Galerie ist jetzt in 28 Kategorien unter 6 Themen gegliedert: Interaktion, Streamer, Erklären, Fakten und Daten, Titel und Identität sowie Inhaltsarten.
  • 🗂 Neue Galerie. Über der Galerie sitzen Themenkacheln; ein Klick darauf zeigt nur die Kategorien dieses Themas. „Für dich“ sammelt die Elemente, die du zuletzt benutzt hast, und die, die du mit ☆ als Favoriten markiert hast. Fährst du mit der Maus über ein Element, läuft eine Live-Vorschau, und die Suche funktioniert jetzt in der ganzen Galerie.
  • 🎯 53 fertige Elemente lassen sich an die Objektverfolgung binden. Elemente, die sich binden lassen, tragen ein 🎯. Pfeile und Zeiger bewegen sich mit dem verfolgten Objekt mit – auch im exportierten Video.
  • 📚 Neu in der Bibliothek. 50 neue Übergänge, 30 Animationen, 30 Video-FX, 30 Audio-FX und 20 moderne Rahmen.
  • 📐 Lineale und Hilfslinien in der Vorschau. Die Vorschau hat jetzt Lineale und Hilfslinien wie in Photoshop.
  • 🔄 „Umkehren“ beim Flächen-FX. Ist es eingeschaltet, wird der Effekt außerhalb der gewählten Fläche angewendet; das Innere der Fläche bleibt unverändert.
  • 📂 Ziehen und Ablegen auf den leeren Bildschirm. Du kannst Dateien direkt auf den leeren Bildschirm ziehen und dort ablegen, und „Dateien hinzufügen“ nimmt jetzt jede Art von Medien an.
  • 🌍 In allen 13 Sprachen. Alle neuen Elemente und Effekte gibt es in den 13 Sprachen des Programms.

3.9.440

OKTOBER 2026
  • 🔧 Der Export funktioniert auch mit der neuen Verarbeitungs-Engine. Auf frisch eingerichteten PCs hatte die neueste Version der Verarbeitungs-Engine (ffmpeg) eine alte Option entfernt; in Super Edit scheiterte der Export deshalb schon im ersten Schritt mit „Vorgang fehlgeschlagen“ – selbst bei unbearbeitetem Rohmaterial. Das Programm wählt jetzt selbst die Form, die die Engine unterstützt.

3.9.439

OKTOBER 2026
  • 🧰 Alles wird bei der Installation eingerichtet. Der Installationsbildschirm zeigt jetzt jede Komponente mit ihrer Größe, alle standardmäßig ausgewählt: Automatische Untertitel, Tonbereinigung, Tontrennung, Vorlesen und Synchronisation, Offline-Übersetzung, Intelligente Untertitel und KI-Schnitt, Objektverfolgung, Gesichtsverfolgung und intelligenter Bildausschnitt, Sprecherfarben. Was du auswählst, wird während der Installation in der neuesten Version geladen; das Programm lädt später nichts mehr von selbst herunter. Öffnest du eine Funktion, die du bei der Installation nicht gewählt hast, erscheint die Schaltfläche „Installation öffnen“ und die Installation startet mit dieser Komponente ausgewählt. Schlägt eine Komponente fehl, wird sie namentlich angezeigt und nur sie wird erneut versucht.
  • 🗑 Beim Deinstallieren bleibt nichts zurück. Wenn du Weorclip unter Programme entfernst, werden auch alle heruntergeladenen Engines, Modelle, Caches, temporären Dateien und Browser-Brücken-Einträge gelöscht. Nach deinen gespeicherten Clips und Browser-Sitzungen wirst du gesondert gefragt; sagst du Nein, bleiben sie erhalten.
  • 🧩 Bebilderte Anleitung für die Browser-Erweiterung. Nach der Installation öffnet sich eine Schritt-für-Schritt-Anleitung: Entwicklermodus, Ordner laden und Symbol an die Symbolleiste anheften, mit originalgetreuen Zeichnungen der Edge- und Chrome-Oberfläche. Die Schaltflächen „Erweiterungsseite öffnen“ und „Ordnerpfad kopieren“ machen es schneller. Über das Startmenü kommst du jederzeit zur Anleitung zurück.
  • 🖥 Passt zu jeder Anzeigeskalierung. Auf PCs mit Windows-Skalierung von 125 %, 150 % oder 175 % und auf kleinen Bildschirmen öffnen sich die Fenster jetzt in der richtigen Größe und passen sich an, wenn du sie auf einen anderen Monitor ziehst. Super Edit läuft im schmalen Fenster nicht über: „Exportieren“ bleibt immer sichtbar und die Zeitleiste drückt die Vorschau nicht zusammen. Auch die anderen Editoren und das Fenster der Erweiterung passen auf kleine Bildschirme.
  • 🔧 Korrekturen. Auf PCs ohne bereits installiertes torch ließen sich Objektverfolgung und Vorlesen nicht installieren; behoben. Die Gesichtsverfolgung startete nicht auf PCs mit Sonderzeichen im Namen des Benutzerordners und auf frischen Windows-Installationen mit der eingebauten Python-Verknüpfung von Windows; das Programm nutzt jetzt sein eigenes Python.

3.9.438

OKTOBER 2026
  • ✨ Fertige Elemente: von 30 auf 130. Unter „Hinzufügen › Fertige Elemente“ gibt es 100 neue Elemente, und die Galerie ist jetzt unter 11 Überschriften gegliedert; neu sind „Karten und Titel“, „Daten und Diagramme“, „Lernen und Erklären“, „Gaming und Streaming“ und „Atmosphäre und Licht“. Klickst du über der Galerie auf die Schaltfläche einer Überschrift, bleiben nur die Elemente dieser Überschrift übrig, und die Suche funktioniert zusammen damit. Eingangsanimation, Standphase auf dem Bildschirm und Ausgangsanimation sind bei jedem Element eigens gestaltet; Design, Farben und eigene Einstellungen änderst du im Panel rechts. Einstellungen, die eine Liste erwarten, sind jetzt ein mehrzeiliges Feld: Du schreibst einen Eintrag pro Zeile.
  • 📊 Daten, Lektionen und Infos. Balkenrennen, Ringdiagramm, Liniendiagramm, Tacho-Anzeige, Netzdiagramm und Börsenticker zeichnen deine Daten, während du sie eintippst. Tastenkürzel, Code-Fenster, Schritt für Schritt, Quiz und Wörterbuchkarte sind für Erklärvideos gedacht. Neu sind auch Wetter, Routenkarte, Rezeptkarte, Preisschild und ein QR-Code, den Handys wirklich scannen.
  • 🎮 Gaming, Streaming und Social Media. Lebensbalken, Level-up, Erfolg freigeschaltet, Killfeed, Boss-Intro, Anzeigetafel, Loot-Karte und Stream-Alert sind für Gaming-Videos gedacht; Chatverlauf, Social-Post, Fragebox, Sperrbildschirm und Profilkarte für Social Media. Episodenkarte, Gästekarte, Event-Karte, Endbildschirm und Abspann gestalten Anfang und Ende des Videos.
  • 🎥 Kamera, Atmosphäre und Effekte. VHS-Kassette, Drohnen-HUD, Überwachungskamera, Sichtmaske, Anamorpher Flare, Filmklappe und Timecode sorgen für den Look echter Kameraaufnahmen. Lichtleck, Bokeh, Regen auf Glas, Schneefall, Sonnenstrahlen und Feuerwerk bringen Stimmung in die Szene. Digitaler Glitch, Schockwelle, Zauberstaub, Blitz und Portal sind für Übergänge gedacht.
  • 🖼 30 neue animierte Rahmen. Unter „Bibliothek › Rahmen“ gibt es drei neue Überschriften: „Natur und Elemente“, „Technik und Energie“ und „Spaß und Basteln“. Flamme, Efeu, Polarlicht, Platine, Herzmonitor, Equalizer, Hologramm, Lauftext, Schlange, Kette, Naht, DNA-Helix und die übrigen folgen der sichtbaren Kante des Bildes: Kreis, Stern, Herz, eine Form, die du gezeichnet hast, oder ein transparentes Logo. Jeder neue Rahmen hat außerdem eigene Einstellungen.

3.9.437

OKTOBER 2026
  • ⚡ Live-Clips im Hintergrund schneiden. Mit dem neuen „Im Hintergrund erledigen“ unter „Live-Clip aufnehmen“ wird der Clip, den du aufnimmst, geschnitten, ohne dass sich Super Edit öffnet: Die KI-Schnitt-Voreinstellung, die du gewählt hast, wird direkt angewendet, und das Video wird im Ausgabeordner gespeichert. Den Fortschritt siehst du im Tab Warteschlange, und wenn alles fertig ist, kommt eine Benachrichtigung. Mit „Rechenleistung“ sorgst du dafür, dass dein Spiel nicht ruckelt: „Spielfreundlich“ nutzt höchstens 30 % des Prozessors und überlässt das Kodieren dem eigenen Encoder der Grafikkarte; „Ausgewogen“ nutzt höchstens 50 %, „Volle Leistung“ ist unbegrenzt. Dieselbe Auswahl gibt es auch unter „Einstellungen › Geschwindigkeit beim Herunterladen“.
  • 📌 Ans Video anheften: erst der Punkt, dann der Inhalt. Mit „Punkt im Video wählen“ klickst du auf eine Stelle im Video; der Punkt wird angelegt, und über seine Karte fügst du Text, ein Bild oder ein Video darauf hinzu. Auch ein Element aus der Zeitleiste bindest du mit „Auswahl binden“ an den Punkt. Wohin die Kamera auch geht, was du hinzugefügt hast, bleibt an diesem Punkt im Video. Jetzt lässt sich auch ein Video anheften: Ein kleines Video läuft an einem Punkt des großen Videos.
  • ⏱ Zeitbereich in der Objektverfolgung. Mit „Nur einen Zeitbereich verfolgen“ lässt du das Objekt nur in einem Teil des Clips verfolgen, zum Beispiel zwischen Sekunde 11 und 22. Anfang und Ende tippst du ein oder übernimmst sie mit „Jetzt“ vom Abspielkopf. Weil der Rest des Clips nicht gelesen wird, ist die Arbeit schneller fertig. Später machst du den Bereich mit „Ändern“ auf der Karte der Spur enger oder weiter; deine Markierungen bleiben erhalten.
  • 🖼 Die gewählte Fläche als Bild. Unter „Fläche wählen“ gibt es „Extrahieren“ jetzt in zwei Arten: „Als Video“ legt die Fläche auf eine Ebene, die abgespielt wird, „Als Bild“ macht aus dem Einzelbild am Abspielkopf ein Bild dieser Fläche in Originalauflösung. Mit „Intelligente Auswahl“ bleibt alles außerhalb der gewählten Form transparent. Auch eine Videoebene kannst du per Rechtsklick mit „Dieses Einzelbild in ein Bild umwandeln“ in ein Bild des aktuellen Einzelbilds verwandeln.
  • 🎞 Kanal für Kanal im Keyframe-Studio. Klickst du im Streifen auf die Raute eines Kanals, wählst du nur den Key dieses Kanals aus und verschiebst nur ihn; so bewegst du zum Beispiel nur den Zoom, ohne die Position anzurühren. Werte änderst du, indem du den Regler ziehst oder die Zahl eintippst.
  • 🧩 In Layout-Panels wirkt jedes Werkzeug im richtigen Panel. Im geteilten Bildschirm funktioniert 🎥 Kamera jetzt in jedem Panel: Du zoomst und bewegst dich innerhalb des Panels, das Panel bleibt an seinem Platz. Auch nach „Spiel + Kamera“ kannst du dich innerhalb des Kamera- oder Spielbands bewegen. Bei „Ans Video anheften“ und in der Objektverfolgung wählst du das Panel auf der Karte „Panel wählen“, und das Video dieses Panels öffnet sich. Auch das Extrahieren einer Fläche auf eine Ebene nimmt das, was das Panel gerade zeigt.
  • ↕ Zwischen Ebenen ablegen. Legst du einen Clip zwischen zwei Ebenen ab, öffnet sich dazwischen eine neue „Zwischenebene“; Namen, Reihenfolge und Layout-Einstellungen der anderen Ebenen bleiben gleich. Wählst du mehrere Videos oder Bilder vom Computer aus, werden alle nicht übereinander, sondern nacheinander eingefügt: Drei Videos mit 4, 3 und 2 Minuten werden zu einer einzigen Folge von 9 Minuten.
  • 🎮 Kamerabereich in der Erweiterung. In der Edge-Erweiterung gibt es unter „Schnitt & Untertitel › Spiel + Kamera“ jetzt „Kamerabereich“: Bei „Automatisch“ hat das Band das Seitenverhältnis der Kamera des Streamers, von Hand wählst du zwischen 20 % und 60 %. In der Vorschau und in der Vorschau von „Einblendungen“ sind beide Bänder mit Beispielbildern zu sehen, und du stellst sie durch Ziehen ein.
  • 🖥 Lokale Videos öffnen schneller. Ein Video auf deinem Computer öffnet sich in Super Edit jetzt direkt von der Festplatte, ohne dass du auf eine Kopie warten musst. Ruckelt ein großes Video auf einem schwachen Computer, schlägt das Programm „Leichte Vorschau erstellen“ vor; der Export kommt trotzdem aus der Originaldatei. Für ein verschobenes oder umbenanntes Video erscheint beim Öffnen des Projekts das Fenster „Neu verknüpfen“ und sucht die Datei für dich. Auch der Editor, den du aus der Edge-Erweiterung öffnest, öffnet sich jetzt im Fenster des Programms.
  • 🟢 Vergangene Kick-Streams lassen sich wieder herunterladen. Kick hatte das Adressformat seiner Stream-Aufzeichnungen geändert: Hast du den Link einer Aufzeichnung eingefügt, meldete das Programm, die Aufzeichnung sei gelöscht. Jetzt löst es den Link selbst auf; Infokarte, Qualitätswahl, Herunterladen per Rechtsklick und abschnittsweises Herunterladen funktionieren wieder. Anmeldung oder Cookies sind nicht nötig. Kick bewahrt Aufzeichnungen etwa 30 Tage auf; ist eine Aufzeichnung abgelaufen, sagt das Programm das deutlich.
  • 🔧 Korrekturen. Ein Übergang, den du einem animierten Element gibst, wird jetzt auch im exportierten Video angewendet; bisher war er in der Vorschau zu sehen, fiel in der Ausgabe aber weg, oder der Export brach mit einem Fehler ab. Zwei Marker, die du im Abstand von Sekundenbruchteilen setzt, löschen sich nicht mehr gegenseitig. Im Editor für freie Komposition und in Multi-Panel lädt das abschnittsweise Herunterladen nur die Teile, die du gewählt hast; ein einstündiges Video wird nicht mehr komplett heruntergeladen. Texte, die im Editor für freie Komposition noch auf Türkisch standen, sind übersetzt. Das Ruckeln beim Klick auf „Ausgabeformat › Editor“ in der Erweiterung ist behoben. Ein Auftrag, der beim Schließen des Programms halb fertig blieb, hält die nächsten Aufträge in der Warteschlange nicht mehr auf. Vorgänge starten schneller, weil die Engine schon bereitsteht.

3.9.436

OKTOBER 2026
  • 🪄 Nach Farbe wählen. Mit dem neuen „Nach Farbe wählen“ unter „Fläche wählen“ wählst du einen einfarbigen Bereich mit einem Klick aus, zum Beispiel ein Land auf einer Karte. Texte, Punkte und Straßen innerhalb des Bereichs gehören mit zur Auswahl. Wie weit sich die Auswahl ausbreitet, stellst du mit dem Schieberegler Toleranz ein; „Automatisch“ findet selbst den größten Wert, der nicht in Nachbarflächen ausläuft. Sieht es trotzdem so aus, als würde die Auswahl in Nachbarflächen auslaufen, fragt das Programm nach, bevor es sie anwendet.
  • ✏️ Stift. Unter „Fläche wählen“ zeichnest du die gewünschte Fläche mit dem Stift frei; lässt du die Maus los, schließt sich die Linie von selbst. Ist „An Kanten einrasten“ eingeschaltet, legt sich die Linie an die nahe Farbkante, auch wenn die Hand zittert. Mit Shift kommt die gezeichnete Fläche zur Auswahl hinzu, mit Alt wird sie abgezogen; bei „Nach Farbe wählen“ ist es genauso. Um zwei benachbarte Bereiche gleicher Farbe zu trennen, umrandest du einen zuerst grob mit dem Stift und klickst dann mit „Nach Farbe wählen“ hinein: Ausgewählt wird nur das Innere deiner Umrandung. Auch „Zeichnen“ in der Karte Maske und „Frei“ bei Flächen-FX zeichnen jetzt durch Ziehen.
  • 🤖 Intelligente Auswahl. Für alles, was nicht einfarbig ist — eine Person, ein Tier, einen Gegenstand oder eine Fläche mit gemischten Farben —, schaltest du unter „Fläche wählen“ die „Intelligente Auswahl“ ein und klickst auf das Objekt, ziehst einen Kasten darum oder umrandest es grob. Eine künstliche Intelligenz, die auf deinem Computer läuft (SAM 2.1), findet den Umriss des Objekts oder Bereichs und wählt ihn aus. Shift+Klick fügt zur Auswahl hinzu, Alt+Klick nimmt aus der Auswahl heraus.
  • 🎞 Bild-für-Bild-Maske. Setzt du beim Auswählen mit „Nach Farbe wählen“, dem Stift oder „Intelligente Auswahl“ ein Häkchen bei „Dem Video folgen“, wird der Umriss der Fläche im Video Bild für Bild verfolgt: Wächst der Bereich, verschiebt er sich oder ändert er seine Form, ändert sich die Maske mit. In der Karte Maske schaltest du „Dem Video folgen“ ein und aus; „Lösen“ lässt die Maske in ihrer momentanen Form stehen. Vorschau und Export zeigen in jedem Bild dieselbe Form.
  • ✂️ Als Maske verwenden. In der Objektverfolgung schneidet das neue „Als Maske verwenden“ auf der Karte der Spur das verfolgte Objekt in seiner eigenen Form aus und legt es auf eine neue Ebene; die Maske der Ebene folgt der Form des Objekts Bild für Bild. So kannst du zum Beispiel eine Person vor einen Text holen oder einen Effekt nur auf das Objekt anwenden.
  • 🎯 Genauere Objektverfolgung. Die Maske des Objekts hat jetzt in jedem Bild genau die Form dieses Bildes: kein Versatz um ein Bild, auch bei Videos mit 60 fps, 29,97 fps und variabler Bildrate. In einem geteilten Clip funktioniert „Korrigieren“ in beiden Teilen. Ist ein Clip sehr lang, wird der Bereich um deine Markierungen verfolgt, und das Programm sagt dir das; klickst du in den gestreiften Abschnitten des Streifens mit „Korrigieren“ auf das Objekt, reicht die Spur auch dorthin.
  • 🔧 Korrekturen. Die Farbe für Abstand / Hintergrund, die du unter „Layout & Komposition“ wählst, ist jetzt auch im exportierten Video zu sehen; bisher blieb der Hintergrund dort immer schwarz. Bei gestaltetem Text auf Arabisch stehen die Wörter jetzt in Vorschau und Export in der richtigen Reihenfolge: Das erste Wort steht rechts, Zahlen und Wörter in lateinischer Schrift bleiben dort, wo du sie geschrieben hast. Text oder ein Bild, das du an die Objektverfolgung bindest, bewegt sich jetzt auch in einem herangezoomten Video oder bei bewegter Kamera an der richtigen Stelle mit dem Objekt; bisher konnte es weit entfernt vom Objekt landen. Änderst du den Zoom später, rückt es von selbst wieder an seinen Platz.

3.9.435

OKTOBER 2026
  • 🎞 Keyframe-Studio. Keyframes bearbeitest du jetzt in einem großen Fenster: links die Live-Vorschau, unten ein zoombarer Zeitstreifen, rechts die Werte und eine große Tempokurve. Du öffnest es mit „Im großen Fenster bearbeiten“ oder Shift+K. Keyframes kannst du kopieren und einfügen, zeitlich verschieben, dehnen oder umkehren; dazu kommen der Übergang „Stufe“, „Meine Kurven“ für eigene Kurven und vertraute Tastenkürzel wie F9. Ein dazwischen eingefügter Keyframe hält eine fließende Bewegung nicht mehr an, und das Teilen eines Clips stört die Kamerabewegung nicht mehr. Außerdem sind Texte korrigiert, die doppelt übersetzt und dadurch verstümmelt angezeigt wurden.
  • 📌 Ans Video anheften. Mit dem neuen „Ans Video anheften“ unter Modi heftest du einen Text, ein Bild oder ein GIF an eine Stelle im Video: Auch wenn die Kamera zoomt, schwenkt oder der Clip geschnitten wird, bleibt das Element an dieser Stelle. Verlässt die Stelle den Bildausschnitt, verschwindet das Element, und es erscheint wieder, sobald sie zurückkommt — ohne Zittern.
  • 🔲 An Form anpassen und Kreis. Zieh unter „Fläche wählen“ grob einen Kasten um eine Form und drück „An Form anpassen“: Die Funktion findet eine Form mit klarer Kante (Sechseck, Kreis, Stern, Herz oder Quadrat mit runden Ecken) und legt die Auswahl genau an diese Kante. Ist sie sich nicht sicher, bittet sie dich, die Kanten zu prüfen; findet sie gar keine Form, bleibt deine Auswahl unverändert. Das neue Werkzeug Kreis wählt ein Oval oder mit Shift einen exakten Kreis.
  • 🖼 Rahmen folgen der Form, dazu 10 animierte Rahmen. Ein Rahmen folgt jetzt der Kante des Bildes, so wie sie auf dem Bildschirm erscheint — Masken, Zuschnitte, abgerundete Ecken, transparente PNGs und GIFs eingeschlossen. Polaroid, Handgezeichnet, Bühnenlichter und die übrigen bleiben an abgerundeten Ecken, Sternen oder Herzen nicht mehr eckig. Neue animierte Rahmen: Laufende Ameisen, Laufender Regenbogen, Neon-Puls, Komet, Lauflichter, Elektrisch, Glanzstreifen, Funkeln, Glitch und Zeichnende Linie.
  • ✨ 10 neue fertige Elemente. Unter Fertige Elemente im Tab Hinzufügen findest du jetzt auch Emoji-Regen, Eilmeldungsband, Rabatt-Abzeichen, Nummerierter Titel, Checkliste, Stempel Wahr / Falsch, Label Vorher / Nachher, VS-Vergleich, Tempolinien und Kanal-Wasserzeichen. Die Galerie ist unter sechs Überschriften gegliedert, und Deckkraft und Ausblenden eines Elements sehen in der Vorschau so aus wie im Export.
  • 🗣 Textanimation bleibt beim Vorlesen heil. Ist „Textdauer an die Lesung angleichen“ eingeschaltet, laufen Eingangs- und Ausgangsanimation eines gestalteten Texts in ihrem eigenen Tempo; ist der Text sehr kurz, werden sie höchstens 1,5-mal schneller. Das Aufblitzen im ersten Bild, der Sprung zu Beginn des Ausgangs und das Abdunkeln und Aufleuchten der Buchstaben bei schneller Bewegung sind weg. Ein geteilter Text bewegt sich wie aus einem Guss und wird nur einmal vorgelesen.
  • 🖱 Mit Ctrl aus der Auswahl nehmen. In der Zeitleiste und in der Vorschau fügt Ctrl+Klick ein Element zur Auswahl hinzu oder nimmt es heraus, wenn es schon ausgewählt ist; Shift+Klick macht jetzt dasselbe. Ein Kasten, den du mit Ctrl von einer leeren Stelle aus aufziehst, nimmt die ausgewählten Elemente darin aus der Auswahl, Ziehen mit Shift fügt weiterhin hinzu. Ctrl+Klick auf eine leere Stelle hebt nicht mehr die ganze Auswahl auf.

3.9.434

SEPTEMBER 2026
  • 🎥 Stil der Füllung mit der Kamera. Füllen, Unscharf+klein, Unscharf+nah und Oben+Unten arbeiten jetzt mit „Kamera: im ganzen Bild zoomen und schwenken“ zusammen: Die Kamera zeigt die ganze Quelle, der gelbe Bereich hat das Seitenverhältnis des mittleren Videos; du kannst überall in der Quelle hin und mit Keyframes Bewegung geben. Bei Oben+Unten stellst du „Oberer Bereich“ und „Unterer Bereich“ getrennt ein. Statt Fokus und Größe gibt es im Panel „Ausschnitt mit der Kamera einstellen“.
  • 🖐 Das Video in der Mitte bleibt heil. Ein Video mit unscharfem Hintergrund in der Vorschau zu ziehen oder „◆ Aufzeichnung“ einzuschalten löscht den unscharfen Hintergrund nicht mehr; Ziehen verschiebt den Ausschnitt des mittleren Videos und schreibt bei vorhandenen Keyframes in dieses Bild. Beim Stilwechsel bleibt der Ausschnitt erhalten; ältere Projekte öffnen sich unverändert.
  • ⚡ Schnellerer Export. Die Vorbereitung gestalteter Texte ist etwa 5-mal schneller (1:33 statt 8:45 bei einem Projekt mit neun Texten); der 4K-Export von gezoomtem Video etwa 2-mal schneller. Die Kodierung auf der Grafikkarte (NVENC) sprang nie an — behoben.
  • 🛠 Korrekturen. Unschärfe-Animation und die Maske bei einem Element, dessen Größe sich ändert, sehen im Export aus wie in der Vorschau. GIFs laufen in der Vorschau. Bei einem Clip mit unscharfem Hintergrund wirkt der Zoom nur auf das mittlere Video, auch wenn beim Export der Abspielkopf auf einem anderen Clip steht. Der Titel der Exportwarnung ist in jeder Sprache übersetzt.

3.9.433

SEPTEMBER 2026
  • 🖼 Rahmen. 20 fertige Rahmen im Tab Bibliothek von Super Edit: dünn, kräftig, Neon, Gold, Polaroid, Filmstreifen, Glühbirnen und mehr. Der Rahmen passt sich von selbst an den Rand des Bildes an — eckig, abgerundete Ecken, Kreis, Oval oder die eigene Kontur eines transparenten PNG. Farbe, Stärke, Leuchten und Schatten stellst du ein.
  • ✨ Fertige Elemente. 20 neue Elemente im Tab Hinzufügen: Abonnieren-Knopf, Live- und Aufnahme-Abzeichen, Namensband, Countdown-Ring, Umfrage, Sterne, Konfetti, Kinobalken und mehr. Design, Farbe, Text, Position und Tempo jedes Elements kannst du ändern.
  • 🛤 Pfade. Jeder Bewegungspfad, den du zeichnest, wird in der Liste Pfade gespeichert; denselben Pfad kannst du an ein anderes Bild, einen Text oder ein Video hängen. Im großen Bearbeitungsfenster verschiebst, glättest und vereinfachst du die Punkte; mit B zieht die weiche Auswahl die Nachbarpunkte mit. ➕ Hinzufügen neben einem Pfad legt das gewählte Element darauf; hinzugefügte Elemente stehen unter dem Pfad, ✖ entfernt sie.
  • 🎯 Tracking und Textgröße. Text oder ein Bild, das du an die Objektverfolgung bindest, behält die Größe, die es beim Binden hatte; mit „Ebene wächst und schrumpft mit“ wächst und schrumpft es ab diesem Moment mit dem Objekt. Text, der einer Spur folgt, gleitet im Export jetzt ruhig statt zu zittern. Text lässt sich bis auf 10 % seiner natürlichen Größe verkleinern, der Auswahlrahmen schrumpft mit.
  • 🧩 Ein eigenes Layout für jeden Clip. Ein Layout gilt für das ganze Video oder nur für die Clips, die du wählst: Ein Teil kann ein geteilter Bildschirm sein, ein anderer ein einzelner Ausschnitt. Layout-Änderungen lassen sich mit Strg+Z rückgängig machen.
  • 🎬 KI-Ausschnitt nachträglich bearbeiten. Im Ausschnitt, den der KI-Schnitt baut, tauschst du die Bänder, zoomst jedes Band hinein oder heraus und verschiebst es; bei Spiel + Kamera wählst du nachträglich, ob die Kamera oben oder unten sitzt. „Ausschnitt von Hand“ und „Spiel und Kamera trennen“ sind jetzt an diesem einen Ort zusammengefasst.
  • ✂️ Zuschneiden von Grund auf neu. Zuschneiden funktioniert jetzt wie Fläche wählen: Kasten zeichnen, an Kanten und Ecken anpassen, Seitenverhältnis wählen, anwenden. Auch Bilder und GIFs lassen sich zuschneiden. Bei einem Video mit unscharfem Hintergrund gilt der Zuschnitt nur für das Bild im Vordergrund.
  • 🎥 Kamera-Zoom bei unscharfem Hintergrund. Der Kamera-Zoom wirkt jetzt nur auf das Bild im Vordergrund; der unscharfe Hintergrund bleibt stehen.
  • ✨ Automatischer Titel in Super Edit. Der KI-Schnitt schreibt aus dem Gesprochenen einen kurzen Titel und zeigt ihn am Anfang des Videos im gewählten Textdesign.
  • ⏱ Zeitleiste. Ziehen mit Alt erzeugt eine Kopie des Clips. Zoomst du von Hand hinein, schaltet sich Folgen von selbst ab. Markierungen kannst du einfärben. „Die Stillen schneiden“ gilt für die gewählten Clips, ohne Auswahl für alle.
  • 🔊 Korrekturen am Ton. Bereinigter oder synchronisierter Ton bleibt an seinem Platz, wenn du den Clip verschiebst, teilst oder kürzt. Tempoänderungen an Musik und Sprecherton kommen jetzt auch im Export an. Stummschalten auf einer Videospur und „Lautstärke (%)“ erreichen den Ton des Clips, und ein Ein- oder Ausgangseffekt am Video blendet auch den Ton weich. Echo und Hall klingen im Export wie in der Vorschau, und übereinanderliegende Töne knistern nicht mehr. Audio-Elemente haben die Einstellungen „Einblenden“ und „Ausblenden“.
  • 🔔 Ruhigere Oberfläche. Meldungen zeigen schlichte Symbole statt bunter Emojis. Die Leiste „Schnitt anwenden“ im KI-Schnitt bleibt immer unten. Funktionen, die noch entstehen, tragen das Abzeichen „In Entwicklung“.
  • 🌍 Übersetzungen. Die letzten Texte, die noch auf Türkisch erschienen, sind jetzt übersetzt.

3.9.432

SEPTEMBER 2026
  • 🎯 Intelligenter Ausschnitt. „Intelligentes Gesicht“ und „Gesichtsverfolgung“ sind jetzt eine Einstellung. Der Ausschnitt bleibt bei der Person, die wirklich spricht; ein Lachen oder ein kurzes „ja“ verschiebt ihn nicht, und steht die Person auf und geht, folgt er ihr. Ein Bild an der Wand, ein Bildschirm im Hintergrund, das Publikum und Hände werden nie zum Ziel; in Zeichentrickfilmen sucht er auch die Figuren. Er läuft auf der Grafikkarte.
  • 🧩 Bildschirm teilen. Sie können die Hochkant-Ausgabe in zwei oder drei Bereiche teilen: oben die sprechende Person, unten die andere Person oder das Themenbild. Bleibt nur eine Person im Bild, kehrt er von selbst zu einem Ausschnitt zurück. In der Erweiterung und in Super Edit.
  • 🎮 Spiel + Kamera. Die Kamera des Streamers wird automatisch gefunden; Sie wählen nur noch, ob sie unten oder oben sitzt. Das Kameraband behält das Seitenverhältnis der Kamera, der Streamer ist vollständig zu sehen und der Rahmen wird nicht abgeschnitten. Spielfiguren und Gesichter in einem gerade geschauten Film werden nicht damit verwechselt, und der Kamera-Zoom-Effekt wirkt nur auf das Kameraband. In der Erweiterung und in Super Edit.
  • 🖼 Intelligente Bilder. Die B-Roll von Super Edit wurde von Grund auf neu geschrieben: Personen, Orte, Vereine, Marken, Spiele oder Ereignisse, die im Gespräch fallen, erscheinen genau in dem Moment, in dem sie genannt werden. Personen kommen aus Wikipedia, Firmen mit ihrem offiziellen Logo, bewegte Themen wie Sportler, Partien, Games, Autos und Raketen als stummer Clip von 5-10 Sekunden aus YouTube. Die KI sortiert falsche Kandidaten aus und verdeckt nie das Gesicht der sprechenden Person oder die Untertitel; das funktioniert in 16:9, 1:1 und 9:16. Einstellungen wie Modell, Größe und Dauer sind weg — du wählst nur Aussehen und Häufigkeit.
  • 🔢 Zahlen hervorheben. Prozente, Geldbeträge, Daten, Jahre, Spielstände und Maße erscheinen im Moment der Nennung in großer, farbiger Schrift, darunter ein kurzer Kontext. Zahlen werden so geschrieben, wie die gesprochene Sprache sie schreibt (%50 · 50% · 50 %).
  • 🎥 Der Ausschnitt folgt dem Objekt. Mit „Zentrieren“ in der Objektverfolgung folgt der Videoausschnitt dem verfolgten Objekt: Machst du aus einem 16:9-Spielvideo ein Hochformat, verlässt der Spieler den Ausschnitt nicht mehr und bleibt in der Mitte. Kommt das Objekt an den Bildrand, bleibt der Ausschnitt am Rand stehen, damit keine schwarze Lücke entsteht — das Objekt ist trotzdem drin. Beim Szenenwechsel springt der Ausschnitt, statt zu gleiten, und an das Objekt gebundener Text bleibt darauf.
  • ✏️ Zeichnungen werden zu Bildern. Wenn du in Super Edit den Zeichenmodus verlässt, wird deine Zeichnung zu einem Bild: Du kannst sie verschieben, skalieren und drehen. Eine live aufgenommene Zeichnung bleibt eine Zeichnung, damit ihre Bewegung erhalten bleibt.
  • ✂️ „Schnitt anwenden“ nimmt den Teil, den du ausgeschnitten hast. Hast du aus einem langen Video einen Teil abgetrennt, bearbeitet der Schnitt nur diesen Teil, statt das ganze Video zu durchsuchen. Abbrechen oder Schließen von Super Edit stoppt jetzt auch die Arbeit im Hintergrund wirklich.
  • 🎬 Vorschau in Super Edit. Das Ruckeln beim Verschieben eines vergrößerten Elements und die Störungen beim Größenändern sind behoben; neu sind Größenändern an der Ecke, „Originallänge“ und eine Kamera, die über das ganze Bild fährt. Der Kamerarahmen hat jetzt die Form der Ausgabe, und „Bereich wählen“ zeigt die ganze Szene.
  • 🗣 Die „dot“-Silbe am Anfang des Vorlesens ist an der Wurzel behoben. Ältere Lesungen im Projekt werden neu erstellt; wählst du einen Text aus, wechselst die Stimme und wendest sie an, wird er mit der neuen Stimme gelesen — ohne die Lesung zu löschen oder den Text zu ändern.
  • 📤 Lange Exporte. Der Fehler „Dateiname zu lang“ bei Aufträgen mit vielen gestalteten Texten ist behoben.
  • 🎞 Kein Zittern mehr im Export. Zoom und Keyframe-Bewegungen laufen im Export genau wie in der Vorschau: Die kleinen Sprünge zwischen Abschnitten und das Ruckeln bei schnellen Zooms sind weg. Ein Zoom, der mit einer eigenen Geschwindigkeitskurve kurz zu weit herauszoomt, lässt den Export nicht mehr abbrechen.
  • 🔲 Fläche wählen → Ebene ist jetzt einstellbar. Nach dem Loslassen wird die Fläche nicht sofort übernommen: Du passt den Kasten an Kanten und Ecken an, zoomst hinein, wählst ein Seitenverhältnis (Ausgabe, 16:9, 9:16, 1:1, 4:5) oder die genaue Pixelgröße und rundest die Ecken ab — mit ✔ Anwenden wird daraus eine neue Ebene.

3.9.431

SEPTEMBER 2026
  • 🌍 Das Programm spricht jetzt 13 Sprachen. Koreanisch, Chinesisch, Russisch und Arabisch sind dazugekommen. Auf Arabisch läuft das Hauptfenster von rechts nach links; in den Editoren fließt die Zeitleiste weiter von links nach rechts.
  • ✍️ Textdesigns überall. Designs aus dem Textstudio funktionieren in Super-Edit-Texten und in Untertiteln; gespeicherte Looks finden Sie unter „Meine Designs“.
  • ✂️ KI-Schnitt erneuert. Die Schritte kommen als Karten; „Wichtige Momente schneiden“ wurde neu geschrieben, und „Beim Szenenwechsel schneiden“ teilt den Clip an jedem Kameraschnitt.
  • 🎬 Lange Aufgaben sind in Super Edit sicher. Lange Vorgänge lassen sich wirklich abbrechen und vollständig rückgängig machen; bei langen Projekten ist der Exportfortschritt sichtbar und bleibt nicht mehr hängen.
  • 🖼 Einblendungen in neuem Look. Arbeiten Sie in einem eigenen Fenster im Maßstab 1080p, 2K oder 4K. Der Regler, der „Transparenz“ hieß, heißt jetzt richtig „Deckkraft“.
  • ✍️ Gestalteter Text wird sofort heruntergeladen. In der Erweiterung wird ein Clip mit gestaltetem Text jetzt ohne minutenlanges Warten und ohne den Computer auszubremsen vorbereitet. Ist Vorlesen aktiv, bleibt der Text nach dem Vorlesen noch 0,7 Sekunden sichtbar.
  • ✨ Automatischer Titel. Die KI schreibt aus dem Gesprochenen im Clip einen kurzen Titel und zeigt ihn am Anfang des Videos im Textdesign deiner Wahl; jede Zeile kann ein eigenes Design haben. Die Sprache des Titels wählst du, und er kann vorgelesen werden. Er ersetzt den Titel „hinter der Person“ bei den Untertiteln und hat einen eigenen Bereich in Schnitt & Untertitel.
  • 🎯 Objektverfolgung neu gebaut. Drück auf „Objekt wählen und verfolgen“, klick auf das Objekt oder zieh einen Rahmen darum — es wird durch den ganzen Clip verfolgt. Nach einem Szenenwechsel wird das Objekt erneut gesucht und geprüft, ob es wirklich dasselbe ist; unsichere Stellen erscheinen gelb auf dem Streifen, und „Korrigieren“ behebt sie mit einem Klick. Die Verfolgung läuft auf deinem Computer mit der Grafikkarte; ihre Komponente wird bei der ersten Nutzung einmalig automatisch vorbereitet.
  • 🎞 Lange Videos in Super Edit. Ein geteiltes Stück hinterlässt beim Verschieben keine Kopie mehr, der Ton langer Videos klingt in der Vorschau sauber, ein gelöschtes Video kommt mit Ctrl+Z zurück, und die Bilder eines gelöschten Videos bleiben nicht mehr auf dem Streifen des neuen Videos.
  • 🔧 Benutzernamen mit türkischen oder asiatischen Buchstaben. Auf Computern, deren Benutzername solche Buchstaben enthält, konnten KI-Komponenten wie Voice-over, Untertitel und Objektverfolgung als nicht installiert erscheinen, obwohl sie installiert waren; behoben.

3.9.430

SEPTEMBER 2026
  • 🔊 „Anhören“ lässt dich nicht mehr warten. Eine Stimme auszuprobieren hieß bisher, jedes Mal auf ihre Erzeugung zu warten. Jetzt kommen alle Stimmen, Tonfälle und Sprachen mit dem Programm und erklingen, sobald du auf die Schaltfläche drückst.
  • 🎙 Fünf neue Stimmen, drei neue Tonfälle. Energiegeladene junge Frau, leise sprechender Mann, leise sprechende Frau, mitreißender Sprecher und Nachrichtensprecherin kamen dazu; warm, neugierig und selbstbewusst ergänzen die Tonfälle.
  • 🎬 Zwölf Korrekturen in Super Edit. Das Abdunkeln kam im Export falsch heraus; die Geschwindigkeit reicht jetzt bis zum Zehnfachen und wirkt auch auf den Ton; Ausgewähltes lässt sich gruppieren und zusammen verschieben; eine Einstellung gilt auf einen Schlag für alles Ausgewählte; Lücken in den Spuren schließen sich mit einem Klick.
  • 🔔 Meldungen bleiben nicht mehr am Bildschirm hängen. Jede Meldung hat in der Ecke eine Schließen-Schaltfläche, verschwindet von selbst und lässt sich in den Einstellungen ganz abschalten.
  • 🖱 Das hier ist keine Webseite. Beim Ziehen der Zeitleiste wird kein Text mehr blau markiert, und ein Rechtsklick auf eine freie Stelle öffnet nicht mehr das Browsermenü.

3.9.429

SEPTEMBER 2026
  • 🌍 Das Programm spricht jetzt neun Sprachen. Italienisch, Portugiesisch, Deutsch, Französisch und Japanisch kommen zu Türkisch, Englisch, Indonesisch und Spanisch dazu. Wählen Sie Ihre Sprache bei der Installation oder ändern Sie sie in Einstellungen → Sprache.
  • Behoben: Das Ende einer Meldung bleibt nicht mehr türkisch. Lief das Programm in einer anderen Sprache, konnte ein Teil der Hinweise, die um eine Zahl herum gebaut sind, auf dem Bildschirm türkisch bleiben.
  • Behoben: die Einträge Mittel, Unten, Bild und Farbton in den Listen. Dasselbe türkische Wort bedeutet in einer Liste eine Größe und in einer anderen eine Position; jede Liste bekommt jetzt ihre eigene Bedeutung.
  • Japanische, koreanische und chinesische Schrift ist gut lesbar. Kleine Schrift war in diesen Sprachen nicht lesbar; der Text auf dem Bildschirm fällt nicht mehr unter eine Mindestgröße.

3.9.428

SEPTEMBER 2026
  • 🌍 Das Programm spricht jetzt auch Spanisch. Wähle deine Sprache bei der Installation oder ändere sie unter Einstellungen → Sprache; Türkisch, Englisch, Indonesisch und Spanisch sind fertig.
  • Behoben: Das Rechtsklick-Menü und das Download-Fenster folgen der Programmsprache. Wenn das Programm in einer anderen Sprache lief, blieben das Rechtsklick-Menü auf dem Video, die Benachrichtigungen und das Fortschrittsfenster beim Herunterladen auf Türkisch.

3.9.427

SEPTEMBER 2026
  • 🎙 Bei der Synchronisation behält jede Person ihre Stimme von Anfang bis Ende. Die Stimme derselben Person konnte sich von Satz zu Satz leicht verändern. Jetzt behält jeder Sprecher seine eigene Stimme bis zum Ende des Videos, und es gibt so viele verschiedene Stimmen, wie Personen sprechen. In allen 13 Sprachen gemessen und abgestimmt.
  • Die Synchronisation passt besser zum Gesprochenen. Kurze Wörter, die an Stellen ohne Sprache erfunden wurden, werden nicht mehr vorgelesen, und abgebrochene Satzstücke werden zusammengefügt. Kurze Lesungen verteilen sich über die Dauer der Rede, das Tempo einer Person springt nicht mehr von Satz zu Satz, und der Hintergrund wird nur dort etwas leiser, wo die Synchronisation zu hören sein muss.
  • „Wie die Stimme des Sprechers klingen“. Die Synchronisation kann eine Stimme verwenden, die der sprechenden Person ähnelt — nur wenn Sie das Kästchen für die Erlaubnis ankreuzen.
  • Behoben — Synchronisation und Vorlesen funktionierten in Super Edit nicht. Der Vorgang brach gleich nach dem Start ab, und „Stopp“ bewirkte nichts. Beides funktioniert jetzt.
  • Behoben — bei ausgeschalteten Untertiteln wurden Synchronisation und Zensur nicht angewendet.
  • 🔊 Mit YouTubes eigener Synchronisation herunterladen. Hat ein Video auf YouTube Tonspuren in anderen Sprachen, werden sie beim Prüfen des Links aufgelistet, und mit „Audiosprache“ wird es mit dieser Tonspur heruntergeladen. Im Bereich Schnitt & Untertitel gibt es außerdem die Option „Mit YouTube-Synchronisation herunterladen“.
  • 🧭 Schnitt & Untertitel, aufgeräumt. Die Einstellungen stehen unter vier Überschriften: Bild, Ton, Tempo und Schnitt, Untertitel. Selten Gebrauchtes liegt unter „Erweitert“, und der Bereich ist nur noch etwa halb so lang.
  • „Hintergrund-MP3“ entfernt. Der Ton im Bereich Überlagerungen erledigt dieselbe Aufgabe.
  • Funktioniert IPv6 in Ihrem Netz nicht, laufen Downloads über IPv4 weiter.

3.9.426

SEPTEMBER 2026
  • Behoben — auf einem neuen Computer ließen sich drei Engines nicht installieren. Die Hersteller der Engines für automatische Untertitel, Tonreinigung und Offline-Übersetzung haben geändert, wie sie ihre Dateien veröffentlichen, und das Installationsprogramm fand sie nicht mehr. Jetzt erkennt es auch die neuen Formate.
  • Behoben — „Video entfernt“ bei einem direkten Videolink. War eine Qualität gewählt, wurde ein direkter .mp4-Link nicht heruntergeladen, obwohl das Video vorhanden war. Jetzt wird das Format heruntergeladen, das der gewählten Qualität am nächsten kommt; liegt wirklich ein Problem vor, nennt die Fehlermeldung den tatsächlichen Grund.
  • Das Installationsprogramm spricht 13 Sprachen. Komponentennamen, Verknüpfungen und Statusmeldungen erscheinen jetzt in der gewählten Sprache; steht Ihre Systemsprache auf der Liste, startet die Installation direkt in dieser Sprache.
  • 🎬 Automatische Untertitel erfinden bei Musik nichts mehr dazu. Die Spracherkennung schrieb in Passagen mit Musik frühere Sätze immer wieder neu (357 Wörter für 97 gesprochene Wörter in einem 2-minütigen Abschnitt). Gemessen an den offiziellen Untertiteln von Tears of Steel sank die Fehlerquote von 146 % auf 21 %, es werden weniger Zeilen übersprungen, und die Untertitel sind schneller fertig. Auch Zensur und Synchronisation verwenden diesen saubereren Text.
  • 🌍 Bessere Übersetzung auf einer starken Grafikkarte. Auf einem Computer mit einer NVIDIA-Grafikkarte ab 20 GB läuft die Offline-Übersetzung jetzt mit einem größeren Modell (12B) auf der Grafikkarte. Gemessen an den offiziellen Übersetzungen des Films: in allen 9 Sprachen treffender (am deutlichsten im Spanischen) und etwa 7-mal so schnell. Das Modell wird einmal heruntergeladen (etwa 8 GB); haben Sie die Übersetzung schon installiert, kommt es bei der ersten Nutzung von selbst im Hintergrund dazu. Ohne eine solche Karte oder wenn sie ausgelastet ist, arbeitet das bisherige Modell weiter.
  • Behoben — nach dem Deinstallieren blieben die Modelle für Übersetzung und intelligente Untertitel auf der Festplatte (insgesamt bis zu 5 GB).

3.9.425

SEPTEMBER 2026
  • 🎙 Synchronisation — ein Video spricht eine andere Sprache. Schalten Sie im Bereich Schnitt & Untertitel „Synchronisation“ ein und wählen Sie eine Sprache: Ein englisches Video spricht dann Spanisch, Türkisch oder eine andere der 13 unterstützten Sprachen. Die Originalstimmen werden entfernt; Musik und Effekte bleiben erhalten. Jeder Sprecher bekommt seine eigene Stimme (Frauen- und Männerstimmen bleiben getrennt), und eingeschaltete Untertitel zeigen den synchronisierten Text.
  • Typ „Voice-over“: Der Originalton wird nicht ganz entfernt, sondern bleibt leise darunter — wie der Sprecher in einer Dokumentation.
  • 🔊 Text vorlesen. Texte im Bereich Überlagerungen lassen sich jetzt vorlesen: 6 Stimmen, 5 Tonfälle, die Sprache wird erkannt oder von Hand gewählt. Beim Vorlesen wird der Videoton leiser, und der Text kann im Bild bleiben, bis das Vorlesen endet.
  • ✨ Auch in Super Edit. Im automatischen Schnitt gibt es die Gruppe „Synchronisation & Vorlesen“ und für den gewählten Text die Schaltfläche „Vertonen“ im rechten Bereich. Das Leiserwerden der übrigen Töne ist jetzt auch in der Vorschau zu hören.
  • 🚫 Zensur von Slang und Schimpfwörtern, jetzt auch beim Herunterladen. Ein Kästchen im Bereich Schnitt & Untertitel schaltet Schimpfwörter stumm oder überdeckt sie mit einem Piepton und maskiert sie in den Untertiteln — sogar wenn die Untertitel ausgeschaltet sind. Die Wortliste wurde verschärft: Auch Schreibweisen ohne Akzente, mit Ziffern oder in Stücke zerlegt werden erkannt.
  • ✨ Intelligente Untertitel. „Automatische Emojis und Betonungswort“ vergrößert das wichtigste Wort jedes Satzes und setzt an passender Stelle ein Emoji; „Eröffnungstitel“ legt in den ersten Sekunden einen kurzen, aus dem Gesprochenen gewonnenen Titel hinter die Person. Läuft auf Ihrem Computer, ohne Schlüssel.
  • Übersprungene Zeilen werden erneut abgehört. Die Spracherkennung ließ wiederkehrende Refrainzeilen manchmal aus, ohne sie aufzuschreiben; diese Lücken werden jetzt eigens abgehört und in die Untertitel und die Zensur übernommen.
  • Optionale Installation: Die Sprach-Engine ist groß (6-9 GB). Wählen Sie im Installationsprogramm „Vorlesen und Synchronisation“ — oder lassen Sie es weg, dann installiert das Programm sie selbst, wenn Sie die Funktion zum ersten Mal öffnen. Synchronisierte Dateien tragen die Kennzeichnung „KI-Stimme“.
  • ⚡ Die Vorleseprüfung ist doppelt so schnell. Jeder vorgelesene Text wird abgehört, um zu prüfen, ob er richtig gesprochen wurde, und bei Bedarf neu gesprochen; diese Prüfung kostete die meiste Zeit. Sie nutzt jetzt mehr Prozessorkerne und ist in der halben Zeit fertig — mit demselben Ergebnis.
  • Behoben — bei Videos mit Titelbild lief der Ton voraus. Wurde am Anfang ein Titelbild eingefügt, begann der Ton um die Länge des Titelbilds vor dem Bild. Jetzt starten beide gemeinsam.
  • Behoben — die Sprechertrennung funktionierte auf manchen Installationen gar nicht. Beim Einlesen des Modellpfads wurde dessen erster Buchstabe abgeschnitten, und die Funktion schaltete sich still ab.
  • Behoben — beim Export aus Super Edit brach die Musik ab. Sobald eine Erzählstimme oder ein vorgelesener Text endete, verstummte auch die Hintergrundmusik.
  • Behoben: Der Stille-Schnitt „Nur menschliche Stimme“ erkennt jetzt wirklich Sprache · „Stopp“ funktioniert während der Sprechertrennung · die Übersetzungs-Engine beendet sich 10 Minuten nach getaner Arbeit und gibt den Speicher frei · die Liste der gesprochenen Sprachen umfasst jetzt alle 13 Sprachen.

3.9.424

SEPTEMBER 2026
  • 🔑 Die Einstellung „HuggingFace-Token“ ist aus den Einstellungen verschwunden. Die Sprechertrennung läuft seit 3.9.420 auf der eingebauten Stimmabdruck-Engine und braucht keinen Schlüssel; das Feld war schlicht in Einstellungen → KI-Einstellungen übrig geblieben.
  • Die falsche Warnung ist ebenfalls weg. Das Häkchen bei „Sprecher trennen“ erzeugte weiterhin „kein HuggingFace-Schlüssel — die Untertitel kommen normal heraus“. Die Funktion arbeitet ohne Schlüssel einwandfrei, und die Warnung redete den Leuten die Nutzung aus.
  • Die Schlüssel für Gemini, OpenAI und Claude sind weiterhin da — die werden noch benutzt.

3.9.420

SEPTEMBER 2026
  • 🗣️ Sprecher trennen und einfärben — es funktioniert jetzt wirklich. In Podcasts, Interviews und Streams mit mehreren Personen wird jeder Sprecher in einer anderen Farbe geschrieben. Das Programm ermittelt von selbst , wie viele Personen es gibt und wer wann gesprochen hat — es erkennt sie am Stimmabdruck und bestätigt es, wenn Gesichter sichtbar sind, am Bild.
  • Die alte hat nie funktioniert. Das Kästchen gab es, aber die Engine-Seite hing an einer Komponente, die nicht installiert war, und an einem HuggingFace-Schlüssel; das Häkchen bewirkte nichts und sagte nichts darüber, warum. Weder der Schlüssel noch diese Komponente werden noch gebraucht.
  • Die Felder „minimale / maximale Sprecherzahl“ wurden entfernt. Sie nach der Sprecherzahl zu fragen hieß „wenn Sie es nicht wissen, bekommen Sie ein schlechtes Ergebnis“. Ein Kästchen bleibt; alles andere ist automatisch.
  • Mit jedem Design und jeder Darstellung verträglich. Die Farbe ändert nur den Text selbst; Kontur, Schatten und Rahmen behalten die Farbe des gewählten Designs. Es funktioniert in allen vier Darstellungen — Satz, Wort für Wort, Karaoke und Stapeln. Kommt die Karaoke-Hervorhebung einer Sprecherfarbe in die Quere, wird die Hervorhebung von selbst weiß — sonst wurde das hervorgehobene Wort unsichtbar.
  • Die Vorschau zeigt es ebenfalls. Setzen Sie das Häkchen und die Vorschau wechselt zwischen zwei Sprechern; Sie sehen vor dem Herunterladen, was Sie bekommen.
  • Bei der ersten Nutzung lädt sich eine rund 25 MB große Erkennungskomponente von selbst herunter; Sie müssen nichts starten.

3.9.417

SEPTEMBER 2026
  • 🔴 Die Übersetzung ließ sich nicht auswählen — behoben. Die Liste „Untertitelsprache (Übersetzung)“ blieb leer: die Datei, die die Sprachtabelle aufbaut, wurde nicht geladen . Eine Fehlermeldung gab es auch nicht — die Liste blieb still auf „Keine Übersetzung“ stehen. 10 Zielsprachen lassen sich jetzt wählen.
  • Neu: die DARSTELLUNG der Untertitel. Bisher gab es nur eine — „den Satz ausgeben“. Jetzt gibt es vier Darstellungen, unabhängig vom Design: Satz · Wort für Wort (ein Wort auf einmal, groß — Gaming/TikTok) · Karaoke (der Satz bleibt, das gesprochene Wort wächst und wechselt die Farbe) · Stapeln (die Wörter kommen einzeln dazu). Jedes Design lässt sich mit jeder Darstellung verbinden.
  • Neu: die Größe der Untertitel. Vorher gab es keine Einstellung; jedes Design kam in seiner eigenen festen Schriftgröße heraus. Jetzt gibt es fünf Stufen von 75 % bis 145 %, und bei Designs mit Rahmen wächst der Rahmen mit dem Text.
  • Vier neue Designs. Alle zehn alten stammten aus der Familie „dünne Kontur + Schatten“. Die neuen gehören zu anderen Familien: Gamer (sehr kräftige Kontur, NUR GROSSBUCHSTABEN), Hervorhebungsrahmen (ein farbig gefüllter Rahmen hinter dem gesprochenen Wort), Kräftige Kontur (kein Schatten, am besten lesbar), Unteres Band (klein und ruhig — Dokumentarfilm).
  • Die Vorschau zeigt das alles. Größe und Darstellung fließen auch in die Live-Vorschau ein — Sie sehen vor dem Herunterladen, was Sie bekommen.

3.9.413

SEPTEMBER 2026
  • Sind zwei Personen im Bild, findet das Programm den Sprecher. Keine eigene Einstellung — es geschieht automatisch, sowohl in „Intelligent (Gesicht)“ als auch in „Gesichtsverfolgung“. Sind mehrere Gesichter sichtbar, vergleicht das Programm Ton und Bild: die Person, deren Mundbewegung zur Tonhüllkurve passt, ist die sprechende, und der Ausschnitt geht zu ihr. Der Ausschnitt läuft nicht weg, weil jemand den Mund umsonst bewegt hat. Wechselt der Sprecher, wird dort geschnitten. Bei Szenen mit einer Person läuft dieser Schritt nie (Sie warten also nie umsonst); beim ersten Bedarf lädt sich die Bild-Engine einmal herunter (~200 MB).
  • Die Gesichtserkennung ist in dunklen Szenen weit besser. Die Suche lief auf einem kleinen Bild ohne Kontrastkorrektur und fand in dunklem Studiomaterial überhaupt keine Gesichter. Gemessen: an denselben drei Bildern fanden die alten Einstellungen 0 Gesichter; die neuen finden sie alle.
  • Der Clip wird jetzt an einem Kameraschnitt GETEILT. Wechselt das Quellvideo zwischen zwei Sprechern, findet das Programm diesen Moment, teilt den Clip genau dort in zwei und zentriert jedes Stück auf sein eigenes Gesicht. Kein Driften, keine Animation — weil das Bild ohnehin schneidet, bleibt ein Ausschnittswechsel dort unbemerkt. An einem echten Projekt gemessen: in einem vierminütigen Video wurden 23 von 23 Kameraschnitten gefunden.
  • Der Gesichtsausschnitt wird weit häufiger gemessen. Vorher wurden höchstens 12 Proben je Clip genommen; mit „kein Schnitt“ bedeutete das eine Messung alle 21,5 Sekunden bei einem 237-Sekunden-Video — die meisten Schnitte waren unsichtbar und der Ausschnitt setzte sich auf den Durchschnitt langer Strecken. Jetzt wird etwa alle 0,45 Sekunden gemessen. Die Gesichtserkennung läuft außerdem auf einem größeren Bild mit Kontrastkorrektur (weil der Ausschnitt das Bild 3,16-fach vergrößert, wurde aus einem Fehler von 1 Pixel auf dem Bildschirm 13 Pixel).
  • Der Ausschnitt „Intelligent (Gesicht)“ wird außerdem je Szene gesetzt. Vorher wurden drei Proben über den Clip verteilt genommen und ihr Durchschnitt als einzige Zuschnittsposition benutzt; kam ein Schnitt dazwischen, landete dieser Durchschnitt genau in der Mitte zwischen den beiden Sprechern — also auf niemandem.
    • Untertitel verschwinden an einem Schnitt nicht mehr. Wenn der automatische Schnitt das Video in Stücke zerlegte, erschien ein Untertitel, der über einen Schnitt reichte, nur in einem Stück; auf der anderen Seite blieb der Bildschirm leer, während die Sprache weiterlief, und die nächste Zeile sah dann aus, als wäre sie „zu spät gekommen“. An einem echten Projekt gemessen: 11 von 14 Untertitel-Lücken begannen genau an einem Schnittpunkt, und 59 Wörter wurden ohne Untertitel gesprochen in diesen Lücken (die längste 2,7 Sekunden). Ein Untertitel erscheint jetzt in jedem Stück, das er berührt, und der Text wird im Verhältnis dazu aufgeteilt, wie lange jedes Stück zu hören ist. Abdeckung, am selben Schnitt gemessen: von 78 % auf 100 %.
    • Anweisungstext sickert nicht mehr in die Untertitel. Beim Reparieren der Lesegeschwindigkeit gab die KI manchmal die ihr gegebene Regel zurück, statt den Satz umzuschreiben, und eine Zeile wie „In höchstens 16 Zeichen.“ erschien auf dem Bildschirm. Eine gekürzte Zeile wird jetzt abgelehnt, wenn ihr Inhalt nicht zum Original passt — in Super Edit wie auf dem Download-Bildschirm.
    • Halbe Zeilen, die allein auf dem Bildschirm stehen bleiben, werden zusammengelegt. Ein-Wort-Fragmente wie „stattdessen,“ oder „und das auch.“ standen anderthalb Sekunden auf dem Bildschirm. Sie schließen sich jetzt der Nachbarzeile an — solange das die Lesegeschwindigkeit oder den Platz auf dem Bildschirm nicht sprengt. Im selben Video wurden alle neun verwaisten Fragmente geschlossen.
    • Reparatur der Lesegeschwindigkeit. Wird eine Übersetzung für eine Zeile zu lang, lässt das Programm den Satz umschreiben und kürzen (im professionellen Untertiteln heißt das Kondensation). An einem echten Projekt gemessen: der Anteil der Zeilen über der bequemen Lesegrenze fiel von 80 % auf 30 %, und die mittlere Lesegeschwindigkeit von 25,8 auf 15,2 Zeichen pro Sekunde.
    • Untertitel lassen sich jetzt übersetzen — auch auf dem Haupt-Download-Bildschirm. Auch wenn im Video Englisch gesprochen wird, können Sie die Untertitel in einer anderen Sprache bekommen. Das gab es bisher nur in Super Edit; das Feld „Sprache“ auf dem Download-Bildschirm wählte die gesprochene Sprache aus, und wegen des Namens hielten die meisten es für die Zielsprache. Jetzt gibt es zwei getrennte Felder: Gesprochene Sprache und Untertitelsprache.
    • Untertitel kommen nicht mehr zu spät. Übersetzt wird jetzt der ganze Satz , der dann wieder auf die Zeiten der gesprochenen Wörter gelegt wird. Vorher wurden Bruchstücke von 3-5 Wörtern einzeln übersetzt; weil das Verb im Türkischen zuletzt steht, kam der Sinn zu spät und Zeilen ergaben für sich genommen keinen Sinn (etwa „diese Varianten. Jedoch diese beiden“). Gemessen: im selben Video fiel der Anteil der Zeilen über der Lesegeschwindigkeitsgrenze von 25 % auf 0 %.
    • Übersetzen ohne Schlüssel. Die Anwendung hat jetzt ein eigenes Übersetzungsmodell: kein Internetkonto und keine Kosten. Es lädt sich bei der ersten Benutzung einmal herunter (etwa 2,3 GB), und die Anwendung erledigt das selbst. Die Übersetzung im Download-Ablauf benutzt immer dieses Modell — Ihr API-Schlüssel wird der Verarbeitungs-Engine nie übergeben. In Super Edit können Sie stattdessen Gemini oder Claude wählen; die Schaltfläche Test probiert die gewählte Engine an einem echten Satz aus.
    • Jede Sprache bekommt ihre eigene Lesegeschwindigkeit. Untertitel werden jetzt nach der Lesegeschwindigkeit der Zielsprache in Zeilen gebrochen. Diese Geschwindigkeit schwankt stark — 17 Zeichen pro Sekunde im Türkischen, 20 im Arabischen, nur 4 im Japanischen — und die Anwendung wusste bisher nichts von diesem Unterschied.
    • Russische, arabische und chinesische Untertitel verschwinden nicht mehr. In der Engine gab es eine Prüfung, ob ein Untertitel „sinnvoll“ sei, und sie zählte nur lateinische Buchstaben. Gemessen: ein russischer Untertitel mit 285 Zeilen kam durch diese Prüfung nicht hindurch und wurde stillschweigend verworfen — mit „ist im Video keine menschliche Sprache?“. Selbst im Türkischen wurden alltägliche Wörter mit Akzentbuchstaben nicht gezählt. Chinesisch und Japanisch waren noch schlimmer: die Untertiteldatei kam vollständig leer heraus und die Anwendung meldete trotzdem „Erfolg“.
    • Untertitel laufen nicht mehr aus dem Bild. Die Engine hat lange Zeilen nie umgebrochen. Gemessen: in einer echten türkischen Übersetzung wurden 74% der Zeilen am Bildschirmrand abgeschnitten, im Russischen 86% . Zeilen werden jetzt an den richtigen Stellen gebrochen.
    • Eine fehlgeschlagene Übersetzung meldet nicht mehr „Erfolg“. Vorher erschien selbst bei völlig gescheiterter Übersetzung ein grünes „✓ 143 Untertitel hinzugefügt“; Sie wählten Türkisch, bekamen englische Untertitel und sahen überhaupt keinen Fehler. Eine halb fertige Übersetzung blieb ebenso stumm. Beides wird jetzt gemeldet, mit dem Grund.
    • Klein, aber ärgerlich: der Untertitelbereich forderte Sie auf, eine Datei auszuführen, die es nicht gibt. Die Anwendung installiert die benötigte Engine selbst; diese falsche Anweisung ist weg.

    3.9.411

    SEPTEMBER 2026
    • Der Editor für freie Komposition sieht jetzt aus wie der Rest der Anwendung. Dieser Bildschirm benutzte einen grünen Akzent; Super Edit ist blau und Mehrfeld war bis zur letzten Version lila — die Anwendung trug drei getrennte Farbwelten auf einmal. Sie sind jetzt alle gleich. Die Symbole sind die eigenen Liniensymbole der Anwendung statt Emoji (auf diesem Bildschirm waren es 114 emoji). Ein Versionsabzeichen kam dazu — es hatte nie eines gegeben.
    • Teile rasten aneinander ein. Beim Ziehen rasten sie jetzt nicht nur an den Rändern des Bildes ein, sondern an den Rändern und Mittellinien anderer Teile, wobei eine Hilfslinie zeigt, an welcher Linie sie eingerastet sind. Halten Sie Shift für die Feineinstellung, dann schaltet sich das Einrasten ab.
    • Werkzeuge zum Ausrichten und Verteilen. Links, mittig, rechts, oben, mittig und unten ausrichten, dazu mit gleichen Abständen verteilen. Gibt es eine Auswahl, gilt es für die ausgewählten Teile, sonst für jedes sichtbare Teil.
    • Mehrfachauswahl. Shift+Klick wählt mehrere Teile aus und richtet sie alle auf einmal aus. Auf einem Bildschirm, der zwanzig Teile zulässt, konnte man sie nur einzeln auswählen.
    • Teilesperre. Ist ein Teil platziert, können Sie es sperren; ein gesperrtes Teil lässt sich nicht ziehen, nicht mit der Tastatur bewegen und nicht vom Ausrichten erfassen. Das Hintergrundteil verrutschte bisher bei jedem Ziehen versehentlich.
    • Tastaturnavigation. Tab geht die Teile der Reihe nach durch.
    • Das an das Fenster gesendete Vorschaubild ist nicht mehr unvollständig. Die Anwendung zählte eine feste Zeit ab, statt auf die Bilder zu warten, bei einer Komposition aus zwanzig Teilen konnte das Vorschaubild also leer gespeichert werden. Jetzt wartet sie, bis die Bilder wirklich fertig sind.

    3.9.408

    SEPTEMBER 2026
    • Gespeicherte Projekte öffnen sich wieder. Projektdateien, die seit dem 26. August in Super Edit gespeichert wurden, meldeten beim Öffnen „Projektinhalt ist beschädigt“. In den Dateien war nichts verloren gegangen — die Art, wie sie geschrieben wurden, war schlicht von der Art abgewichen, wie sie gelesen wurden. Ihre vorhandenen Dateien öffnen sich so, wie sie sind , ohne Umwandlung; über sechs Testdateien kamen jede Ebene, jeder Clip und jeder Keyframe zurück.
    • Auch Ihre Projektvorlagen öffnen sich. Aus demselben Grund ließen sich gespeicherte Projektvorlagen nicht laden. Die Vorlagen waren nie verloren; sie lagen genau dort, wo sie lagen. Element- und Animationsvorlagen waren nicht betroffen.
    • „Dort weitermachen, wo Sie aufgehört haben“ ist zurück. Die automatische Sicherung, die Ihre Arbeit wiederherstellt, wenn das Editorfenster versehentlich geschlossen wird, war aus demselben Grund stillschweigend abgeschaltet.
    • Eine Datei, die sich nicht öffnen lässt, löscht Ihre Arbeit nicht mehr. Wählten Sie eine beschädigte Datei oder eine, die zu einem anderen Programm gehört, leerte die Anwendung erst Ihren laufenden Schnitt und meldete den Fehler danach. Sie prüft die Datei jetzt zuerst; lässt sie sich nicht lesen, bleibt Ihr Schnitt unangetastet und Ihnen wird klar gesagt, was passiert ist.
    • Alte Einstellungen für Tonhöhe / Echo bleiben erhalten. Beim Öffnen eines vor dem 31. August gespeicherten Projekts wurden diese beiden Toneinstellungen stillschweigend verworfen; sie werden jetzt beim Laden in die Audioeffektkette übernommen.

    3.9.407

    SEPTEMBER 2026
    • Die Beats landen jetzt genau dort, wo sie hingehören. Die gefundenen Rhythmusmarken lagen etwa 40 Millisekunden vor dem echten Beat im Ton — das war das „es eilt“, das man hören konnte. Gemessen und behoben: auf dem Kick-Kanal ging die Abweichung von 41 ms auf null zurück, und der Anteil der Beats mit mehr als 30 ms Abweichung fiel von 88 % auf 31 %. Welche Beats gefunden werden, hat sich nicht geändert — nur, wo sie landen.
    • Der Kanal, der bei schnellen Stücken verschwand, ist repariert. Ein Instrument mit mehr als 260 Schlägen pro Minute (eine Hi-Hat in Genres wie Hardtekk oder Drum&Bass) fiel stillschweigend aus der Liste. Die Grenze wurde angehoben; bei einem Teststück kam ein Höhenkanal mit 287 Schlägen pro Minute zurück.
    • Die Anwendung wirkt während der Analyse nicht mehr „eingefroren“. Die Schaltflächen sperren sich, die gedrückte zeigt eine Arbeitsanzeige, und die verstrichene Zeit zählt Sekunde für Sekunde hoch. Die erste Analyse dauert ein paar Minuten (der Ton wird in Instrumente zerlegt); spätere Suchen im selben Stück kommen in Sekunden zurück.
    • In leisen Passagen werden keine Beats mehr übersehen. War das Intro oder ein Breakdown leise, tauchten seine Beats überhaupt nicht auf. Die Anwendung öffnet in diesen Abschnitten jetzt ihr Ohr; im Teststück wurden die Beats der ersten Sekunden erfasst und alles andere blieb genau gleich.
    • Das Bedienfeld wurde einfacher. Eine einzige Schaltfläche Rhythmen finden holt alle vier Instrumente auf einmal heraus, darunter stehen einzelne Suchschaltflächen. Jeder Rhythmus bekommt Piep (nach Gehör prüfen), Markieren (auf das Lineal setzen), Schneiden (auf den Beats schneiden) und Entfernen. Die Messzeile ist jetzt lesbar: wie viele Beats, wie oft, wie viele BPM.
    • Markierungswerkzeuge sind ein eigener Bereich. Markierungen auswählen, kopieren, einfügen, ausdünnen, verschieben und mit dem Auswahlrahmen greifen — alles liegt unter Modus ▶ Markierungswerkzeuge.

    3.9.379

    AUGUST 2026
    • Die Gesichtsverfolgung wurde neu geschrieben — sie verliert das Gesicht nicht mehr. Die alte Version erkannte nur geradeaus blickende Gesichter: drehen Sie sich zur Seite, neigen Sie den Kopf oder bewegen Sie sich schnell, und der Ausschnitt verlor Sie. An einem echten Tanzvideo gemessen: ein Gesicht ließ sich in nur 23% der Bilder finden. Sie arbeitet jetzt in drei Stufen — frontales Gesicht, Gesicht im Weitwinkel, und wird keines von beiden gefunden, Kopfposition aus der Körperhaltung. Selbst wenn die Person den Rücken zudreht, hält der Ausschnitt den Kopf. Ist überhaupt kein Gesicht zu sehen, folgt er der Person selbst und friert nie ein.
    • Und sie kommt nicht mehr zu spät. Der Ausschnitt wird achtmal pro Sekunde gemessen statt zweimal, und die Bewegung wird vorwärts wie rückwärts berechnet, sodass die Verzögerung bei null landet. Verschwindet das Gesicht für einen Moment, friert der Ausschnitt nicht ein und springt dann — er gleitet zwischen den beiden Punkten. Sind mehrere Personen im Bild, springt er auch nicht mehr zwischen ihnen hin und her: er folgt der, bei der er angefangen hat.

    3.9.374

    AUGUST 2026
    • Audioeffekte sind da — Bibliothek › Audio-FX. Echo, Hall, Tonhöhe (hoch/runter), Telefon, Radio, Roboter, Chorus, Tremolo, Vibrato, Bass, Höhen und Lo-Fi. Wählen Sie ein Audioelement aus und klicken Sie einen Effekt an; die Effekte bilden eine geordnete Kette, die Sie umstellen können — die Reihenfolge ändert das Ergebnis. Jeder Effekt lässt sich vorübergehend überbrücken, damit Sie Vorher und Nachher hören. Weil der Ton eines Clips beim Hinzufügen auf einem eigenen Audioelement landet, gelten sie auch für den Clipton.
    • Sie sind jetzt in der Vorschau zu hören. Frühere Versionen hatten zwei Einstellungen namens „Tonhöhe“ und „Echo“, aber sie taten in der Vorschau nichts — sie wurden erst beim Export angewendet. Sie bewegten also einen Regler, hörten nichts, und der Ton kam im fertigen Video anders heraus. Jeder Effekt ist jetzt während der Wiedergabe hörbar. Tonhöhen-/Echo-Einstellungen in Ihren alten Projekten werden beim Laden in die neue Kette übernommen; nichts geht verloren.
    • Die Karten zeichnen, was sie tun. Ton kann keine sichtbare Vorschau haben, deshalb zeigt jede Karte, was der Effekt mit der Wellenform macht: abklingende Impulse beim Echo, eine Rechteckwelle beim Roboter, eine wogende Hüllkurve beim Tremolo. Fahren Sie über eine Karte, sagt sie Ihnen außerdem, wann man sie benutzt.

    3.9.359

    AUGUST 2026
    • Einstellungen ohne Wirkung auf die Ausgabe — vier davon auf einmal behoben. Diese Version war einer einzigen Fehlerklasse gewidmet: Sie ändern eine Einstellung, sehen sie in der Vorschau, sie hat auf die Ausgabe überhaupt keine Wirkung, und nirgends sagt Ihnen etwas davon.
    • Der Ton eines hinzugefügten Videos erreichte die Ausgabe nie. Die Oberfläche hatte einen Regler „Lautstärke“, aber dieser Ton wurde auf keinem Weg mitgemischt. Gemessen: der Ton der Überlagerung fehlte in der Ausgabe vollständig; jetzt sind beide zu hören, ohne dass der Hauptton überhaupt abgesenkt wird. (Fügen Sie eine Datei ohne Ton hinzu, merkt die Anwendung das und überspringt sie.)
    • Die Animation „gleiten“ glitt bei einer Überlagerung mit Zeitbereich nicht. Sagten Sie „bei 10 Sekunden erscheinen, von links hereingleiten“, erschien die Überlagerung einfach an ihrem Ziel. Der Grund: die Animationszeit wurde ab dem Videoanfang gemessen, nicht ab dem Moment, in dem die Überlagerung erscheint. Hüpfen und Wackeln traf dasselbe.
    • Deckkraft, Drehung und Animation funktionierten in der Platzierung Start/Ende nicht. Dieselben Einstellungen funktionierten in der normalen Platzierung und waren in der Vorschau zu sehen — sie fehlten nur in der Ausgabe. Zwei getrennte Codewege waren auseinandergelaufen; beide werden jetzt von derselben Stelle gespeist.
    • Die Dateien hinter Überlagerungen, die in einer Vorlage gespeichert waren, gingen verloren. Nach dem Schließen und erneuten Öffnen der Anwendung sagte das Anwenden der Vorlage „3 Überlagerungen enthalten“, aber die Dateien kamen nicht an, und ein Druck auf Herunterladen brach den Download ganz ab — Warten half auch nicht. Die Dateien kommen jetzt aus dem eigenen Medientresor der Anwendung; fehlt eine Datei wirklich, wird Ihnen gesagt, welche.

    3.9.357

    AUGUST 2026
    • Das Anwendungsfenster wird jetzt tatsächlich genutzt. Die Oberfläche war auf eine Spalte von 460 Pixel festgenagelt, die für ein Browserfenster geschrieben war, und die Desktop-Anwendung zeigte dieselbe Spalte: in einem Fenster von 900×955 blieben rechts 820 Pixel leer und unten 302. Die Hülle füllt jetzt das Fenster. Am sichtbarsten ist das Ergebnis im Bereich Überlagerungen: in einem breiten Fenster öffnet sich die Vorschau links, mit Ebenen und Einstellungen rechts — die breite Anordnung des Bereichs ist zum ersten Mal wirklich brauchbar.
    • Zwei Fenster sehen einander jetzt sofort. Änderungen an Überlagerungen wurden nur übertragen, wenn Sie zu einem Fenster zurückkamen ; waren beide gleichzeitig offen, wechselte der Fokus nie, das eine wusste also nichts vom anderen. Gemessen: vorher kam 6 Sekunden lang nichts an, jetzt 0,4 Sekunden. Mitten im Ziehen findet keine Übergabe statt — die Arbeit in Ihren Händen wird nicht unterbrochen.
    • Der Bereich Überlagerungen läuft weicher. Bei jedem Zeichnen der Ebenenliste wurde die gesamte Oberfläche neu durchsucht. Jetzt wird nur der geänderte Teil durchsucht: über 60 Zeichnungen 1125 Abfragen → 160, und durchsuchte Knoten 10.914 → 792.
    • Stille Verluste wurden geschlossen. Löschten Sie bei einem Clip und wechselten dann zu einem anderen, stellte das Rückgängigmachen die Liste des falschen Clips wieder her. „Auf alle Clips anwenden“ löschte die Überlagerungen der Ziele ohne zu fragen — es sagt jetzt, wie viele verschwinden, und fragt vorher. Und eine Überlagerung, deren Datei nicht gefunden wurde, ließ die Engine still fallen: sie wird jetzt im Protokoll und in der Zusammenfassungszeile genannt.
    • Kleine, aber sichtbare Korrekturen. Der Kasten „Noch keine Überlagerungen“ erschien zweimal nebeneinander; einer wurde entfernt. In den Beschriftungen der Einstellungen klebten Wörter aneinander („TASTE(CLIP…“) — der Abstand ist zurück.

    3.9.348

    AUGUST 2026
    • Die Vorschau von Super Edit läuft auch bei schweren Projekten weich. Häuften sich Untertitel, Schnitte und Übergänge auf der Zeitleiste, ruckelte die Vorschau, während der Export in Ordnung war. Gemessen: das Zeichnen war nicht der Schuldige — ein Bild mit allen Effekten zu malen dauert 0,28 Millisekunden (das Budget für 60 fps beträgt 16,7 ms).
      Die wirkliche Ursache: einen Regler zu bewegen oder einen Untertitel zu tippen ließ die Anwendung die ganze Zeitleiste löschen und von Grund auf neu bauen. Bei einem Projekt mit 180 Elementen dauert das 52 ms, bei 720 Elementen 222 ms, und in dieser Zeit kann der Browser nichts anderes tun — deshalb fror die Vorschau ein. Der Neuaufbau geschieht jetzt nur bei echtem Bedarf, einmal, wenn Sie den Regler loslassen; Einstellungen ohne sichtbare Entsprechung auf dem Chip (Kontur, Kastenfarbe, Hintergrundunschärfe) bauen die Spur gar nicht neu; und einen Untertitel zu tippen frischt nur die Beschriftung dieses Clips auf.
    • Das gemessene Ergebnis. Bildzeit über einen Reglerzug in 30 Schritten (bei Projekten mit 60 / 180 / 360 / 720 Elementen): 25 · 75 · 150 · 261 ms → in jedem Fall 3,6 ms. Dasselbe beim Tippen eines Untertitels: 25 · 82 · 143 · 257 ms → durchgehend 3,6 ms. Das Bearbeiten läuft jetzt unabhängig von der Projektgröße weich.
    • Das Lineal erzwingt nicht mehr bei jedem Zeichnen eine Layoutberechnung. Die Breite der Zeitleiste wird jetzt zwischengespeichert und nur neu gemessen, wenn sich die Fenstergröße oder der Zoom ändert.
    • Der Problembericht misst auch Hänger. Die Diagnosedatei hatte nur Bildstatistiken; ein Einfrieren von 200 Millisekunden wurde nirgends aufgeschrieben — der in dieser Version behobene Fehler wäre also selbst dann in keiner Diagnose aufgetaucht, wenn er gemeldet worden wäre. Anzahl, Summe und längste Dauer der Aufgaben, die den Hauptstrang länger als 50 ms festhalten, werden jetzt aufgezeichnet.

    3.9.326

    • Untertitel erscheinen jetzt im selben Moment wie die Sprache. Der Text erreichte den Bildschirm bisher Sekunden, bevor der Satz gesprochen wurde; gemessen war er schlimmstenfalls 7,4 Sekunden zu früh. Untertitel, die auftauchten, während niemand sprach, machten 19 % aus; das ist jetzt null. Hört der Sprecher auf, geht auch der Text.
    • Die Stile Karaoke und Comic Pop sind behoben. Beide erschienen in der Vorschau Wort für Wort, kamen im Video aber als schlichter Text heraus. In Karaoke werden die Wörter jetzt eingefärbt, während sie gesprochen werden, und in Comic Pop erscheint jedes Wort einzeln in seiner eigenen Farbe.
    • Die Stopp-Schaltfläche stoppt wirklich. Brachen Sie während eines Downloads ab, machte die Anwendung weiter, bis der Download fertig war — bei einem Video von 8 Stunden war das dasselbe, wie gar nicht abzubrechen. Sie hält jetzt innerhalb einer halben Sekunde an, und die halb fertige Datei lädt nicht im Hintergrund weiter.
    • „Die Musik entfernen / die Stimme herauslösen“ funktioniert jetzt. Der Installer überging einen fehlenden Bestandteil still und die Funktion warf einen Fehler. Der Installer prüft jetzt, dass der Bestandteil wirklich läuft, und ergänzt ihn selbst, wenn er fehlt.
    • Der Reiter Verlauf wurde brauchbar: die Schaltfläche „Den ganzen Verlauf leeren“ wanderte über die Liste (ganz unten war sie in einer langen Liste schwer zu erreichen), und „URL kopieren“ wurde ersetzt durch „Das Video öffnen“ — ein Klick bringt Sie auf die Seite des Videos.
    • Zwei Einstellungen, die nichts taten, wurden entfernt: HuggingFace Token und Schneller Download mit Aria2. Beide saßen in der Oberfläche und taten überhaupt nichts; die erste konnte einen Download sogar blockieren, solange sie gesetzt war.

    3.9.324

    • Die Anwendung aktualisiert sich selbst: ist eine Korrektur veröffentlicht, erscheint „Eine Aktualisierung ist bereit“ auf dem Bildschirm, und ein Klick lädt sie herunter und wendet sie an. Für die meisten Korrekturen müssen Sie die Anwendung nicht mehr neu installieren.
    • Sie sagt Ihnen, wenn eine neue Version draußen ist: hat sich die Anwendung selbst geändert, erscheint eine Karte „Eine neue Version ist bereit“ ; sie lädt die Installationsdatei selbst herunter, installiert sie und öffnet die Anwendung wieder. Sie müssen die Website nicht suchen.
    • Heruntergeladen werden nur die geänderten Dateien — Sie warten bei einer kleinen Korrektur nicht auf ein ganzes Paket.
    • Jede Aktualisierung wird per Signatur überprüft; geht etwas schief, bleibt die Version, die Sie haben, genau wie sie ist.

    3.9.318

    • Die Installation ist aus einem Stück: der Installer bringt alles Nötige mit — es bleiben keine Schritte von Hand.
    • Nach der Installation keine zusätzlichen Downloads; der Fortschritt wird Schritt für Schritt gezählt.
    • Technische Bestandteilsnamen wurden in Oberfläche und Installer verborgen.
    Ältere Versionen zeigen

    Älter

    • Der Wechsel zu einer Desktop-Anwendung wurde abgeschlossen: ein eingebettetes Anmeldefenster, eine Cookie-Brücke, die Auftrags-Engine.
    • Ein verteilbarer Installer entstand — „weiter, weiter, installieren“ wurde wahr.
    ← Zurück zur Dokumentation